Falling Skies

توم)؟)

.(توم)

"بعد مرور ثلاثة أشهر"

!(أنتوني)

!أطلقوا النيران

أين دعمنا بحق الجحيم؟

!أخفضوا رؤوسكم !لا تبخسوا أيّ طلقة

..تذكروا التدريبات أيّها الرجال !الأذرع والسيقان، ومن ثمّ الرأس

ألم تفكر بالإستمتاع بتلك الطلقات أكثر قليلًا أيّها المتّهم؟

..إذا أعطتكَ الحياة بعض الحمقى

!هيّا

!عليكَ أن تقوم بتفجير رؤسهم...

!أوقفوا إطلاق النيران !وفّروا ذخيرتكم

!أوقف إطلاق النار !بِن)! توقف عن الإطلاق)

!أيّها النقيب !الأمور جيّدة هنا

!إخرجوا من هناك بحق الجحيم

لدينا....ثمان دقائق علي الأقل !قبل أن ترد تلكَ المركبات

!لنذهب !لنذهب! لنذهب

!جيمي) إبقَ قريب)

.بِن) هيّا! سنتحرك) - .ثمّة واحد مازال يتحرك -

.لا أستطيع أن أطلق عليه - !حسنٌ، إتركه -

!(بِن)

بِن)! ماذا تفعل بحق الجحيم؟)

.(بِن)

.بِن)، الأوامر هيّ أن نتحرك)

.ثمّة واحد آخر، بإمكاني الشعور بهِ

أبي؟

!أبي

.إنّه والدنا

أبي؟ .أبي

.(بِن) .(بِن)

.(هال)

.أنتَ حيّ، الشكر لله

- (الموسم الثاني) بعنوان (عالمان مختلفان)

MiCanO تمّت الترجمة بواسطة

!ثمّة مركبات فوقنا مباشرةً

!أين (هال) و (بِن) بحق الجحيم؟ - !لم يكن هذا بعد ثمان دقائق -

.يبدو أنّ الأشرار يزدادوا ذكاء

!أيّها النقيب إنتظر !إنتظر، أيّها النقيب

!ضعوه فى مؤخرة الشاحنة

!(توم)

.إنّه مصابٌ بشدة .إفتحوا باب المؤخرة

!لنضعه فى الشاحنة

!أنتوني)، إخرج من هنا الآن)

!ضعوه فى المؤخرة

أين أصيب؟ - !هيّا! أسرعوا -

مايسون)؟)

من أين أتي بحقّ الجحيم؟

!هيّا، هيّا !إذهبوا

!تمهّلوا، تمهّلوا

!(دكتور (جلاس !(دكتور (جلاس)، (آن

!(ليحضر أحدكم (آن

!حالة قادمة - !إبتعدوا أيّها الناس -

!إبتعدوا عن الطريق

!دعوه يمرّ - .تمهّلوا، تمهّلوا -

!توم مايسون) علي قيد الحياة) - توم)؟) -

أهو بخير؟ - رباه، (توم)؟ -

.أصيب بطلق ناري .لقد خسر الكثير من الدماء

.(آن) - أكان (آلي)؟ -

.أخبري (بِن) أنّها لم تكن غلطته - .كان مجرد حادث...نيران صديقة -

!لم أكن أعلم .لقد كان هناك ظلمة

.بِن)، عليّ الذهاب)

.بِن)، لا بأس)

.لنقلبه

.ليس هناك جرح لخروج الرصاصة .هذا يعني أنّها لا تزال بالداخل، حسنٌ

.لورديس)، أحتاج لمعرفة ضغط دمة)

!أبي! أبي - .مهلًا يا صاح -

!ماذا حدث له؟ - .لقد أصيب بشدة يا صاح -

لكنّه سيكون بخير، أليس كذلك؟

.90/70

،لنبدأ بالحقن فى الوريد...حسنٌ ...وأيضًا

إذهبي وأعثري على عقار البروبوفول .(الذي وجدناه فى (فيتشبيرغ

لا يمكنني إيقاف النزيف حتي أعرف مكان الرصاصة، حسنٌ؟

.(عليّ إجراء جراحة يا (توم

يا رفاق، أعرف كم تريدون ....أن تكونوا هنا، لكن

.إنّها محقة، هيّا .لنفسح لهم المجال

.لنفسح لهم المجال

.هيّا يا (بِن)، لا بأس

.لنفسح لهم المجال

.شكرًا على ذلك

،سأقوم بهذا كالعمياء .يمكن أن أجعل الأمور تسوء

.أنا أثقُ بكِ

!أنا هنا منذ أيام

!أريد أن أعرف ما حلّ بإبني

!كلّا

.توقف

كارين)؟)

.(آسفةٌ بشأن هذا يا (توم

.أتمني ألا تكون خائف

أيًا كان ما تظن أنّهم .(فعلوه بي، مازلت (كارين

.من هنا

قلتِ أنّ ما كان يفعلوه .بـ (بِن) كان مجرد عملية

أيًا كانت، أيمكن إيقافها؟

.هذا عائد إليك - عائد إليّ؟ -

.توم)، حان الوقت لمواجهة الحقائق)

لقد فازوا، ليس هناك جدي .من إطالة القتال من كلا الطرفين

ماذا تعنين؟ أيطالبون بإيقاف إطلاق النار؟

كلّا، إنّهم يسمحون .للمقاومة بالإستسلام

"يسمحون للمقاومة بالإستسلام؟"

يبدو أنّنا سببنا لهم .متاعب أكثر مما توقعوا

لا تبالغ في تقدير .بضع إنتصارات صغيرة

.المقاومة مصدر إزعاج

...(إنّهم يقدمون لكَ هدية يا (توم

فرصة لتنعم بحياة، حياة حقيقية .(مع (هال) و (مات) و (بِن

،بعد كلّ ما فعلوه أيتوقعون منّي تصديق هذا؟

.كلّا، لا تصدّقه

،حالما تسمع ما سيعرضوه عليك .أنا واثقةٌ أنكَ ستفهم...كلّ شيء

،إذن، أخيرًا أخرجوا الرصاصة .لكن (آن) تقول أنّه يبدو ضعيفٌ جدًا

.(والدكَ مناضل يا (هال .أنا أعلم ذلك جيّدًا

.أجل، لكنّكَ رأيت الطريقة التي ينظر بها .ليس ثمّة ما يخبرنا بما خاضه أيضًا

كيف يتعامل (بِن) مع الأمر؟

.لم يتحدث إلي أحد .تعلم، لابد أنّه يشعر بالندم

ألاحظت فيه أيّ شيء آخر؟ - إنظر، (بِن) بخير، حسنٌ؟ -

،لو أنّ (السكيتر) مازالوا لم يسحبوا سلاسلة .أعتقد أنّه سيجعلونه يخطيء بين الحين والآخر

.مازلت أريدك أن تراقبه

الآن، أعلم أنّكَ قلقٌ بشأن والدكَ .يا (هال) لكن...لدينا حالة ما هُنا

أجل، مثل كيف تحولت ...تلكَ الثمان دقائق

.إلي دقيقتين... - ...تلكَ الذخائر التي حالفنا الحظ -

بوجودها سمحت لنا... .بإلحاق بعض الألم الشديد

لكن تلكَ الكمائن كان من المفترض أن تكون .أماكن معارك، إلي أن تأتينا أوامرٌ جديدة

أنتَ لا تفكر بشأن التراجع، صحيح؟

لم نسمع أيّ كلمة من أيّ من الوحدات .(الأخري، منذ ذلك الهجون علي (بوسطن

جلّ ما أعرفه، أنّنا الوحيدين .الذين نجونا من القتال

وسأسعي لقتل هؤلاء ،الأوغاد فى كلّ فرصة تأتينا

،لكن لو حوصرنا .ربّما لن نستطيع الخروج

.لذا لنعمل على ألا نحاصر

.حسنٌ؟ أخيرًا نسحب دمائهم هذا هو المغزي، أليس كذلك؟

.علينا إيذائهم، بقدر ما يؤذونا

.سأذهب لأستنشق بعض الهواء

،لو تغير أيّ شيء .تعاليّ للخارج فحسب

الفتاة قالت لنا أنّكَ .كنت مؤرخ قبل قدومنا

كارين)؟)

ليست هي بعد الآن، صحيح؟ أنا أتحدث إليك؟

.إنّها تسمح ليّ بالتحدث خلالها

تسمح لكَ"؟" .إنّها لا تملك خيار

لقد إستوليتم عليها كما .إستوليتم على...(بِن) وكلّ شيء

.ليس ثمّة طريقة أخري

.لقد درسناكم بتفصيل شديد أيّها الأستاذ

توصلنا من خلال ذلك إلي تقديم .إقتراح من شأنه أن يُنهي القتال بيننا

،مقابل الحصول علي مأوي

سنقوم بتخصيص منطقة محمية .حيث سيتم نقل البشر الناجين إليها

.نوعًا ما كالسجن

.مكان سيسمح لكم بالعيش فيه بسلام

.يجب أن تكون علي دراية بالفكرة .إنّها مأخوذه مباشرةً من تاريخكم

.أسوأها

لا يمكنك الإختيار من أحلك أوقاتنا .(مثل (كمبوديا) أو (ألمانيا النازية

،(أو (نانكينغ)، (ماي لاي .أو درب الدموع

رجاءً أيّها الأستاذ (مايسون)، يمكننا .التفكير في عشرات الأمثلة الأخري

.كن صادقًا، القمع فى طبيعتكم

وهذا تبريرك لقتل المليارات؟

لو أنّ تلك الفظائع هي أسوأ ما فعلنا...فماذا يجعلكم هذا؟

يجعلنا مَن سيقرروا إذا ما .كان عالمك سيعيش أو يموت

.بِن)، لقد كنتُ أبحث عنكَ)

.أردت أن اكون وحدي لبعض الوقت سمعت ما حدث، أليس كذلك؟

.أجل. أعلم أنّك لم تقصد إيذاء أبي

.أستذهبون مجددًا - .ليس لدينا خيار -

بوب) و (أنتوني) أرسلوا دورية) .فضائيين أخري فى إتجاهنا

،لو لم نتربص لهم بشروطنا .يمكن أن يأتوا إلي هنا مباشرة

!هذا ليس عدلًا .حريّ بيّ الذهاب معكم

.حسنٌ، أنتَ غير مستعد

لأن الجميع لا يكفون عن .معاملتي كالطفل الصغير

.أنا كبير بما يكفي لأقاتل

.كبير بما يكفي لتعرف كيف، علي الأقل

ما رأيك بهذا؟

،حينما أعود .سأرى ما أستطيع فعله

.شكرًا

أمتأكد أنّكَ مستعدٌ لهذا؟

.السكيتر) قادمون سواء رضينا أو لا)

.شكرًا يا صاح

.آسف، تفضلي، أنتِ أولًا

بالتأكيد أنتَ تعرف .كيف تؤثر علي فتاة

ما القادم..أستقوم بتفجير صاروخ لها؟

مَن يعلم؟ ربّما أقوم بشي ."مجنون، مثل"أفتح لكِ باب

!(بِن)

!إنتظر

أعلم أنّ ما حدث مع ،والدنا كان مجرد حادث

لكن المرّة القادمة حينما آمرك .بشيء، أريد أن أعلم أنّكَ ستطيعه

.كما تريد

.إنتظر

ما الخطب يا رجل؟ .لستُ أفهمك

،(أعني، بقدر ما حدث بينه و (ويفر .دائمًا ما فهم أبي سلسلة القيادة

،سأطيع أوامرك لكنّكَ لست أبي، حسنٌ؟

.(مكانٌ جميل لقتل بعض (السكيتر .لنضع رامٍ علي السطح مع بندقية

أجل، سلاح عيار 50 .سيضع ثقبًا في أيّ شيء

ربّما يمكننا أن نتبادل إطلاق .النار بجانب ذلك المنظف هناك

بينما تبدأون ذلك

سنجذب أنا والباقيين إنتباه القمل .ونعود إلي الجانب الجنوبي

!إبتعدوا عن الشاحنة - !إحتموا -

!إبتعدوا عن الشاحنة، الآن

!إنبطحوا

!(ليست دراجة (الهارلي

!بوب)! توقف! توقف)

.هيّا يا رجل .لنذهب يا صاح

!دعها تذهب !هيّا

ماذا حدث بحق الجحيم؟

.ملعون لو أنّي أعرف .لم نتمكن حتي من إطلاق رصاصة

.إنهم يتبعونا، ثمّة شيء آخر

الطريقة التي أطلقوا بها النيران علي .الشاحنة بعدما هربنا، وكأن هذا هو الهدف

.نعلم أنّهم يستشعروا الحرارة

يمكن أن يكون المحرك .هو ما لفت إنتباههم