Yol Arkadaşım

Keleson. Keleson. Keleson. Senhoras e senhores, Keleson!

Bom dia, senhoras e senhores.

Senhoras e senhores ou damas e cavalheiros?

Damas e cavalheiros, Keleson! Keleson!

Sou o Onur Güzel, da Fevzi Chemistry. Sejam bem-vindos.

Sejam bem-vindos? Que raio é isso?

Keleson é o produto milagroso que vos quero apresentar hoje.

É uma espuma que se aplica nas áreas com pouco cabelo.

E que só tem de se passar por água, dois minutos depois.

Dentro dos micro-grânulos, contém...

Micro-grânulos.

Micro-grânulos! Como é que era?

Micro-grânulos de queratina.

Micro-grânulos de queratina.

Depois vejo. Deixa lá pôr isto mais alto.

MEU AMOR

- Estou, querida? - Escuta, Onur.

Contei aos meus pais. Já não há volta a dar.

Tens mesmo de vir.

E vou. Prometi e não me atrasarei.

Se evitares cruzar-te com o meu pai outra vez,

ele vai-se passar. Sabes disso, não sabes?

Se o evitares outra vez, isto acaba mesmo antes de começar.

Querida, eu mandei-te o meu calendário ontem.

Tenho de estar em Ayvalık no primeiro dia da Festa para a apresentação.

Vou fazer a apresentação do Keleson e, depois, vou ter contigo para jantar.

A casa dos teus pais é a cinco minutos do hotel.

Já verifiquei no mapa. Tu não confias mesmo em mim.

Será porque já prometeste visitá-los três vezes e nunca foste?

Mas não tinha prometido. Disse que iria, se tivesse dispensa, e não tive.

Desta vez vou mesmo. Está prometido para amanhã.

Adiante. É tua última oportunidade de conheceres a minha família.

Se é que a queres conhecer, claro.

Claro que eu quero, meu amor.

- Jura por Deus. - Juro por Deus.

Diz: "Que fique cego, se estou a mentir."

Que fique cego, se estou a mentir.

Diz: "Que fique reduzido a cinzas e que as cinzas voem para o lixo."

Que Deus me castigue, se estou a mentir.

Estás a gozar comigo?

Vou entrar num túnel, posso perder rede.

Não podes entrar, enquanto falas comigo. Tens de pedir desculpa.

Já te ligo a...

Onur? Estou?

Onur?

Cabe à vontade. Continua.

Cabe entre os dois. Não te preocupes.

- Está bem. - Vá, entra.

Para a frente. Abre a janela.

Para a frente. Agora para a direita.

Vira tudo e continua. Anda.

Vou bater no passeio.

Não faz mal, anda. O passeio é baixo.

Continua.

Não, para a frente.

Para a frente. Tudo para a frente.

Vira tudo e anda.

- Assim? - Isso mesmo.

- Virei tudo. - Tudo, vá.

Isso, continua.

Boa. Agora vira para a esquerda.

- Assim? - Sim, continua.

Continua. Pronto, chega.

- Agora direita e em frente. - Está bem.

Agora, esquerda.

Alto!

Alto! Já chega. Pode ficar assim.

Está bom assim.

- Muito obrigado, amigo. - De nada.

É doido ou quê?

- Aqui está o seu carro. - Onde estava? Estou aqui a assar.

Não havia lugar aqui. Estacionei lá em baixo. Desculpe, tia.

"Tia"?

- Bateu com o meu carro? - O quê?

Nem pensar! Isso já estava.

Alguém o riscou antes.

- Que está a dizer? - Que está riscado.

Isto é riscado! Isto é uma batida. Acha que estou a mentir?

Juro que não fui eu. Já estava assim, quando chegou, tia.

Não me chame "tia"! Bateu com o meu carro!

- Admita! - Porque haveria de mentir?

- Admita que o fez! - Mas, repare...

Bateu com o meu carro, é claro como água.

- Bateu! - Chega, tia!

Porque lhe haveria de mentir? Não me enerve!

- Şeref, que estás a fazer? - Louca!

Saia da frente!

Aqui está o seu carro.

Está bem.

O Dr. Kamuran diz que não vai receber mais ninguém hoje.

Mas eu tinha marcado.

Isto é muito importante para mim.

Infelizmente, não posso fazer nada.

Só preciso de cinco minutos. Nem chega a seis.

São só cinco minutos. É muito importante, por favor.

Dei-te uns destes.

Meu Deus.

Estou-me a passar! Sei lá quem é que lhes anda a mexer agora!

Acredita, foi um erro isolado, Kamuran.

Parabéns! Um erro isolado. Tudo são coisas isoladas!

Fiz tanto por ti.

Arranjei-te o corpo todo de graça! Não me pagaste um tostão!

Eras um patinho feio e fiz de ti um cisne!

Eras o meu cisne... E olha o que fizeste.

Traíste-me... Puseste-me os cornos!

Traíste-me!

Então e, se quiser voltar, quando poderá ser?

Deixe-me ver.

- Volto já! - Não pode entrar aí!

Toma lá as tuas mamas!

Era melhor vê-las postas, claro.

Doutor, tentei impedi-lo...

Bom dia, tenho tentado encontrar-me consigo há meses.

Deixe-me apresentar-me. Sou o Onur Güzel da Fevzi Chemistry.

Só lhe peço cinco minutos para lhe apresentar o meu produto e depois saio.

Aqui estão umas lembranças que a minha empresa fez para si.

Um caderno personalizado. Tome.

Estamos a conversar. Por favor, saia.

Achei que poderia não gostar, portanto aqui está outra coisa.

Uma lembrança dos nossos supositórios antipiréticos.

É um porta-canetas. Põe-se a caneta assim.

Dará personalidade à sua secretária.

Pegue nisso e saia daqui! Estamos a conversar.

Uma bandolete! Fizemos uma edição limitada para a Festa do Sacrifício.

- Pare! - Senhor doutor, por favor.

- Pare! Saia já daqui. - Por favor...

Ela também teve um caso consigo? É isso que está a insinuar?

Não!

Não, senhor. Isso foi para a Festa do Sacríficio. É uma coisa de vaca.

Tem cornos! Que quer dizer com isso?

- Senhor, por favor. - Venha cá!

- Por favor. - Venha cá!

- Não é o que pensa. - Por favor!

- Para! - Também dormiu com ela, não foi?

- Sai daqui. - Parvalhão!

Nazmi, não faças isto. Haşmet, para onde vou agora?

Devias ter pensado nisso antes.

Vamos esquecer isto. Vamos virar a página.

Já não há mais páginas.

Está bem. Paga-me a indemnização e eu vou.

Que indemnização? Nem tratámos do teu seguro.

Então, trata. Estou à espera, vá.

A tua indemnização será para pagar o carro.

Deviam ter vergonha!

Se não me querem aqui, também não vos quero.

Também não quero a vossa farda!

Fiquem com ela. Passo-me com vocês!

- Batam-lhe! - Anda cá!

Não corras, seu parvalhão!

Bom dia.

Olá.

Olá, Deniz.

- Como estás, Nazlı? - Olá, Onur.

Onur, o patrão quer falar contigo.

Sobre?

Deve ser sobre a apresentação de Ayvalık.

- Porque estás tão feliz? - A vida é linda.

O ambiente aqui é ótimo. Adoro o meu trabalho.

Estou a ver.

ONUR GÜZEL DELEGADO DE INFORMAÇÃO MÉDICA

Entra.

Pediu para falar comigo, senhor?

Foste falar com o Kamuran.

Senhor, ele percebeu tudo mal.

Ele atacou-me logo e nem sequer me ouviu.

Onur, o Karuman é um homem estranho,

mas é um cirurgião plástico muito importante na sua área.

- Certo. - Portanto, não estou satisfeito com isto.

Peço imensa desculpa, senhor.

Pedes desculpa?

- Senta-te. - Perdão?

Vou fazer abdominais. Senta-te.

Ah, abdominais. Pensei que...

- Vou dobrar os joelhos assim. - Quando?

- Assim. - Está bem.

- Está confortável? - Senta-te.

- Está bom assim? - Sim.

Escuta, mano.

- Posso tratar-te por "mano", certo? - Claro.

Estás a trabalhar aqui há seis meses,

e as tuas vendas são uma porcaria.

Bem, demorei um pouco a adaptar-me à empresa.

Se me puder dar mais tempo...

Não temos tempo. Temos muita concorrência.

- Nunca temos tempo. - Tem razão, mas...

- Querido. Posso chamar-te "querido"? - Sim.

Querido, custa-me dizer-te isto a dois dias da Festa do Sacrifício,

mas é muito complicado ter-te connosco nestas circunstâncias.

Há muita gente a querer fazer o que tu fazes.

Senhor, por favor. Vou para Ayvalık, amanhã.

Estou a preparar a apresentação do Keleson há meses, por favor!

Vou esforçar-me muito. Farei uma grande apresentação

e conseguirei muitas encomendas, prometo!

Quando decido algo, nunca volto atrás.

O Ahmet irá no teu lugar.

O Ahmet? Por favor, não me faça isto.

Preparei-me tanto. Eu consigo.

Impossível

Imploro-lhe, senhor. Dê-me outra oportunidade!

Cala-te.