FEUD

.دیر کردم، دیر کردم می‌دونم

...نرگس استاد هلندی طفلکم

.خیلی تو سرما می‌لرزیدن

.باید قبل اینکه منجمد می‌شدن می‌بردمشون تو خونه

هنوز یه نرگس لرزون هست که بهت نیاز داره

.ببخشید گل کوچولوی من

.ممنون که این کار رو باهام انجام می‌دی

.کلاه حصیری درست درمون برای باغبونی می‌خوام

.فقط هم به کار تری اعتماد دارم

.امروز نه

.باید برای حراج تعطیلی برگردید

تری

.خانم گست، آقای کاپوتی

چی... حراج تعطیلی؟

،تری نه. گالور از اولین مغازه‌های شهره

و تو یک عمره اینجایی - چهل و چهار سال -

.متأسفانه دیگه هیچکس کلاه نمی‌خواد

.پایان یک عصره

،قصد داشتم بازنشسته بشم

.اما فکر نمی‌کردم اینطوری باشه

حالا از کجا کلاه‌های باغبونی باکیفیت بگیرم؟

چند تا برات مونده تری؟

.مهم نیست. همه رو می‌خرم

.چند تا هم برای بانی ملون می‌خرم

.حالش خراب می‌شه

.می‌رم ببینم تو انبار چی داریم

سی زی عید پاک چند سال پیش رو یادته؟

من و تو اسلیم و لی و بیب .یه ناهار جمعه لذیذ تو لاکوت خوردیم

انقدر مست شدیم ...که فکر کردیم جذاب و خوشگل شدیم

.که کلاه عید پاک خریدیم

و بیب اون کلاه دراز گلیه رو پیدا کرد .که روبان‌ها از پشتش آویزون بود

.و مثل خامه همه‌جاش هم سوسن مصنوعی زده بودن

.شبیه دسر شده بود بهش گفته بودم

.تاحالا ندیده بودم بیب انقدر از ته دل بخنده

حالش چطوره؟

.خوبه. تحت بهترین درمانه

...به عضو دیگه‌ای نزده پس

قلبش چنان سنگه .که حتی سرطان هم برش اثر نداشته

.ترومن نگو

.دلم برای کلاه تنگ می‌شه

.توی جنوب همه می‌ذاشتن

.غنی، فقیر، سفید،رنگین پوست

.کلاه نماد امید بود

.مادرم کلکسیون شگفت انگیزی داشت

.جعبه‌هاش رو می‌داد به من

.دستمال کاغذیش، بوش

.ده تا برام مونده خانم گست

.دیگه نمی‌تونم پیک کنم

.مهم نیست. لوییس رو می‌فرستم

اجازه هست؟

،یه سر بریم جواهرفروشی تیفانی

،سال آخر مدرسه کیته

.و می‌خوام با یه گردنبند مروارید غافلگیرش کنم

.اصل جنس برای اصل جنس

.این رو روی کارتش می‌نویسم

خب اوضاع شاگردت چطوره؟

.خدایا، عین خود ظهور دوم مسیحه

.و برای مدل بودن زاده شده

.تبدیلش می‌کنم به وروشکای بعدی

.وروشکا. زنه مال عصر حجره

دخترهای این زمونه دوست دارن .مثل کریستی برینکلی باشن

.نه ولی کیت اینطوری نیست

نه یه آدم لبخند خمیر دندونی .و با پوست برنزه زشت

.زیباییش کلاسیکه

.زیباست چون جوونه

.همه آدمای جوون زیبان

کاش وقتی همسنش بودم .یکی این رو بهم می‌گفت

.همه بهت گفته بودن

،خوبه

اما به‌نظرت نمی‌تونی یه کم ببریش بالاتر؟

...می‌دونی داستی اسپرینگفیلد

.یه پد بهداشتی می‌چپوند اون زیر که جذاب‌تر شی

کیف دستیت کجاست کیت؟ .ببینیم داری یا نه

.نه ترومن

چرا عنق شدی؟

.امروز روز مهم توئه

دخترا برای نوبت عکاسی .با دیک آودان سر و دست می‌شکونن

.ببخشید

.قدردانتم

...فقط

.آخه یه کمی میانسال شدم

چرا استایل رو نمی‌سپری به استایلیست؟

،سال 1966 که مجلس سیاه و سفیدم رو گرفتم

.سالون آقای کنت از استودیو 54 هم شلوغ‌تر بود

.فکر می‌کردم می‌خوای مشروب رو ترک کنی

.شامپاین که مشروب نیست برای معده خوبه

.مثل هاضمه

.برای من تلخی نکن عزیز دلم

...دیک کشته مرده‌ت می‌شه

همین‌طور تمام ویراستارهای مجله‌ای .که باهات آشناشون می‌کنم

.گریس مریبلا از ووگ؛ دوست صمیمی منه

.سال دیگه همین موقع صفحه اولشی

خب کنت اوضاع چطوره؟

.نباید برای ناهار دیرمون شه- چشم -

.بیب - بیب -

.سلام - .سلام -

.به لاکوت بسک خوش آمدید - .ممنون-

.از این طرف لطفا

دیدی؟

.حتی یک نفر هم نمی‌تونه ازت چشم برداره

.بله دارم می‌بینم - خب چی شده؟ -

.شبیه ربات‌های فیلم های درجه دو خشکت زده

چند تا روبات فیلم درجه 2 دیدی که مثل خانم‌های محفلی 50 ساله لباس بپوشن؟

...فقط باید یه کم حلزون و صدف بخوری

.تا آرومت کنه عزیزم

.حالا سرت رو بالا بگیر و اخم نکن

اندازه درازگودال ماریانا چروک میفته رو صورتت

چی؟

!والروس با تمنا گفت: صدف‌ها همراهم قدم بزنید

،قدمی مفرح صحبتی مفرح

.در کنار ساحل نمکین

،بیش از چهار تا شدنی نیست

.که به هر کدام دستی برسد

.لوئیس کارول بود عزیزم

.براوو

چطور این همه شعر یادته؟

.گوش می‌دم

...خب، گلایه‌هات رو شنیدم که می‌گی

.زیادی می‌برمت ناهار پیش دوست‌هام - .خوبه -

.و به بهترین راه حل رسیدم کیت عزیز

.فال گوشی

فال گوشی؟

،اگر می‌خوای نویسنده یا اصلا فرد مهمی باشی

...باید بدونی چقدر حرف‌هایی که اتفاقی

.از میزهای اطراف می‌شنوی مهمن

.راستی عنوان خیلی خوبیه .مال خودته عزیزم

.اگر تمام اتفاقات میز خودت کسل کننده بود

پس احتمالا کل زندگیت .کسل کننده باشه، باهات همدردی هم می‌کنم

...اما می‌تونی به هنر گوش دادن

.به حرف کنار دستی‌ها مسلط شی

تو اصلا به حریم خصوصی اعتقادی نداری مگه نه ترومن؟

.بیخیال ترومن. ضد حال نباش

.هیچکس از من باحال‌تر نیست

.شاید شاهدخت مارگارت

.این رو برات گرفتم

.از دست تو

.بیا برای دسر ایل فلوتان بخوریم

.کم کم داره خودش رو غرق می‌کنه

.جزای اون همه خیانت و بی وفاییه

نگاش کنم

.داره روش تأثیر می‌ذاره

.چهره‌ت شبیه باطنت می‌شه

،اون شاگرد جدیدشه

.دختر طفلک اون جان بی وجوده

.سعی داره شکلش بده

.فامیلش رو عوض کرده تاپدرش رو پاک کنه

پاک کنه. دوست دارم بهش هشدار بدم

خب جوری لباس بهش پوشونده که انگار نمایشگاه گل مینیاپولسیه

یادته الایزا دولیتل چی شد؟

.هنری هیگینز رو ترک کرد

.به‌نظر من سریال بانوی زیبای من پند واسه این مواقعه

.خیلی خب، بریم سر اصل مطلب

پیتر بیرد واقعا آماده‌ست باهات ازدواج کنه؟

.راستش رو بگو

.بله فکر کنم

،خب باربیتورات مصرف می‌کنه

.اونقدری پول داره که زندگی‌مون رو بچرخونه

.خدایا انقدر سکسیه که پولش اصلا برام مهم نیست

.سکسش مهمه

.مونتاک، اون اخر هفته‌ها

.بله ولی لی نبیاد مشکل مالی داشته باشی

.خونه لندن رو بفروش. تو که هیچوقت اونجا نیستی

.یا پاریس - محض احتیاط بهشون نیاز دارم -

.فقط ای کاش این آشغال انقدر نمی‌اومد اینجا

.می‌تونم یه شیشه پرسکو بزنم تو کله‌ش

.شاید اون موقع پیغامت رو بفهمه

.نه انقدر رو داره که سر می‌کشیدش

.ما قراره نمونه باشیم و خودت خوب می‌دونه

به امشب نکشه .فرداش داستانش می‌رفت تو واشنگتن پست

،همه پیشخدمت‌ها جاسوسون .و همه رستوران‌ها مخبر یه نفر دیگه‌ن

.سلام. خدای من

.اونجا ندیده بودمتون

.هر دوتون زیبا شدید خیلی زیبا

،لی یه حرف مهمی داشتم

...خواهرت

.خب اون... باشه بعدا

.بله. بذار

...خب

قوی جدیده؟ جوجه در حال آموزشه؟

.بله؟ سلام عزیزم

.سلام - .بله -

.داریم می‌ریم پیش دیک قراره ازش عکاسی کنه

.کیت هرینگتون ایشون لی ردزویلن

اگه جات بودم ترجیح می‌دادم .موهام طبیعی رها باشه عزیزم

.آخه عضو سازمان دختران انقلاب آمریکا که نیستی

.سلامم رو به دیکی برسون

با هم ناهار بخوریم؟

.البته ترومن. البته

.بهم زنگ بزن

...خب

شاید بهتر باشه بعد عکاسی دیک دسر بخوریم

چیه؟ - .خدایا ترومن -

واسه مجلس چای همسران ارتشی .وست‌پوینت بهش لباس پوشوندی

ساندویچ‌های خیارش کو؟

بهت گفته بودم ترومن - دیدی؟ -

.بهت گفته بوده ترومن کیت بیا اینجا

.همراهم بیا درستش می‌کنیم

.جولز. بیا

.بله دیک

تیک رو ببر و یه مشت چیز ،که دوست دارید رو انتخاب کنید