Hawking

إنه شديد الإنحدار حقا

جمهور ضخم، جمهور ضخم - هل ترغب في إلتقاط صور لك؟ -

هل يمكنني الحصول على صورتك؟

هيا، يا رفاق ترغب في إلتقاط صور لك؟

ها أنت ذا - سعداء بوجودك هنا -

ابتسامة عريضة

ابتسمي

ابتسامة عريضة أخرى

هذا أحد أعظم العلماء أمثال -كيبلر

جاليليو، نيوتن- بيننا واحد منهم الآن !هذا رائع، مذهل

اسمي ستيفن هوكينج

،سافرت العالم، على مدار الخمسون سنة الماضية

،لأدرس وألقي محاضرات عن الزمان والفضاء

وعن القوانين التي تحكم الكون

مرحبا ستيفن، حظ سعيد - !لا تقولي ذلك -

سوف أعتني به

،هذا الفيلم هو رحلة عبر حياتي الشخصية

سوف أحكيها بنفسي

،تعالوا معي، وسوف أريكم كيف أعيش وأعمل اليوم

وسأخبركم بقصة كيف أصبحت ما أنا عليه

مرحبا بكم في عالمي

أأنت ذاهب لتناول الغداء في الكافتيريا؟

الأمر يعود إليك - نعم -

يجب أن أتصل بجوديث

،أعتقد أن ذلك سيكون قاتلا له

إذا كان يتم رعايته في المنزل من قبل الممرضات

أعتقد أن ذلك سيكون النهاية بالنسبة له

،هو يحب أن يكون قادرا على اختيار ما يريد أن يفعله في حياته

،يحب مخاطر الطيران، ويرغب في الذهاب إلى الفضاء

!وقد سبق له التواجد في الغواصات

إنه أكثر الرجال جنونا

يمتلك الكثير من الجُرأة

هنا حجرة الممرضات

،إذا ما حدث أي أمر طبي، نقوم بخطف الهاتف بسرعة، ونتصل بـ 999

وفي الواقع ليس هناك الكثير لنفعله؛

الذي يتنفس من خلاله Nippy لأن ستيفن يكون متصلا بجهاز

،إذا فشل ذلك، فإن الشيء الوحيد الآخر الذي يمكننا القيام به

،هو أننا لدينا اسطوانات أوكسجين، نقوم بتزويده بالأوكسجين من خلالها

ولكن إذا دخل في حالة شاملة؛ فإننا سنضطر لأن ندعه يرحل

،لقد عشت أكثر من ثلثي حياتي

وتهديدات الموت تحوم حولي

ولأن كل يوم جديد، قد يكون الأخير لي

فقد نمت لدي رغبة في الإستغلال الأمثل لكل دقيقة

،بالرغم من أنني في عمر الـ 71 الآن

إلا أنني مازلت أذهب إلى العمل كل يوم، في جامعة كامبريدج

سأراك بعد قليل استمتع بعملك

،بقاء عقلي نشطا، كان ضروريا لبقائي حيا

كما قد حافظ على روح الدعابة

صباح الخير، جوديث - مرحبا -

،عندما ذهبت إلى مقابلة العمل

اعتقدت أنه سوف يسألني عن

،تاريخي الطبي السابق، وخبراتي في تقديم الرعاية

!ولكنه لم يفعل؛ فقد سألني ما إذا كان باستطاعتي سلق البيض

وكنت في الـ 19 حينها، وقد كذبت؛

لأنني لم أكن أعرف كيفية سلق البيض، ولكنني حصلت على الوظيفة فورا

،الأمر لا يشبه الذهاب إلى العمل على الإطلاق

إنه فقط أشبه بالذهاب ورؤية صديق، أو أسرة

،لقد كان ستيفن هناك خلال سنوات نموي

وتحولي إلى شخص بالغ

وهكذا كان متواجدا خلال أهم مراحل حياتي

لقد حظيت بحياة متميزة للغاية، وذلك بفضل ستيفن

هل تستمتع بصحبتي؟

ربما

أنت قاسيا عليّ، أليس كذلك؟

نعم

وكما ترون، التقدم التدريجي في مرضي

يعني أنني أعتمد كليا على من حولي

قبل 71 عاما، بدأت الحياة بهذه الطريقة أيضا

وُلدت عام 1942، أي بعد 300 سنة بالضبط على موت جاليليو

،كِلا والدايّ كانا في جامعة أوكسفورد

حيث درس والدي الطب

الأمراض المدارية: هي الأمراض السائدة في المناطق المدارية أو شبه المدارية والمقتصرة عليها

تخصص بعد ذلك في الأمراض المدارية

غالبا ما يُقال للأشخاص أنهم سابقون سنهم

كمؤشر جيد لما سيصبحون عليه

ولعل أختي الكبرى، ماري، تتذكرني بشكل أفضل

أتذكر أن ستيفن كان ذكي جدا، وشغوف بالأشياء

،أتذكر أن والدي بنى لي بيت للدُمى

!ثم جاء ستيفن وأوصل السباكة والإنارة

كان يحب الفوز

كان يحب الفوز في كل شيء

لعبة الداما: هي لعبة من ألعاب العقل والذكاء، وشبيهة بالشطرنج

،تعلّمنا جميعا لعبة الداما

،وكنت قد هزمت ستيفن مرة ،مرة واحدة فقط في لعبة الداما

وعلى الفور ابتاع شطرنج، ولم أهزمه في ذلك مرة أخرى

قضيت الكثير من الوقت في اللعب بمفردي، عندما كنت طفلا

،كان عندي شغف لفهم كيفية عمل الأشياء

بداية من لعبة القطارات إلى الكون بأكمله

،كان يقضي الكثير من الوقت محدّقا في السماء

،ومتأملا في النجوم

ويتسائل أين تنتهي الأبدية

لم يستطع تصوّر أنه قد يكون هناك شيء

بلا نهاية

الحياة المنزلية كانت محفزة دائما لي ولأشقائي

،والدي ووالدتي كانا مثقفين

وبطبيعة الحال فهم توقّعوا أن يتبعهم أطفالهم

هامبستيد وهايغيت: دائرة انتخابية برلمانية، تم ضمها في انتخابات 2010 في دائرة واحدة مع كيلبورن

،كِلا والداي كانا نشطان في النخبة المثقفة في دائرة هامبستيد وهايغيت الإنتخابية

ذلك النوع من الدوائر

،دائما ما تحدثنا

الجميع يتحدث، وكل شخص يجادل

اعتدنا أن نجادل في اللاهوت كثيرا هذا شيء عظيم للأطفال

لأنك لا تريد أي ثوابت مطلقا

،بالنسبة للأغراب، كان منزل هوكينج يعتبر غريب الأطوار

ولكن بالنسبة لي، كان هذا هو المكان الذي يشحذ ذهني باستمرار

كانت هناك كتب في كل مكان

أرفف الكتب كانت ممتلئة من الجانبين وكان يوضع

،فوق الكتب المرصوصة بشكل قائم

صفوف من الكتب الأخرى، يتم إقحامها في أي مساحة متوفرة

كان المنزل تقليديا بشكل أقل

،حيث كان للأطفال قدرا كبيرا من الحرية

وأتذكر أنني كنت

أُصاب بذهول كبير أثناء المحادثات على الغداء

كانت المحادثات تدور حول مواضيع لم أتحدث عنها مطلقا في بيتي

،مثل الجنس، المثلية الجنسية، الحجج المؤيدة والمعارضة للإجهاض

والعديد من الموضوعات الأخرى الغير اعتيادية

عندما دخلت مرحلة المراهقة، علمني والداي

أن أستفهم عن الأشياء دائما، وأن أفكر كثيرا

ستيفن اخترع -وأتذكر أن هذا كان في أوائل الخمسينات

ليس كمبيوتر واحد، وإنما اثنان

قد بنيناهما من الصفر

،كان في نصف حجم الثلاجة

ولكن من ناحية الطول والإتساع

مهمته حل المسائل المنطقية في النظام الثنائي -إذا كان هذا الشرط صحيحا

وإذا كان ذلك الشرط صحيحا، أو ذلك الشرط صحيحا بدلا منه؛ فإنه

يعطيك النتائج المترتبة على ذلك

،في المدرسة، زملائي أطلقوا عليّ لقب آينشتاين

بالرغم من أنني كنت فقط في منتصف الصف

الأمر هو أنني أحبب التفكير في أنه صف ذكي جدا

كان من المفترض دائما أن ستيفن سيذهب إلى أوكسفورد

،كِلا والداي كانا في أوكسفورد، وهو ذكي للغاية

ولم يكن هناك أبدا أي شك في ذلك

اختلف هو ووالدي في الرأي حول ما يجب أن يدرسه

،اعتقد والدي أنه سيكون أمرا جيدا إذا درس ستيفن الطب

لكن ستيفن لم يلتحق بالطب

كان سيصبح أكثر الأطباء بشاعة

لذلك قاموا بعمل تسوية

اتفقنا على شهادة البكالوريوس في العلوم الطبيعية، والتخصص في الفيزياء

الموقف السائد في أوكسفورد في ذلك الوقت كان، مناهضة العمل

،كان يُفترض أن تكون بارعا بدون أي مجهود

أو تتقبل حدود قدراتك، وتحصل على شهادة من الدرجة الرابعة

،أن تعمل بجد لكي تحصل على أفضل درجة

الرجل الرمادي: هو الشخص الذي يخفي قدراته ومهاراته، ويعمل تحت غطاء بدون علم الآخرين

"grey man كان يُعتبر كعلامة على "الرجل الرمادي

وهو أسوأ لقب في قاموس أوكسفورد

،أعتقد أن ستيف وأنا

،قد وقعنا ضمن هذا التصنيف

،حيث لم تكن هناك حاجة للعمل، أو التظاهر بالعمل

وستيف كان مرح جدا

كان قادرا على تذوّق النكات

،ويلقيها طوال الوقت

وحسه العفوي في الدعابة كان أقوى نقاط شخصيته حقا

!جذّفوا

!جذّفوا

في أوكسفورد، انضممت إلى نادي التجذيف، وأصبحت موجه الدفة

،كنت أتلذذ بالحرية، والسرعة

وبكوني صاحب القرارات المهمة بالطبع

قام نادي التجذيف بتقديمي

إلى واحدة من تسلياتي المفضلة في أوكسفورد

الحفلات

حسبت ذات مرة أنني قمت بحوالي ألف ساعة عمل

في الثلاث سنوات التي قضيتها هناك، بمعدل ساعة واحدة في اليوم

،لست فخورا بهذا التقصير في العمل

،ولكني أصف فقط وضعي في الوقت

الذي تشاركته مع معظم زملائي الطلبة

خلال العام كله، اعتقد الناس تدريجيا أن ستيف

،سيكون أذكى شاب في السنة

ولكنه كان ذكيا بمعنى أنه

يمكنه الإدلاء بتصريحات وليدة اللحظة، ولكنها كانت عميقة

لذلك فهو بالتأكيد كان يبرُز كشخص فطِن

كان السؤال دائما

ما إذا كان سيستخدم هذه الفطنة للذهاب إلى أي مكان

مساء الخير، بروفيسور هوكينج

حسنا، إذا كان عدد كؤوس شمبانيا الإستقبال التي حضرها الشخص

هي مقياس للنجاح؛ فإن هذا سيبدو ما قمت بتحقيقه

الليلة، أنا ضيف شرف

في كامبريدج Cosmos في حفل اطلاق الكمبيوتر العملاق

،هو واحد من أقوى أجهزة الكمبيوتر في العالم Cosmos

وسوف يمكننا من فهم أفضل لمكاننا في الكون

ربما كان ستيفن هو

أشهر عالم في العالم كما تعلم، ولا يمكن لأحد أن ينكر أنه من الرائع

أن نحظى بدعمه

إنه حقا يوم عظيم لعلم الكونيات النظرية في المملكة المتحدة

مفهوم الشهرة غريب بالنسبة لي

في رأيي، أنا عالِم كان محظوظا بالعمل على

بعض الألغاز الأساسية في كوننا

أتساءل في بعض الأحيان عما إذا كنت مشهورا بسبب كرسيّ المتحرك وإعاقاتي

كشهرتي بفضل اكتشافاتي

،بينما كانت أيامي الدراسية في أوج نشاطها

أدركت تدريجيا أن كل شيء ليس على ما يرام

خلال سنتي الأخيرة في أوكسفورد، كنت قد لاحظت

،أنني أصبحت أخرقا، وغير رشيق في حركاتي

وسقطت على الأرض مرة أو مرتين بدون سبب واضح

ولكن بعد ذلك في أمسية، وفي وقت متأخر من الليل، حدث شيء خطير جدا

أتذكر الوقت الذي سقط فيه ستيف إلى أسفل الدرج

لقد سقط على سلالم الهبوط كلها إلى الأسفل

لقد غاب عن الوعي، ولم يستطع تذكر من هو

لم يستطع تذكر أين كان، لذلك كان هذا شيء خطير جدا

،عندما أعود بذاكرتي إلى هذا السقوط

لم أكن أدرك أنه علامة تحذير لأشياء سوف تأتي