Queer As Folk

‫- * یک، دو، سه، ‫چهار، پنج، شش *

‫* تکانش بده، رفیق

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫* ضربان را برای شروع آماده کن *

‫- عصر بخیر، ‫آقای تیلور.

‫- اوه، خدای من. ‫تو همون آدم عجیبه هستی.

‫- می‌تونی هر وقت خواستی ‫منو از نو بسازی،

‫از بالا تا پایین.

‫یا از پایین به بالا.

‫- اینو تو ذهنم نگه می‌دارم.

‫- تو آقای محبوب هستی.

‫- اوه، شگفت‌انگیزه که ‫ستاره تلویزیون بودن چی کارا که نمی‌کنه.

‫- همم. ‫فکر کنم دنبال

‫آقای محبوب دیگه هستی.

‫- اون گفت ‫یه سورپرایز برام داره.

‫- اگه یه بدن خوش‌فرم ‫و حداقل نه اینچ نباشه،

‫تعجب می‌کنم.

‫سالن ویژه جدید ‫اعلی‌حضرت.

‫فقط با دعوتنامه.

‫- خوش اومدی، آقای تیلور.

‫- چطوره تغییراتی که ‫تو این مکان دادم؟

‫- مثل همیشه، ‫سلیقه‌ت بی‌نقصه.

‫- بعضی‌ها ‫ممکنه بگن بابل

‫دیگه هیچ فایده‌ای ‫نداره.

‫ولی من فکر می‌کنم ‫هنوز صد و یک کاربرد داره.

‫شاید حتی... صد و دو تا.

‫- آره. ‫سلام، عزیزم.

‫- عزیزم.

‫- اوه!

‫- عزیزم من. ‫- بیا پیش مامان.

‫- ممم. ‫- سلام، عسلم.

‫- سلام. ‫- اوه، آره!

‫- خب، رفیق، بعد از مدرسه ‫میای خونه؟

‫- نه، فکر کردم به ‫سیرک دو سولیل بپیوندم.

‫- زرنگ.

‫- دیگه کجا قراره برم،

‫حالا که بهم ‫مودبانه گفتن

‫بهتره برای همه ‫مربوطین

‫اگه دیگه تو تیم شنا نباشم؟

‫- فعالیت‌های فوق‌برنامه ‫دیگه‌ای نیست

‫که بتونی توشون شرکت کنی؟

‫- منظورت جاییه که ‫زندگی بقیه دانش‌آموزا رو

‫به خطر نندازم؟

‫هی، چی توی ‫باشگاه شطرنج؟

‫گرچه، ممکنه به خاطر ‫کیش‌ومات کردن حریفم اخراج شم.

‫- می‌تونی اینو تموم کنی؟ ‫- نه، چرا تو

‫با پیشنهادات لعنتی ‫مفیدت تموم نمی‌کنی؟

‫- باشه، شما دو تا.

‫- فقط می‌گم ‫می‌تونی دور بزنی

‫و عصبانی و تلخ باشی، ‫یا می‌تونی

‫فراموشش کنی ‫و ادامه بدی.

‫- این ضرر اونا ست، هانتر، ‫نه تو.

‫- آره، شرط می‌بندم ‫همه‌شون از این موضوع داغون شدن.

‫- به دو تا بابای من خوش اومدی.

‫- هی، قهرمان.

‫- گور بابات.

‫- به نظر می‌رسه نرمال بودن ‫با این پسر جور درنمیاد.

‫- بهتره برم سر کلاس.

‫- می‌تونم برسونمت، ‫استاد؟

‫- نه، ممنون. ‫اتوبوس می‌گیرم.

‫گوچی، گوچی.

‫- یا، اگه ترجیح می‌دی، ‫پرادا، پرادا.

‫- کجا بودی؟ ‫- ها؟

‫- هفته پیش تو بابل ‫دلتنگت شدیم.

‫- اوه، درسته.

‫- همه ابرقهرمانای ‫مورد علاقه‌ت اونجا بودن،

‫پرواز می‌کردن...

‫و گشت‌وگذار می‌کردن.

‫- خب، من خودم ‫داشتم پرواز می‌کردم.

‫یه بچه داشتن ‫واقعاً آدمو رو انگشتاش نگه می‌داره.

‫- خب، وقتی تو و بن ‫از شیردهی خسته شدید،

‫باید یه سر بیای.

‫- اینا واقعاً قشنگن.

‫و برات فاج درست کردم. ‫سه نوع.

‫شکلاتی، باتراسکاچ، ‫و راکی رود.

‫- عجب، من چی کار کردم ‫که مستحق همه اینا شدم؟

‫- اگه از من بپرسی، ‫تو مستحق همه‌چیز هستی.

‫- یکی مسابقه زیبایی ‫برده؟

‫- آره، دوشیزه کون گنده 2005.

‫- تو چاق نیستی. ‫تو زیبایی.

‫- این خانم درست می‌گه.

‫شوخی‌های خودتحقیرکننده ‫دیگه بهت نمیاد،

‫پس دیگه نپوشش.

‫- ممنون، آقای چشم عجیب، ‫برای نکته مد.

‫- خب، من... ‫بهتره برم سر کار.

‫- مراقب خودت باش، عزیزم.

‫و بازم ممنون ‫برای همه این خوراکی‌ها.

‫بعداً می‌بینمت. ‫- باشه.

‫- ممم.

‫یه کم می‌خوای؟

‫لورتا اینو ‫فقط برای من درست کرده.

‫- اوه، چقدر شیرین.

‫اینم همین‌طور.

‫- این یه ابراز محبته، ‫نه مسابقه شیرینی‌پزی.

‫- آره، خب، اگه مقدار شکر ‫نشونه‌ای باشه،

‫اون بیشتر از شیرین ‫به تو علاقه داره.

‫- داری درباره چی ‫حرف می‌زنی؟

‫- به اندازه رنگ

‫چشمات.

‫سلام؟ ‫گل‌های رز، آب‌نبات.

‫طرز نگاه کردنش به تو، ‫بدون پلک زدن.

‫به من نگو ‫نمی‌تونی ببینیش.

‫- اون به من علاقه داره.

‫این روشش برای تشکر کردنه ‫برای همه کارایی که براش کردم.

‫- باور کن، ‫بیشتر از اینه.

‫خیلی بیشتر.

‫اون عاشق تو شده.

‫- این غیرممکنه. ‫من یه زن خوشبخت متاهلم.

‫من از مردا خوشم میاد.

‫لازم نیست به من بگی.

‫می‌شنوم که تو و کارل ‫هر شب حسابی مشغولید.

‫اصلاً کوتاه نمیای، ‫نه؟

‫- خب، فایده‌ای نداره ‫یه کاری رو

‫نصفه‌نیمه انجام بدی.

‫خب، حالا چی کار کنم؟

‫- خب، اول، ‫باید گل‌های رز رو

‫توی آب بذاری،

‫بعد فاج رو فریز کنی،

‫بعد باید بهش ‫توضیح بدی

‫به آرومی ولی محکم

‫چرا هیچ‌وقت نمی‌تونه بشه.

‫- «بشنو، لورتا،

‫حتی نمی‌تونم تصور کنم ‫که برم توی یه واژن.»

‫- چیزی تو همین مایه‌ها.

‫وگرنه، مثل ‫یه لزبین واقعی،

‫ماشین آفرودش رو ‫جمع می‌کنه

‫و میاد خونه‌ت ساکن می‌شه.

‫- باشه، می‌تونی شلوارت رو ‫بکشی بالا.

‫- چه تغییر جالبی ‫از درخواست معمول.

‫- پس کی ‫اولین بار پیداش شد؟

‫- چند روز پیش.

‫- ایده‌ای داری چطور بهش گرفتار شدی؟

‫- احتمالاً ‫از کشیدن زیادی.

‫- این تاول نیست، برایان. ‫این یه زخم سیفلیسه.

‫به نظر می‌رسه ‫یه مورد سیفلیس گرفتی.

‫- سیفلیس؟

‫ولی این مال دهه ۸۰ه.

‫دهه ۱۸۸۰.

‫- دیگه نه. ‫دوباره حسابی مد شده،

‫مخصوصاً ‫تو جامعه همجنس‌گراها.

‫- آستینت رو بالا بزن، ‫لطفاً.

‫- فکر می‌کنی بتونی، اوم، ‫مشخص کنی کی بهت داده؟

‫شاید سوزنو ‫پیدا کرده باشی،

‫ولی پیدا کردن انبار کاه ‫یه دردسر بزرگه.

‫- مشت کن.

‫- همیشه شماها ‫که خیلی رسمی هستید

‫عاشق چیزای عجیب و غریبید.

‫آخ.

‫با یه آزمایش V.D.R.L. ‫تأییدش می‌کنیم،

‫فقط برای اطمینان.

‫اینو نگه دار.

‫- بعدش چی؟

‫- بعد یه آمپول پنی‌سیلین ‫بهت می‌زنیم.

‫اون باید درستش کنه.

‫با این حال، باید ‫برای چند روز از سکس دست بکشی

‫برای چند روز.

‫- چند روز؟

‫- می‌دونم، برای تو، ‫این معادل

‫مدتیه که برای ‫خلقت جهان طول کشید،

‫ولی، اوم...

‫من بیشترین ایمان رو دارم ‫که تو از پسش برمیای.

‫- این تقریباً ‫تنها چیزیه که برام گذاشتی.

‫- اوه، و یه چیز دیگه.

‫باید به همه‌کسایی که ‫باهاشون تماس جنسی داشتی اطلاع بدی

‫تا اونا هم آزمایش بشن.

‫- «کاش دنیا و زمان ‫به اندازه کافی داشتیم.»

‫- * فکر می‌کنم چشمام بازن

‫* مطمئن نیستم چی می‌بینم

‫* و تو می‌دونی ‫که من هنوز امیدوارم *

‫* این برای من اتفاق نیفته

‫* مردم درست از تو من ‫نگاه می‌کنن *

‫* ولی کنار می‌رن ‫تا بذارن من رد شم *

‫* یه جورایی خنده‌داره ‫چطور این اتفاق می‌افته *

‫* ولی نمی‌ذارم اونا ‫منو گریه‌کنان ببینن *

‫* بذارن منو گریه‌کنان ببینن

‫* منو گریه‌کنان ببینن

‫- خودکار اضافی داری؟

‫مال من گم شده.

‫- داری سعی می‌کنی ‫خوب باشی؟

‫- آره. ‫- خب، زحمت نکش.

‫- باشه، اگه ترجیح می‌دی ‫تنها بشینی.

‫- تو تنها کسی بودی ‫که درباره من می‌دونست.

‫- تنها کس.

‫و حالا یهو، ‫کل مدرسه لعنتی

‫می‌دونه من قبلاً چی کار می‌کردم.

‫وای، فکر کنم ‫چطور این اتفاق افتاد.

‫- من به هیچ‌کس نگفتم.

‫هرگز همچین کاری ‫باهات نمی‌کردم.

‫- پس اونا ‫چطور فهمیدن؟

‫- پدر و مادرم.

‫خودت بهشون گفتی، ‫یادت میاد؟

‫وقتی سرت ‫به لبه استخر خورد،

‫اونا به چند تا ‫از والدین دیگه زنگ زدن،

‫که به بچه‌هاشون گفتن، ‫که به دوستاشون گفتن،

‫و وویلا، تو حالا معروفی.

‫- آره، ‫یه سوپراستار کثیف.

‫منتها نمی‌بینم کسی ‫برای امضام بیاد.

‫- پدر و مادرم برای کاری که کردن ‫یه مشت آدم عوضی‌ان.