The Silent Partner

تیــــم ترجـــمه .:: IMDb-DL ::. .تــقــدیم میـــکـــند

تــــــرجــــمــــــه و زیــــــرنویـــــــس فرشــــاد

.خیلی خب، ممنونم

.کریسمس مبارک

.شب بخیر - .شب بخیر -

...اگه تا کریسمس برنگشتید

.سال خوبی داشته باشید

.ممنونم

.روز طولانی‌ای بود

.این فصل، فصل شادیه

...می‌خواستم بدونم که

می‌خوای با هم بریم یه نوشیدنی بخوریم؟

نه، دوست دارم "مایلز"، اما امشب سرم .خیلی شلوغه

.ایشالله سری بعدی

.سری بعد

.ببین

.مزاحم خطخطی کردنت نمیشم

قشنگه، هان؟

..."گوش کن، "کالن

.امشب یه کاری برام پیش اومده

...یه مشکلی پیش اومده و

.باید یه سر برم خونه

...می‌تونی یه کمکی کنی و

..."جولی" رو ببری به "هات ریجنسی"

و پیشش باشی تا من بیام اونجا؟

جولی"؟" - .اوهوم -

.به حساب من چندتا نوشیدنی بخورید

این چیه؟

."ماهی "آنجل

.‏6هفته‌ست که یه دونه سفارش دادم

می‌تونم؟

.ببخشید - .ممنونم -

زیاد میای اینجا؟

نه، تو چی؟

...تاحالا نیمده بودم

.اما در موردش زیاد شنیدم

...طرز نگاهشون رو دوست ندارم

.انگار یه گاو ماده داره از در وارد میشه

.در مورد تو و "پکرد" چیزی نمی‌دونستم

چند وقته همدیگه رو می‌بینید...؟

.زیاد نیست

...باشه، حتما، من

می‌دونی داری چیکار می‌کنی؟

می‌دونم؟

.نه

.می‌خواستم بدونم

.نمی‌دونم چرا می‌خوای بدونی

در صلاحیت من نیست که بخوام انتقاد کنم .یا خرده بگیرم

.اما داری می‌کنی

.متاسفم

منو به خاطر کاری که دارم می‌کنم نکوهش ...می‌کنی

یا به خاطر کسی که دارم این کار رو باهاش انجام میدم؟

.بیخیال، ادامه نده

.نه، برام جالبه

ببین، اگه اونقدر صبر می‌کردم که ...مطمئن بشم

.به هیچ جا نمی‌رسیدم

گفتی اسمش چیه؟

چی؟

.داخل کیسه

.همونی که باهاش داری میری خونه

."ماهی "آنجل

.آنجل"، درسته"

گفتی از کجا اومده؟

."دریای "کارائیب

!عجب

!چه سرگرمی جالبی

احتمالا واسه گذروندن وقتت راه خیلی .خوبیه

مدت زیادیه که این کار رو می‌کنی؟

.آره

خب، بهتون خوش می‌گذره؟

.عالیه

.خب، فکر کنم دیگه باید برم

.اگه دوست داری بمون و یه نوشیدنی دیگه بخور

.ممنونم، نه

.داره دیر میشه

.باید دوست دخترم رو ببرم خونه

.فردا می‌بینمتون

.البته - ."خداحافظ "کالن -

.شب بخیر

...اگه از حرفم ناراحت نمیشی "کالن"، باید بگم که

.این روزا اینجا خیلی پول وارد میشه

.خب چهارشنبه‌ست

.آره، می‌دونم، کلی میگم

...خب به خاطر کریسمسه، می‌دونی که

.می‌دونم

دیروز چقدر بود؟

.‏‏34 یا 35 هزارتا

.خب، "کالن"، این خیلی پوله

...راستی

...من و همسرم دوست داریم همتون رو

.تو جشن کریسمسی که داریم، ببینیم

با یکشنبه شب مشکلی نداری؟

.نه - .خوبه -

میشه "جولی" رو با خودت بیاری؟

.ترجیح میدم تنها نیاد

،اگه "جولی" مشکلی نداشته باشه .ایرادی نداره

.جولی" مشکلی نداره"

...رسیدها رو تو صندوق امانت نگه می‌دارم

...اینجا

.قشنگ قفلش کردم

اگه کلیدها رو لازم داشتی، که البته ...،اینجا هستن

میای پیش خودم، باشه؟

.خیلی جالبه

مایلز"؟"

خب؟ - .قشنگه -

همین؟ قشنگ؟ .بیخیال بابا

.ماهی جمع می‌کنه

چی؟

...خب در مورد اون باید گفت که

...خودش تنهایی تو کارهاش

.موفق‌تره تا اینکه بخواد با دیگران باشه

.ممنونم

.ممنونم، کریسمس مبارک

.ممنونم، کریسمس مبارک

.ممنونم، ممنونم، کریسمس مبارک

.ممنونم، کریسمس مبارک

.ممنونم، ممنونم، کریسمس مبارک

.ممنونم، کریسمس مبارک

.ممنونم، کریسمس مبارک

.ممنونم، ممنونم، کریسمس مبارک

.کریسمس مبارک

.ممنونم

."سلام "فرانک

."سلام "کالن

حالتون چطوره آقای "فوگلمن"؟

.خیلی سرم شلوغه

.خدا رو شکر

حتی با وجود اینکه به جای برف داره .بارون میاد

فکر کنم امسال باید بیخیال یه .کریسمس برفی بشیم

...راستی، چندتا از دوست‌هات

.چند دقیقه پیش واسه ناهار اومدن

یه زن بلوند باهاشون بود؟

.پستوناش تا اینجا بودن

.لوئیز"، تازه اومده"

.‏4.206دلار

.ممنونم

."عصر بخیر، اولین بانک "تورنتو

بابانوئل، بابانوئل، من یه پلیکان با یه قطار .می‌خوام

واقعا؟

می‌گیرمشون؟ - .آره، آره -

واقعا می‌گیرم؟ - ."پرسی" -

هردوشون رو؟ - ."پرسی" -

مامان، بابانوئل هر چی که بخوام رو بهم ...میده

.و تو جیبش خوراکی داره

.الان نه پسر جون

.دیگه کافیه - ."پرسی" -

...مامان، بابانوئل می‌خواد

.فکر نکنم عزیزم

.مامان، بابانوئل هر چی که بخوام رو بهم میده

شما کارتون رو انجام بدید، من دسته چکم رو .تو خونه جا گذاشتم

.ممنونم

تصور کن، یه بابانوئل که به نظر بچه‌ها رو .دوست نداره

الو؟

.جولی"، "مایلز"م"

.سلام

یه چیزی هست که می‌خوام در موردش .باهات صحبت کنم

بد موقع زنگ زدم؟

.یه مقدار

کسی اونجاست؟

.ببخشید

...خیلی خب، برداشت پس اندازها

متوجه چیز جدیدی شدی؟

."دارواش"

.قشنگه

همه مریض احوال بودن واسه همین .منو بوس نکردن

نذار احساست بهت غلبه کنه و کنترلش رو .از دست بدی

.صبح بخیر

.می‌خوام اینو نقد کنم

‏‏‏550دلار؟

کارت شناسایی دارید؟

.گواهینامه دارم

لوئیز"، میشه موجودی این حساب رو چک کنی؟"

."کریسمس مبارک، اولین بانک "تورنتو

.واسه تاخیر عذر می‌خوام

می‌خوای بری یه غذایی بخوری؟

.نه، تو برو

.خوبه، یه کاری دارم که باید بهش برسم

."آقای "کالن

."آقای "فوگلمن

."ممنونم "کالن

.کریسمس مبارک

.همینطور

.اولین بانک "تورنتو"، کریسمس مبارک

.می‌خوام اینا رو واریز کنم به حساب

.حتما

.همش

.این همشه

.ببین، دیدم که اون یارو به حسابش پول واریز کرد

.پول رو بده عوضی

!هی، تو

!لعنتی

!ایست! پلیس

هی، چیکار داری می‌کنی؟

!هی! هی

:اطلاعاتی که داریم رو بهش میدیم

...رنگ چشم، قد تقریبی

...سرقت مسلحانه

.تغییر قیافه و لباس .کامپیوتر باقیش رو انجام میده

یه مقدار دور بودم، ریشی که داشت .تشخیص چهره‌ش رو سخت کرده بود

خب؟