Better Call Saul

AVOCAT

Entrez. Dans la cuisine.

Où es-tu ?

Je ne sais pas.

Je n'ai fait...

qu'aller vers le nord depuis deux heures.

J'ai passé une rivière, il y a une heure.

Quelqu'un t'a vu ?

Continue comme ça.

Tu es en territoire Salamanca.

Tout le monde va te chercher.

Vraiment tout le monde.

Y compris les Federales .

C'est fait ?

Oui. Il est mort.

Il y avait...

des gens normaux

dans cette maison, des vieux.

Et eux ?

J'en sais rien.

Quand on raccroche, ôte la batterie de ton téléphone.

Va vers le nord.

Ne te montre pas.

Je te prépare un endroit où faire profil bas.

Dans une heure, tu remets la batterie,

et je t'appelle pour te dire où aller.

Don Eduardo !

Ça va ?

Un accident. Désolé pour le dérangement.

Je peux entrer ?

Bien sûr !

Sucre, lait ?

Pas besoin. Merci.

Délicieux !

Que se passe-t-il ?

Don Eduardo est là !

Don Eduardo.

Quelle joie de vous voir.

Je ne vous serre pas la main.

Regarde-toi ! Un montagnard !

On dirait ZZ Top !

ZZ ?

Va te raser pour Don Eduardo !

Bien sûr !

Pardon, Don Eduardo.

Vas-y !

Mateo.

Garde la moustache et le bouc. C'est bien.

Oui, Don Eduardo.

Vous ne voulez pas de petit-déjeuner ?

Les œufs sont de ce matin.

Les dents de Mateo vont mieux ?

Oui. Votre dentiste a travaillé dur.

Matti en passait des nuits blanches.

Maintenant, il dort comme un bébé. Grâce à vous, Don Eduardo.

C'est bien, Sylvia.

Et les chèvres ?

De ta ville natale ? La montagne ne leur manque pas ?

Elles vont bien. On en attend deux de plus le mois prochain.

Tu en as commandé d'autres ?

Des cabritos . Des bébés.

Vous avez presque fini. J'en refais. Vous êtes sûr pour le petit-déjeuner ?

Un café suffira.

C'est bien ?

Très beau.

Quel est le programme ?

J'ai chopé 20 nouveaux clients de Grant.

Vingt ?

J'ai quatre rendez-vous cet après-midi,

et audience préliminaire avec Flaherty, demain.

Au tribunal pour enfants..

Et toi ?

C'est pareil.

Grosse journée.

Oui, ta mère et ta grand-mère.

Si elles peuvent prendre des congés...

Tu as des oncles ?

Oui. Ce serait super.

Tu as quelque chose de bien à porter ?

Une veste sport ?

Une chemise ?

Je t'apporterai quelque chose.

C'est trop gentil.

Non, pas de problème.

Tu sais comment y aller ?

Tijeras et la Cinquième. C'est ça.

Je te retrouve à 9h30 précises.

Ça va aller, Ronnie.

Dis-leur que tout ira bien.

Promis.

Merci.

Je le ramènerai propre.

Tu as du liquide pour le taxi ?

Je n'ai que cinq dollars.

Le taxi rendrait la monnaie sur 100 $ ?

2e MEILLEUR AVOCAT DU MONDE À NOUVEAU

Bonjour, Don Juan.

Lalo Salamanca est mort.

Des hommes sont entrés dans son hacienda.

Des mercenaires, on dirait.

C'était un massacre.

Un vrai massacre.

Quant aux Salamanca...

"Sangre por sangre."

Oui. C'est la loi de Salamanca.

On est au bord du chaos.

Mais qui a fait ça ?

J'entends parler des Colombiens, mais aussi de traîtres.

Des traîtres très proches.

Voilà ce qu'on sait.

Ignacio Varga est un fourbe.

Don Eladio a mis sa tête à prix.

Tous nos hommes sont à sa recherche.

Quand on trouvera Varga, on saura pour qui il travaillait.

Don Hector a été prévenu ?

Je l'ai appelé moi-même.

M'a-t-il compris ? Quién sabe.

Écoute-moi.

Fais attention, Gustavo.

C'est dangereux.

Personne n'est au-dessus des soupçons.

Je comprends.

Bien.

Parle-moi du sicario qui a rendu le rapport final.

Il était déjà blessé quand il a parlé.

Les Federales l'ont trouvé mort.

Mais ils ont eu Salamanca.

Les mercenaires sont morts.

Tous.

Pourtant, leur mission a été un succès.

C'est déjà arrivé.

Je pourrais ramener Varga sain et sauf.

Ça peut se faire discrètement.

Sauf si vous avez déjà quelque chose de prévu.

Dites ce que vous pensez.

La loyauté va dans les deux sens.

Varga a fait tout ce que vous vouliez.

Il n'a pas eu le choix.

Peut-être, mais c'était pas gagné d'avance.

Et il l'a fait dans les règles.

Et ?

En fin de compte,

il mérite votre respect.

Il l'a.

Autre chose à ajouter ?

J'espère que ça lui portera plus chance qu'à moi.

Ça va ?

Super.

Inspecteur. Mlle Khalil.

Bonjour.

Je vous appelle depuis deux jours.

Ma secrétaire est malade.

Que puis-je pour vous ?

Demain matin, 10 h.

Brunch ? Juste nous deux ?

Ce gaillard ne se sentira pas de trop ?

On a rendez-vous avec Parson.

Je demande une audience pour modifier les termes de la libération de De Guzman.

De quoi se marrer.

Malheureusement, mon agenda est plein.

J'ai vérifié le domicile de votre client.

L'adresse qu'il a filée, c'est un glacier à Alta Monte.

La famille qui était à l'audience est introuvable.

Ni permis de conduire, ni impôts, ni dossier scolaire. Rien.

Pas une seule Elizabeth McKinnon

de moins de 73 ans vivant au Nouveau-Mexique.

C'est...

C'est surprenant.

Votre client a disparu, je n'attendrai pas six semaines

pour le chercher.

Mon gars a payé sept millions de caution.

Il ne va pas se tirer.

Qui a sept millions en liquide ?

Vous savez ce que je pense ?

Que la famille était fausse,

et que vous le saviez.

On va se parler franchement.

L'audience s'est mal passée et vous voulez recommencer.

Pour vous, il est parti.

Pour moi, il a sept millions de raisons

d'être présent comme la loi l'exige.

Alors, non, je ne ferai pas acte de présence

à votre réunion surprise avec Parson.

Et si vous sortez ces conneries

devant le juge sans ma présence,

ça sent fort le vice de procédure.

Une faute professionnelle qui tuerait votre carrière.

Ça ne change rien, il a menti sur qui il est.

Attendez un peu. Vous vous êtes foirés,

et c'est ma faute ?

Pas du tout. Vous avez une vingtaine d'avocats.

Vous avez des enquêteurs, toute la police,

et c'est ma faute si vous avez perdu Lalo ?

C'est pas mon boulot.

Lalo ?

Qui est Lalo ?

Quoi ? J'ai dit quoi ?

Je voulais dire De Guzman.

J'ai plus d'un client.

Rendez-vous à l'audience préliminaire dans six semaines,