Picture This

RoiMehalel תורגם ע"י Extreme מצוות

.עולמי היה מחולק לשתי ממלכות

,האחת הייתה קמלוט

.והייתה גם את ההיא שבה גרתי

הישארו מאחורי הקו האדום .עד שתבדקו

רק אנשים עם אישור עבודה .בקמלוט יהיו מורשים לעבור

,שלה אנחנו קוראים נוטינגהאם

,בלי שערים, לא עשירה .לא פופולרית, לא מגניבה

לא נתנו לנו להיכנס לממלכה שלהם

ולעיתים נדירות הם לכלכו את .עצמם בכניסה לשלנו

,יום לפני יום הולדתי ה-18 .מחשבה נוראה חלפה בראשי

,מה אם אשאר כלומניקית

לכל התקופה הקטנה ?שנותרה מחיי בתיכון

בית הספר שלי היה אחד מאלה שבהם לפחות 96 אחוז מהבנות

"היו ברשימת ה"לוהטות ,"או ה"לוהטות מאוד

ורוב הבנים נראו כאילו

הם תעו החוצה מהקטלוג .'של אברקרומבי אנד פיץ

.ואז יש גם את דרו פטרסון

.'אני מאוהבת בו בחשאי מאז כיתה ז

כל מה שרציתי זה .שהוא פשוט יכיר בקיומי

.שרק יגיד את שמי

,אבל כדי שזה יקרה

בשבילי כדי לסיים את מסע ,"הגיהנום שנקראת "תיכון

.ולסיים עם סגנון, הייתי צריכה כישורים

.הייתי צריכה את האקסקליבר שלי

.מידע זה כוח

.טלפון הוידיאו

עם כזה נשק ביד, אולי יהיה .לי סיכוי להפוך למישהו

יש רק גאון פלילי נוראי .אחד שעומד בדרכי

.מנדי, 7:22, את תאחרי

.אימא שלי מתה כשהייתי בת 4

,ואפילו שהוא אוהב אותי .לאבא היו קשיים להשתחרר

את רוצה להשמיע איזשהו ?רעש שאני אדע שאת בסדר

.תודה

?מחר יום הולדתך, נכון

.כן

.אולי יש לי כמה הפתעות בשרוולים

?הלו .מנדי-

?אלכסה .כן-

?מה? הלו

.אני לא שומעת אותך ?מה-

.טוב, אני לא יכולה לדבר עכשיו

.אבא ?כן-

אני מקווה שאתה יודע עד .כמה אני באמת צריכה טלפון חדש

?מה

אני אפילו לא יכולה להתחיל לזמום .או לרגל או לחבול תחבולות כמו כולם

.זאת כזאת נפילה. אני בתיכון

.אני צריכה כישורי הישרדות ...חתולונת, אני-

.אני נכה חברתית עם הגרוטאה הזאת

אני אפילו לא יכולה לשלוח .או לקבל תמונות או וידאו

?ויש סיכוי שתפסיק לקרוא לי חתולונת

מה? -אני עומדת להיות .בת 18 שנים, לא חודשים

?בסדר

,אל תגיד, אל תגיד, אל תגיד .אל תגיד, אל תגיד, אל תגיד

.להתראות, חתולונת

?הלו ?מנדי-

.קיאן

?ראית כבר את דרו .לא, עוד לא-

הוא בטוח היה איזה .לוחם גדול או מלך בגלגול הקודם

יכולתי לכתוב אלף שירים עליו .וזה אפילו לא יתקרב למציאות

.מנדי, הוא בדיוק מאחורייך

?מה קורה, דרו

.בוקר טוב, דרו

.שלום לך

.תראו תראו

.זה חמוד בצורה מעוררת רחמים

.מסכנה. מריירת על דרו שלי

כל כך עצוב לדעת .שהיא בחיים לא תכיר חתיך

.תפסתי אותך

.אני לא מאמינה שעשית את זה ?איך אני לא חשבתי על זה

,תראו תראו .תחתוני סבתא פה ממול

כאן ליסה קרוס מדווחת .בשידור חי על אתגר האופנה

.לבנים נחמדים, סבתא

.לאכזריות של השטן הזאת אין גבול .התחת שלך נמצא בכל טלפון בבית הספר

,שכחי ממנו, מנדי ,הוא לא רק יוצא עם אנטיכריסט

.הוא מהמעמד העליון

אנחנו נאחזות בשיניים .כדי לטפס למעמד הבינוני

.הוא גר בקהילה מגודרת

.אנחנו גרות בקהילה מיושנת

?מנדי, את בכלל מקשיבה לי

.לא איכפת לי מה אתן אומרות .אני אדאג שדרו יבחין בי

נבחרת השחייה? זאת התוכנית שלך ?לגרום ל"אדוניס" של התיכון להבחין בך

.את נראית כמו זן חדש

.אולי מישהו מערוץ דיסקברי יבחין בך

בסדר, הבנים מתאמנים אחרי השעה השישית

,בבריכה מספר אחת .הבנות, בריכה מספר שתיים

.לפחות יש סיכוי

,נראה לי שאת דווקא נהנית להיות מגושמת

כי את יודעת כמה אושר .את גורמת לאחרים

?את בסדר מנדי

.השם שלי. אמרת את השם שלי

...הידיים שלך

עד כמה שזה כואב, אולי זה לא המקום .הכי טוב לשים אותם בשטחי בית ספר

.נכון

.אני לא מאמינה שדרו באמת שם לב אליי

.את גססת .עמדת למות למרגלות רגליו

.טוב, זאת התחלה

?הלו

.תגידי למנדי להסתתר, ליסה כאן

.היא מסוכנת .היא תשליך עליה קללה או משהו

,בחטיבת הביניים .שמעתי שהיא גרמה לגשם של קרפדות

,אלכסה, איזה סרבל יפה .ותג שם

.מאוד אופנתי

.מאוד רפובליקני

...מנדי לא כאן כרגע במקרה ש .כבר ראיתי אותה-

.את צריכה לעבוד על השקרים שלך .זה מיומנות חברתית חיונית

.מנדי .היי-

.לא ידעתי ששיער מקורזל חזר לאופנה

.זה בטח ממש משפיל

לסחוב מזון לכלבים .ממקום למקום בשביל שכר מינימום

.את כזאת השראה

?איפה הקולרים לכלבים

.דרו איבד את שלו

.במעבר הרביעי

?את יודעת מה היא עושה, נכון

היא מנסה להראות לא ממש בעדינות .לדרו שאת רק ילדת מכולת ירודה

זה בסדר, אני לא מתביישת .להיות ילדת מכולת

.ולדאוג לחיות זה לא ירוד

מצטער על ליסה .ועל תסביך העליונות שלה

?איך את מרגישה

.נהדר. תודה שוב על שהצלת אותי

.בבקשה

?אז יש לך משהו לחיות

.כן

כן, למרות שבני האנוש .יכולים להיות קשים

אני הולכת לאוניברסיטת קולומביה .לזואולוגיה, ואז אהיה וטרינרית

מה איתך? -אוניברסיטת .דרום קרולינה, בית ספר לעסקים

.האצטרובל לא נופל רחוק מהעץ וכל זה

.מגניב, לך אחרי החלום שלך וכל זה

.זה לא החלום שלי

.אולי את יכולה לעזור לי .החתול שלי, אנדי, מרגיש מאוד מבוהל

?הבטן שלו בולטת החוצה, נפוחה

.כי אם כן, בטח יש לו תולעים .כדאי שתנסה את זה

.שש טיפות בכל ארוחה

.תודה, דוקטור

?אולי אני אראה אותך בסביבה

.כן, אולי

,איפה תראה אותי ?באיזו סביבה

.לא יודע

?במקום הקבוע, מחר אחרי בי"ס

.נתראה

נבחרת בית הספר בכדורגל .לחמשושים, כדורסל, נבחרת השחייה

נבחר לשיער הכי טוב, העיניים .הכי יפות, הנשקן הכי טוב

.דרו פטרסון במקום הקבוע מחר

?על מי אני עובדת .אני ממש לא מוכנה לזה

?מנדי, רוצה ארוחת בוקר

?הלו

?את אוהבת את זה

!אתה צוחק? אני מתה על זה

.כן, גם לי יש אחד

.אני לא מאמינה. תודה, אבא .מזל טוב, חתולונת-

.עכשיו אפשר להישאר בקשר 24/7 ?זה יהיה נהדר, נכון

.כן, כן, זה יהיה מגניב .הנה, תעשה פרצוף מרושע

.יש לי רינגטון בשבילך

.בסדר, מתנה מספר שתיים

...מישהו, נראה לי, ביקש

.עדשות מגע? לא נכון .אתה בטח צוחק עליי

.כן, אני לא בטוח למה את צריכה אותם .את גם ככה ממש יפה

למעשה, תבטיחי לי שאת לא הולכת .להסתובב עם העבריינים באגם

.אבא. טוב, אני לא. מבטיחה

אני לא יכולה לחכות להראות .את זה לאלכסה ולקיאן

.אלוהים. אבא, אתה הכי הטוב

ואני הולכת למקום המפגש .הקבוע ישר אחרי בית ספר

.טוב, טוב. רגע, רגע, רגע

,יש עוד הפתעת יומולדת .אולי הכי טובה

נכון דיברת על ללכת ?לבית ספר רחוק

טוב, נראה לי שמצאתי .את הפשרה המושלמת

.אני עובד על זה כבר הרבה זמן .זה דופלקס בונטורה

כן, כן, כן. את יכולה ללכת לאוניברסיטת .קליפורניה. אני יכול לעבוד

,זה אותו מרחק .אני אראה לך במחשב

בכל מקרה, אני בקומה הזאת .ולך תהיה את כל הקומה לעצמך

.בחיי

.שתי הדירות האלה כל כך קרובות

?נכון .כן-

.בדיוק כמוני וכמוך. מצוין

.היי, חתולונת, לא לשכוח חוט דנטלי

לא ממש יכולתי לספר לו שהרעיון היה רק קצת

.פחות איום מלהיקבר בחיים

במיוחד לא אחרי שהוא קנה לי את .הטלפון המגניב ברמות הזה

.את מחוץ לעידן האבן רשמית .התפתחת

אז, התוכנית היא שנמצא מקום שבו מתאים .לי להיות מושכת שאי אפשר להתנגד לה

,וכשנראה אותו ,בטעות נפלוט

אנחנו יודעות איפה" .''נמצאת אלילת סקס מסוימת

.לעמדות קרב

.בבקשה .תודה-

?מה אם הוא רק משחק בה

כלומר, סלחי לי שאני מרגישה כאילו

שאיזה מתבגר רענן כמו דרו ,יכול להיות מעט לא ישר

.אבל אני לא רוצה שמנדי תיפגע

,אני ממשיכה להסביר לך .תקשיבי לשירים

.הם אומרים הכל. אנשים רוצים להיפגע

.הם פשוט מתחננים ללב שבור

?מה קורה? ראיתן אולי את מנדי

.היי, דרו

?מנדי .כן-

.אלכסה, דברי. השתמשי במילים שלך

.בחלפינו .חלפינו, נהדר. תודה-

.חייכו

.כן

.אלוהים