The Vampire Diaries

Phụ đề tiếng Việt: sirius360 Sub Team

- Anh nghe gì không? - Nghe gì?

Em nghe tiếng sấm

Làm gì có!

Anh chắc chứ?

Vì nếu trời mưa, ta không thấy sao chổi được đâu

Không mưa đâu...

Này, anh...

có mua cho em một thứ nho nhỏ.

Nó ở trong xe!

Không đi lấy à?

- Đừng để ướt đấy! - Không mưa đâu mà!

Biết mà!

Em đã bảo là mưa mà!

Mở ra

Không!

Đừng mà!

NHẬT KÝ MA-CÀ-RỒNG Phần 1 - Tập 2 ĐÊM SAO CHỔI

Nhật ký thân yêu,

Sáng nay thật... khác lạ.

Có sự thay đổi, mình có thể ý thức được,

cảm nhận được

Tôi tỉnh dậy.

Lần đầu tiên sau bao năm,

Tôi thấy hoàn toàn tỉnh táo, không chút nghi ngờ

Một lần, mình không hối tiếc khi một ngày đến

Tôi đón chào nó......

Vì tôi biết......

Tôi sẽ gặp lại cô ấy

Mình sẽ gặp lại anh ấy

Lần đầu tiên, sau một thời gian dài,

Mình cảm thấy dễ chịu

Nhìn dì giống người lớn không? Như bậc cha mẹ đáng kính chứ?

Còn tùy dì sẽ đi đâu

Buổi họp phụ huynh cho Jeremy

Xõa hay búi tóc đây?

Nữ phục vụ nóng bỏng.

Bà nội trợ say túy lúy

Búi lên vậy.

Hôm nay cháu hăng hái đấy

Hiếm khi cháu thấy dễ chịu như vậy, nên quyết định đi học cùng nó

Tự do bay nhảy, đi trong nắng và đủ thứ khác

Jeremy đâu ạ?

Nó đi từ sớm.

Bảo đến cửa hàng mua gỗ,

hoàn tất cái nhà chim.

Không có cửa hàng gỗ nào cả đúng không?

- Dạ. - Thế đấy.

Cậu không thể ở đây. ...Giờ thăm bệnh...

bắt đầu từ 9 giờ sáng

Em chỉ...

Cô ấy thế nào ạ?

Mất rất nhiều máu

Phải, nhưng sẽ ổn chứ ạ?

Cô ấy cần nghỉ ngơi

Quay lại sau nhé!

Đi đi!

Được phát hiện lần đầu gần 5 thế kỷ trước,

Nó đã không quay lại Mystic Falls trong 145 năm qua.

Lần này sẽ là lần sáng nhất chưa từng có

Sau khi mặt trời lặn, kéo dài đến lễ hội ngày mai

Ta có làm phiền em không, em Salvatore?

Em Gilbert?

Mình có đem nó đây

Đã nói với cậu rồi.

"Đồi gió hú", Ellis Bell!

Không thể tin là bà ấy đã không dùng tên thật

Chị em nhà Bronte đều dùng bút danh

Đó là thời kỳ

các nữ tác giả không được đón nhận

Cậu lấy nó ở đâu?

Ừm, nó được truyền lại

trong gia đình

Mình có nhiều sách lắm. Cậu cứ giữ đi.

Không đâu, mình...

Nhưng đúng là mình muốn đọc lại.

- Mình hứa sẽ trả lại cậu - Ừ

Mình thấy bối rối

Cậu là tiên tri hay chỉ là người sáng suốt?

Về kỹ thuật, bà bảo mình là phù thủy

Tổ tiên mình là những phù thủy giỏi

phù thủy Salem hay gì đó,

bà đã cố giải thích tất cả, thật lùng bùng

Nên mình chịu thôi. Gia đình điên khùng thế đấy

Phù thủy à? Mình không nghĩ vậy.

Cậu gọi hồn để mình hỏi tên và số điện thoại của anh chàng

tối qua đi!

Chỉ có cậu thấy anh ta thôi

Sao cậu không bắt chuyện với anh ta?

Không biết, mình say mà.

Tyler. Xin lỗi đã cắt ngang

Vickie thế nào rồi? Hai người quấn quít lắm mà?

Cô ấy ổn chứ?

Ổn. Giờ thì biến đi.

Có nghiêm trọng không?

- Họ biết cái gì tấn công chưa? - Cô ấy sẽ hoàn toàn bình phục chứ?

Gặp anh cô ấy có vui không? Phòng bệnh cô ấy số mấy?

Tao đá vào mông bây giờ!

Ừ, mày vẫn nói thế thôi!

Thật sự khi nào mày làm hả? Vì tao khuyến khích mày ngay đây, lúc này đấy!

Biến đi, Gilbert.

- Tao cảnh cáo lần cuối đấy - Cảnh cáo lần cuối cho mày đấy!

Tao phát bệnh vì thấy mày đùa giỡn Vickie rồi!

Mày làm cô ấy đau lần nữa, thề có Chúa, tao sẽ giết mày.

Mẹ kiếp, nó cảnh cáo mình đấy. Mấy em nghe không?

Họ giữ nó qua đêm để chắc chắn nó không bị nhiễm trùng

- nhưng mai có thể về được rồi - Tin tốt đấy!

Anh có liên lạc với mẹ chưa?

Đã gọi và để lại lời nhắn.

Bà đang ở bãi biển Virginia cùng bạn trai,

để xem bao lâu thì bà sẽ về nhà

May cho Vickie là không sao

Giờ lại có tin đồn về mấy người cắm trại mất tích

Cô ấy có nói con gì tấn công không?

Nó bảo là ma-cà-rồng.

Sao?

Phải, nó tỉnh lại đêm qua và lẩm bẩm từ "ma-cà-rồng"

rồi lại thiếp đi

Ừm, nghe kỳ thật

Anh nghĩ con bé say.

Có gì giữa em và anh chàng mới đến vậy?

Matt, em không muốn làm anh tổn thương.

Em biết không, anh...

Thật ra, anh nên trở lại bệnh viện

Anh muốn ở đó khi Vickie tỉnh lại,

và hỏi về sự việc tối qua

Ừ

Là chủ nhiệm của Jeremy, tôi thấy lo lắng

Đây là buổi học thứ ba của năm và cậu ấy đã bỏ sáu tiết học

Thầy Tanner,

thầy có biết bố mẹ Jeremy và Elena vừa qua đời?

4 tháng trước, một mất mát to lớn

Tai nạn xe hơi

Trên cầu Wickery, nếu tôi nhớ chính xác

Cô quan hệ với gia đình họ thế nào?

Chị/em với mẹ hai đứa?

Em gái.

Phải, đúng rồi

6 lớp? Thầy chắc không?

Ý tôi là khó mà làm vậy

Trừ khi say thuốc

Cậu ấy luôn tìm cách trốn tiết, cô Summers

Có đầy những dấu hiệu. Cậu ấy ủ rũ, lãnh đạm, thích gây sự

chếnh choáng.

Gia đình còn bà con gì quanh đây không?

Tôi là người bảo hộ duy nhất

Không còn ai khác sao?

Chính xác thầy muốn nói gì?

Công việc bất khả thi, phải không,

nuôi hai đứa trẻ đang trưởng thành?

- Đúng là khó khăn - Nhưng, không đâu

Trả lời sai rồi.

Đó là công việc hoàn toàn bất khả thi,

và ở mức độ nào đó, cô đã không giải quyết đúng đắn

Vick.

Vickie.

Vick, Matt. đây. Em sao vậy?

Không! Không!

Cút đi!

Không!

Không!

Không!

Là thú rừng tấn công cô

nó ra ngoài buổi tối và nhảy vào cô

Cô đã ngất đi

- Cô chỉ nhớ thế! - Tôi chỉ nhớ thế!

Thú rừng tấn công cô. Cô ngất đi.

- Cô chỉ nhớ thế! - Tôi chỉ nhớ thế!

Ý tá! Tôi cần giúp đỡ Em gái tôi...

Cô ấy ổn mà

Mình đã kể với bà

bà bảo sao chổi là dấu hiệu thảm hỏa sắp đến

Lần cuối nó đi qua Mystic Falls, đã có rất nhiều người chết.

Rất nhiều máu và tàn sát

Nó là nguồn gốc của hoạt động thần bí

Ừ, rồi cậu lại định đưa bà đến viện dưỡng lão

Rồi bà lại kể cậu nghe về người ngoài hành tinh chứ gì!

Cậu thì sao?

Bình thường

Cậu và Stefan nói chuyện cả đêm?

Không có nụ hôn đầu vội vàng

hay cảm giác va chạm, hay gì sao?

Không. Chưa đến đoạn đó.

Bắt tay cũng không?

Elena, chúng ta là bạn

Cậu nên chia sẻ chút đỉnh cho tụi mình chứ!

Tụi mình chỉ nói chuyện thôi

Được, cậu sao vậy?

Cứ lao vào anh ấy! Đơn giản mà!

Trai thích gái, gái thích trai,

Tình dục

Thâm thúy quá!

Cậu đi đâu vậy?

Caroline đúng đấy, dễ mà.

Nếu ngồi đây nữa,

mình sẽ lại độc thoại

thay vì làm chuyện mình đã hứa

Dì đã làm bữa tôi. Bánh thịt chiên

Bỗng nhiên dì thèm món guacamole

- Con ăn rồi, cám ơn dì. - Chuyện ăn uống là xạo đấy.