Avengers: Endgame

Okay, tahan dulu jangan tembak.

Kamu nampak arah mana?

Okay.

Sekarang mari lihat macam mana kamu lakukan.

Gerakkan kaki kamu ke sini.

Arahkan kaki kamu macam ni.

- Kamu nampak? - Ya.

Kamu yakin?

Macam mana sekarang? Kamu boleh nampak?

Baiklah.

Sedia? Tiga jari.

Bagus!

- Balingan yang bagus! - Cepat.

Kamu semua mahu mayonis atau mustard, atau kedua-duanya?

Siapa mahu mayonis letak atas hotdog?

Mungkin adik kamu. Bagi dua mustards! Terima kasih mama!

Baiklah.

Nate, mayonis atau mustard?

Saya nak sos tomato.

Jaga-jaga siku kamu.

Tahniah, Hawkeye! Pergi ambil anak panah kamu.

Kamu semua. Berhenti berlatih. Sup sudah siap.

Baiklah. Kami datang. Kami sedang kelaparan.

Lila, mari.

Lila?

Sayang?

Sayang?

Sayang?

Sayang?

Budak-budak!

Budak-budak?

Laura!

Sarikata Oleh Amir Rahman.

Kamu tak perlu buat macam itu...

..sebab kamu hanya perlu tetapkan posisi.

Marilah.

Itu sangat hampir.

Dah masuk. Kita sekarang dah seri.

Saya nak cuba lagi.

Kita seri.

Rasa geram? Ia seronok.

Itu memang teruk. Sekarang kamu ada peluang untuk menang.

Dan kamu menang. Tahniah.

Permainan yang adil.

Sukan yang bagus.

Kamu seronok?

Seronok juga.

Benda ini berfungsi?

Hai, Pn. Potts, Pep.

Jika awak jumpa rakaman ini...

..jangan sebarkan di media sosial. Ianya akan memedihkan hati.

Saya tidak tahu awak akan dapat lihat ini.

Saya pun tidak tahu sama ada awak masih..

Oh, tuhan. Saya harap sangat.

Hari ni hari ke 21... bukan, hari ke 22.

Kalau bukan melihat kewujudan yang menyeramkan...

..ke ruang angkasa lepas yang gelap.

Saya akan kata yang saya tidak apa-apa hari ini.

Jangkitan telah disembuhkan, terima kasih kepada otak biru mini ini.

Kamu mesti suka dia. Sangat pandai.

Cuma sedikit kasar.

Beberapa bahagian kapal rosak semasa pertempuran tapi...

..kami akan fikirkan cara untuk memulihkan semula.

Untuk jangka masa, kami memerlukan 48 jam bekerja.

Tapi sekarang sudah kehabisan air.

Kami dalam 1000 tahun cahaya jauh dari 7-11.

Oksigen akan kehabisan besok pagi.

Itulah yang akan berlaku.

Dan Pep, saya..

Saya tahu saya dah tiada apa-apa kejutan tapi...

Saya berharap sangat dapat lakukan buat kali terakhir.

Tapi nampaknya...

Awak pun tahu macam mana.

Tak perlu risau pasal ini.

Maksud saya kalau awak berasa sedih untuk beberapa minggu...

...kemudian meneruskan hidup dengan rasa bersalah.

Saya perlu berbaring. Saya akan jaga diri..

Tolong ambil tahu.

Apabila saya dah tiada..

..selamat tinggal semuanya.

Saya akan ingat tentang awak.

Sebab ianya sentiasa awak.

- Aku tak dapat hentikan dia. - Aku pun sama.

Saya kehilangan budak itu.

Tony, kita kalah.

Adakah dia..

Syukurlah!

Tidak mengapa.

Sudah 23 hari sejak Thanos datang ke bumi.

Kerajaan dunia telah berpecah belah.

Sebahagian yang masih bekerja sedang cuba membuat banci.

Dan nampaknya dia dah lakukannya.

Dia memang lakukan apa yang dia katakan. Thanos dah melenyapkan..

...lima puluh peratus daripada semua makhluk hidup.

Dimana dia sekarang? Mana?

Kami tidak tahu.

Dia cuma buka portal dan masuk ke dalam.

Apa yang jadi dengan dia?

Dia sedang marah.

Dia fikir dia sudah gagal.

Memanglah dia gagal tapi banyak lagi perkara yang berlaku bukan?

Sejujurnya, aku ingatkan kau patung Build-A-Bear.

Mungkin memang pun.

Kami dah cuba memburu Thanos selama tiga minggu sekarang.

Pengimbas angkasa dalam, satelit dan kami tidak dapat apa-apa.

- Tony, kau berlawan dengan dia. - Siapa beritahu kau?

Aku tak lawan dia.

Tidak. Dia lemparkan planet ke arah muka aku manakala..

..Ahli Sihir Bleecker itu serahkan batunya.

- Itu yang berlaku. Tiada pertarungan... - Okay.

Dia ada bagi apa-apa petunjuk? Koordinat, apa-apa saja?

Aku nampak benda ini beberapa tahun lepas. Aku dapat gambaran. Aku tak mahu percaya.

Aku ingatkan hanya mimpi.

- Tony, aku mahu kau fokus. - Dan aku perlukan kau.

Sejak dulu lagi, kau hanya melarikan diri. Dah terlambat kawan.

Maaf.

Kau tahu aku perlukan apa? Aku perlu bercukur.

-Dan aku yakin yang aku beritahu.. - Tony, Tony.

..kenapa sebaliknya..

..yang kita perlukan adalah pasukan berperisai diseluruh dunia. Ingat lagi?

Sama ada ia memberi kesan kepada kebebasan kita atau tidak. Itu yang kita perlukan.

- Tapi ianya tak berhasil bukan? - Aku kata kita mungkin kalah.

Kau kata, "Kita akan lakukan bersama juga."

Lihatlah sekarang Kapten? Kita kalah.

Kau tiada di sana.

Tapi itulah yang kita lakukan kan? Tugas terbaik kita selepas berlaku?

Kita Avengers? Kita Avengers? Bukannya pra-Avengers?

Okay. kau dah jelaskan. Duduk dulu, okay?

- Tidak, tidak. Dia hebat bukan? - Tony, duduk!

Kami perlukan awak. Kamu orang baru. Kami sekumpulan orang tua lemah.

Aku tiada apa-apa untuk kau, Kapten. Aku tiada koordinat.

Tiada petunjuk, tiada strategi, tiada pilihan.

Kosong langsung. Tiada kepercayaan. Pembohong.

Nah, ambil ini. Kau cari dia dan pakai benda ini.

Kau bersembunyi.

- Tony! - Aku tak apa-apa. Aku..

Bruce sudah berikan suntikan sedatif. Dia mungkin akan pengsan beberapa hari.

Kamu berdua jaga dia. Dan aku akan bawa ramuan Bezurian bila aku pulang semula.

- Ke mana kau nak pergi? - Bunuh Thanos.

Hei.

Kau tahu yang kami bekerja sebagai satu pasukan dan..

..hubungan antara kau dengan aku agak rapuh.

Kami tahu ada banyak lagi wilayah kau tapi ini perjuangan kami juga.

- Kau tahu di mana dia sekarang? - Aku kenal siapa yang mungkin tahu.

Tak perlu susah-susah.

Aku boleh beritahu kau di mana Thanos.

Thanos mengambil masa yang lama untuk menyempurnakan aku.

Bila dia lakukan, dia berkata tentang rancangan agung dia.

Walaupun diseksa, aku tetap mahu gembirakan dia.

Aku tanya, ke mana kami akan pergi selepas selesaikan rancangan dia.

Jawapannya tetap sama.

Pergi ke The Garden.

Comelnya. Thanos ada rancangan persaraan.

Jadi dia di mana?

Bila Thanos petik jari dia...

...Bumi menjadi tanah rata kerana lonjakan..

..kuasa dari perkadaran kosmik yang menakjubkan.

Tiada siapa yang pernah lihat sebegini sehingga dua hari yang lepas.

Di planet ini.

Thanos berada di sana.

Dia gunakan batu itu lagi.

Kita pergi dengan kekurangan ahli tahu tak?

- Dia masih ada batu itu lagi jadi.. - Jadi mari dapatkan dia.

- Kita gunakannya untuk kembalikan semua. - Macam itu saja?

Ya, macam itu saja.

Walaupun ada peluang kecil untuk kita undurkan balik..

..maksud saya kita berhutang dengan semua yang tidak ada di sini untuk mencuba.

Kalau kita lakukannya, macam mana kita tahu ia takkan berlaku seperti sebelum ini?

Sebab sebelum ini kamu tiada saya.

Hei, ahli baru. Semua di sini seperti adiwira juga.

Dan jika kamu tak kisah aku tanya, di mana kamu pergi selama ini?

Terdapat banyak lagi planet di alam ini.

Dan malangnya mereka tiada kamu semua.

Aku suka yang ini.

Mari dapatkan anak jahanam ini.

Sarikata oleh Amir Rahman.

Okay. Siapa yang tak pernah berada di angkasa?

Lebih baik kamu jangan muntah dalam kapal aku.

Menghampiri lompatan dalam tiga... dua... satu.

Aku turun ke bawah untuk peninjauan.

- Ini akan berhasil, Steve. - Aku tahu.

Sebab aku tidak tahu apa aku akan buat kalau tidak berjaya.

Tiada satelit, tiada kapal, tiada tentera, tiada pertahanan apa-apa.

Cuma dia sahaja.

Itu sudah memadai.

Oh, tidak.

Di mana batu itu?

Jawab soalan itu.

Alam semesta ini perlukan pemulihan.

Selepas itu, batu itu tidak berguna lagi untuk kepentingan diri.

Kau bunuh trilion manusia!

Kamu patut bersyukur.

- Mana batu-batu itu? - Lenyap.

- Dileraikan menjadi atom. - Kau gunakan batu itu dua hari yang lepas.

Aku gunakan batu untuk hapuskan batu.

Ianya hampir membunuhku.

Tapi rancangan dah berjaya. Sentiasa akan berjaya.

Akulah takdir.

Kita perlu cari batu di sekitar ini. Dia mesti menipu.

Ayah aku banyak lakukan perkara buruk.