The Nokdu Flower (녹두꽃)

Το Λουλούδι Νοκντού

Υπότιτλοι από την ομάδα The Flower of Revolution

Απόδοση στα Ελληνικά: ts_lambrini και dreams_ Επιμέλεια: dreams_

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Γιατί έκανε κάτι τόσο άσκοπο;

Αφού ξεσηκώθηκε, θα έπρεπε να φτάσει μέχρι τη Χάνιανγκ.

Το μόνο που κατάφερε ήταν να εμπλέξει την Ιαπωνία.

Αν μου επιτρέπετε,

αυτό δεν οφείλεται στον στρατηγό Νοκντού.

Αντί να παρηγορήσουν τους ανθρώπους που ξεσηκώθηκαν επειδή είχαν απαυδήσει,

οι αξιωματούχοι ενέπλεξαν τους Τσινγκ για να παραμείνουν στην εξουσία. Εκείνοι φταίνε.

Πώς τολμάς να μιλάς με αυτόν τον τρόπο;

Ήρθα εδώ ρισκάροντας τη ζωή μου.

Θα πω αυτό που έχω να πω.

Αρκετά.

Τότε, οι πιστοί στρατιώτες διαλύθηκαν;

Οι περισσότεροι από τους αγρότες γύρισαν στα σπίτια τους, για να καλλιεργήσουν.

Οι υπόλοιποι φυλάνε τα γραφεία των επιτηρητών.

Είναι ένα μάτσο αφελείς ανόητοι.

Να πάρει.

Τι απάντηση να δώσω στον στρατηγό;

Είσαι...

καλός στο να παλεύεις;

­

Βασικά δεν έμαθα να παλεύω με τον πατροπαράδοτο τρόπο.

Έμαθα στον δρόμο.

Εντάξει. Αυτό φτάνει.

Ακολούθησέ με.

- Υψηλότατε. - Πρίγκιπα Χόνγκσον.

- Πρίγκιπα Χόνγκσον. - Υψηλότατε.

- Υψηλότατε. - Υψηλότατε.

Σας παρακαλούμε λυπηθείτε μας.

Σας παρακαλούμε βοηθήστε μας.

Υψηλότατε, βοηθήστε μας.

Υψηλότατε.

Σας παρακαλούμε βοηθήστε μας.

- Υψηλότατε. - Σας παρακαλούμε βοηθήστε μας.

- Λυπηθείτε μας. - Σας παρακαλούμε βοηθήστε μας.

- Προστατέψτε μας. - Υψηλότατε.

- Υψηλότατε. - Διώξτε τους Ιάπωνες.

Σώστε μας.

- Υψηλότατε. - Σώστε μας.

Υψηλότατε, διώξτε τους Ιάπωνες.

­

Τι σας φέρνει στο παλάτι, Υψηλότατε;

Είμαι εδώ για να δω την Αυτού Μεγαλειότητα τον Βασιλιά.

Υψηλότατε, μην το κάνετε πάλι αυτό.

Άφησέ με να περάσω.

Σας παρακαλώ επιστρέψτε στην οικία σας.

Άνοιξέ το.

Μάλιστα.

­

Έρχεται η Αυτού Μεγαλειότης ο Βασιλιάς.

Λοιπόν, τι σας φέρνει εδώ σήμερα;

Ο πρωθυπουργός μας, Ίτο Χιρομπούμι, σας έστειλε ένα μεταρρυθμιστικό νομοσχέδιο με πέντε σημεία,

ελπίζοντας ότι θα το αποδεχτείτε.

Βρίσκομαι εδώ για την απάντησή σας.

Δεν γνωρίζετε ότι η μεταρρύθμιση υπόκειται στη δικαιοδοσία του βασιλιά;

Πείτε στον πρωθυπουργό σας το εξής.

Ευχαριστώ την Ιαπωνία, αλλά δεν πρέπει να εμπλακεί στα πολιτικά ζητήματα του Τζοσόν.

- Ωστόσο, Μεγαλειότατε... - Επίσης, αποσύρετε αμέσως τα στρατεύματα σας από την πρωτεύουσα.

Φυσικά και θα το κάνουμε μόλις σταθεροποιηθεί η κατάσταση στο Τζοσόν.

Η εξέγερση του Ντόνγκχακ κατεστάλη.

Το μόνο που προκαλεί αναταραχή είναι τα στρατεύματα από τη χώρα σας.

Μεγαλειοτάτη. Γιατί αγνοείτε τον στρατό των Τσινγκ

και επιρρίπτετε ευθύνες μόνο στον δικό μας;

Πώς;

Ο στρατός των Τσινγκ που αποβιβάστηκε στο Ασάν έχει ήδη συμφωνήσει να αποχωρήσει από το Τζοσόν.

Αυτό είναι οριστικό. Μπορείτε να αποχωρήσετε.

Ο πατέρας μου;

- Υψηλότατε. - Υψηλότατε.

­

Ζητώ συγγνώμη, Υψηλότατε.

Συνοδεύστε τον στην οικία του.

- Μάλιστα. - Μάλιστα.

Τι θα κάνουν;

- Σταμάτησέ τους. - Θα του επιτεθούν;

Να σας πάρει.

­

­

Ηρεμήστε.

Οι άνθρωποι κοιτούν.

Υψηλότατε.

Υψηλότατε.

Χρόνια και ζαμάνια.

Παρακαλώ ελάτε μέσα.

Σηκωθείτε.

Βρε ανόητε.

Γιατί πάλεψες τόσο σκληρά;

Ορίστε;

Έπρεπε να με σύρουν για να με υπερασπιστεί ο κόσμος.

Μα... Τότε, θα έπρεπε να μου είχατε πει να φάω ξύλο.

Δεν πίστευα ότι θα πάλευες τόσο καλά.

Πατέρα.

Στα γόνατα.

Φαίνεστε φορτισμένος με ανησυχία.

Θα πρέπει να είμαι.

Είστε καλά;

Αφού η αγαπητή μας βασίλισσα με φροντίζει τόσο καλά,

είμαι πολύ καλά.

Είμαι ανεπαρκής σε πολλούς τομείς.

Θα προσπαθήσω να σας περιποιηθώ ακόμα περισσότερο.

Ζήτησα να σας δω κατ' ιδίαν.

Μια ιδιωτική ακρόαση προκαλεί μόνο εικασίες.

Τι συμβαίνει;

Έφερα ένα μήνυμα από τον ηγέτη του Ντόνγκχακ.

Χαιρετισμούς στην Αυτού Μεγαλειότητα, τον Βασιλιά.

Ξεσηκωθήκαμε για να τιμωρήσουμε τους διεφθαρμένους αξιωματούχους

και να φέρουμε μεταρρυθμίσεις για τον βασιλιά και την πατρίδα.

Είμαστε πιστοί στρατιώτες.

Αλλά οι ύπουλοι υπήκοοί σας ενέπλεξαν τον στρατό των Τσινγκ

που συντέλεσε στον ερχομό των Ιαπώνων.

Δεν είναι αυτή μια οικτρή κατάσταση;

Μην αναμένετε ότι οι Ιάπωνες θα υποχωρήσουν εύκολα.

Μόνο όταν δείξετε ότι είστε ένα με τον λαό σας,

θα μπορέσει η χώρα μας να τους εκδιώξει.

Σας εκλιπαρώ, Μεγαλειότατε.

Στο Τζόντζου υπεγράφη ένα σχέδιο μεταρρύθμισης.

Εφαρμόστε το σε εθνικό επίπεδο και ξεκινήστε μια νέα εποχή μεταρρυθμίσεων.

Ο Τζον Μπονγκ Τζουν συνήθιζε να μένει στην οικία μου ως φιλοξενούμενος.

Έχει οξυδερκή ματιά για την πολιτική.

Μην απορρίπτετε εύκολα τις προτροπές του.

Λέει ασυναρτησίες, δεν αξίζει να εξεταστεί.

Αυτό θα συσπειρώσει αποτελεσματικά τον λαό και θα ασκήσει πίεση στην Ιαπωνία.

Μ' έναν σμπάρο δύο τρυγόνια.

Υψηλότατε, για ποιο λόγο προκαλείτε μεγαλύτερη ανησυχία στον βασιλιά;

Έχετε εσείς κάποιο σχέδιο για να επιλυθεί η κρίση;

Ποιος χρειάζεται σχέδιο για μια ανύπαρκτη κρίση;

Ο ιαπωνικός στρατός είναι εδώ και δεν υπάρχει κρίση;

Αυτό έχει συμβεί και στο παρελθόν.

Απλώς προσπαθούν να κατοχυρώσουν δικαιώματα.

O iαπωνικός στρατός δεν έχει εισέλθει ποτέ στην πρωτεύουσα τα τελευταία 300 χρόνια.

Ποιος μπορεί να εγγυηθεί ότι δεν θα υπάρξει περαιτέρω όξυνση;

Περαιτέρω όξυνση;

Εννοώ μια εισβολή στο παλάτι!

Έχουμε την υποστήριξη του Τσινγκ και διπλωμάτες από ισχυρά έθνη παρακολουθούν.

Πιστεύετε ότι θα μπορούσαν να εισβάλουν στο παλάτι;

Είστε τόσο επαναπαυμένη.

Δεν γνωρίζετε ποιος θα διατρέξει τον μεγαλύτερο κίνδυνο αν εισβάλουν στο παλάτι;

Φαίνεται να το γνωρίζετε πολύ καλά.

Ενδιαφέρεστε πολύ για τις εισβολές στο παλάτι;

Τι είπες;

Πότε θα σταματήσετε επιτέλους;

Ηρεμήστε και οι δυο σας.

Πώς γίνεται να οδηγούμαστε πάντα εδώ;

Δεν έχετε κουραστεί;

Άρχοντά μου.

Θα μπορούσα να σας κάνω μία ερώτηση;

Παρακαλώ.

Αυτοί οι αξιωματούχοι εκεί.

Αυτό γίνεσαι αν περάσεις τις κρατικές εξετάσεις;

Ναι.

Μάλιστα.

Είμαι ο Μπεκ Γι Χιον της Βασιλικής Γραμματείας.

Είμαι εδώ για να δω τον αρχιγραμματέα.

Υψηλότατε.

Τι συνέβη;

Υψηλότατε.

Πώς πήγαν τα πράγματα;

Η πολιτική δεν είναι τόσο απλή όπως είναι να παραγγέλνεις ένα ποτηράκι κρασί.

Θα σου βρω ένα μέρος για να μείνεις.

Πήγαινε εκεί και περίμενε.

Δεν μπορείτε να το επιτρέψετε αυτό.

Το αίτημα του Τζον Μπονγκ Τζουν έχει μία βάση.

Είδατε το μεταρρυθμιστικό σχέδιο που έφερε ο Χονγκ Γκε Χουν.

Κάθε τρομακτική καταχώρηση αυτού, θα ταρακουνήσει το Τζοσόν συθέμελα.

Αν όχι όλα,

πρέπει να συμφωνήσουμε σε μερικά από αυτά για να ηρεμήσει ο εξαγριωμένος λαός.

Το μόνο που θα καταφέρετε είναι να ενθαρρύνετε τους ανθρώπους του Ντόνγκχακ.

Ο πατέρας σας θα μπορούσε να ανακαταλάβει τη θέση σας.

Βασίλισσα!

Περισσότερο από τον πατέρα και τους Ντόνγκχακ,

φοβάμαι την Ιαπωνία.

Έστειλαν στρατό χωρίς άδεια και τώρα ανακατεύονται ακόμα και στην εσωτερική μας πολιτική.

Όταν υπάρχουν εσωτερικές διαμάχες, αυτές θα πρέπει να διευθετούνται μόνο αφού διώξουμε τον κλέφτη.

- Μεγαλειότατε. - Αρκετά.

Φτάνει ως εδώ.

Ακόμα εδώ είσαι;

Φάε πρώτα.

Τώρα.

Γιατί δεν τον συγχωρείς επιτέλους;

Γιατί νομίζεις ότι αποστρατεύτηκε;

Ακριβώς.

Είναι μεγάλος σαν αρκούδα, αλλά η καρδιά του είναι μωρού παιδιού.

Ονειρεύεται τους νεκρούς ανθρώπους του Ντόνγκχακ και ουρλιάζει στον ύπνο του.

Το πρόσωπό του είναι ρουφηγμένο όταν ξυπνάει το πρωί.

Τον συγχώρησα καιρό πριν.

Αλλά δεν θεωρώ κανέναν οικογένεια αν δεν αξίζει το φαγητό που τρώει.

Οπότε πάρε δρόμο.

Πατέρα. Άνοιξέ μου ένα μαγαζί. Θα μας κάνω να ευημερήσουμε και πάλι.

- Ρε χαμένε! - Θεούλη μου.

Θεέ μου!

Μας τα πήρε όλα το γραφείο επιτήρησης και μπορεί να μείνουμε στον δρόμο και εσύ τι;

Θέλεις μαγαζί;

Αγάπη μου, αγάπη μου.

­

Τι είναι αυτό;

Πούλησα μερικά πολυτελή ρούχα.

Πάρε αυτά και κάνε ό,τι καταλαβαίνεις.