Bound

Original subtitle by crywhoel resync by dokterjunior

Aku memiliki bayangan dirimu dalam diriku...

seperti bagian dari diriku.

Kau merencanakan semua ini.

Kita membuat pilihan kita sendiri. Kita membayar harga kita sendiri.

Lima tahun adalah waktu yang lama.

Mana uang itu?

Semua bagian dari bisnis.

Semua bagian dari bisnis.

Kau membuat pilihan sekali.

Pilihan apa?

Aku ingin keluar.

Seperti bagian dari diriku.

Tahan lift.

Terima kasih .

Ya, aku sudah melihat semua di atas, Pak.

Aku pikir tidak begitu ada masalah.

Ya, Pak, aku akan melakukannya dan aku melihat bak mandi.

Aku cukup yakin aku bisa mengatasi itu.

Ya, aku akan memulai semuanya besok.

Terima kasih lagi untuk kesempatan ini, Mr Bianchini.

Ya.

Hi.

Namaku Violet. Kita bertemu di lift.

Aku Corky.

Aku dengar kau bekerja di sini, dan aku meneba...

Kau ingin secangkir kopi.

Tentu.

Ayo masuk

Tunggu sebentar.

Oke.

Apa yang terjadi dengan Rajiv?

Dia pulang ke India atau tempat lain, tapi aku pikir dia akan kembali.

Jadi ini hanya sementara untukmu?

Ya, tidak lama. Suatu hari pada suatu waktu.

Aku menduga kau ingin kopi hitam.

Tebakan bagus.

Terima kasih.

Dengan senang hati.

Sejujurnya, aku memang memiliki motif yang sedikit tersembunyi.

Apa kau bisa sedikit membantuku.

- Bantuan. - Ya.

Aku agak merasa ada seseorang malam tadi, dan aku bertanya-tanya...

jika kau mungkin menunggu sebentar sebelum kau mulai menggunakan alat-alat listrik.

- Oh , maaf. - Oh, tidak. Tidak.

Ini bukan salahmu. Hanya saja dinding di sini begitu sangat tipis.

- Benar. - Ini seperti kau berada di ruangan yang sama.

Jika terlalu banyak pekerjaan, Aku mengerti.

Ini tidak ada masalah sama sekali. Aku punya banyak yang harus dilakukan di sini.

Kau lakukan semua pekerjaan sendiri?

Itu sangat menakjubkan.

Aku sangat kagum orang yang bisa memperbaiki keadaan.

Ayahku seperti itu. Kami tidak pernah memiliki sesuatu yang baru.

Setiap kali sesuatu yang rusak, dia hanya akan...

membukanya, bermain-main dengan itu sedikit...

dan memperbaikinya.

Tangannya sihir.

Aku berani bertaruh mobilmu pasti 20 tahunan.

Truk.

Truk. Tentu saja.

- '63 Chevy. - Aku tahu itu.

Yah, kurasa aku harus pergi.

Kau bisa meletakkan cangkir disini setiap saat.

Terima kasih.

Dengan senang hati.

Well, well.

Sudah lama, Cork.

Lima tahun, dua bulan dan enam belas hari.

- Bagaimana kabarmu, Sue? - Seperti sampah.

Sekarang kita semua terjebak, bisa aku belikan minuman?

Terima kasih.

Selamat datang kembali.

Apa kau mendapatkan pekerjaan?

Ya. Beberapa pipa, lukisan dan kotoran.

Maksudku J - O - B. Sebuah pekerjaan nyata.

Tidak bukan untukku, Sue.

Aku di sini hanya untuk bercinta.

- Hi. - Hello.

Hei, Jesse, apa yang terjadi di sini?

Tunggu. Aku tahu kau.

Aku rasa tidak.

Aku tidak tahu kau berada di luar.

Ketika kau lelah dari Cagney dan Lacey, temui aku.

Ya.

Hei, Mr Bianchini.

Semuanya akan baik-baik saja.

Ya, aku menguras bak semuanya dibersihkan.

Apartemen apa?

Oh, tidak.

Sial! Aku tidak tahu ia akan meneleponmu.

Kau pasti berpikir Aku menggangumu.

Tidak juga.

Maafkan aku. Aku biasanya memanggil Rajiv...

tapi aku tidak tahu apa yang harus dilakukan, jadi aku menelepon Pak Bianchini.

- Dia bilang kau kehilangan sesuatu? - Ya.

Ayo masuk.

Aku mencuci piring, dan ketika aku menarik stopper, anting-antingku jatuh masuk.

Itu membuatku kesal. Itu salah satu favoritku.

Kau punya panci atau ember?

Apa kau menemukannya?

Oh, Tuhan. Aku tidak percaya ini.

Aku tidak bisa cukup berterima kasih. Kau harus membiarkan aku membayar sesuatu.

- Tidak. - Tidak?

Apa yang di katakan tuan Bianchini. Aku melakukannya.

Jika kau tidak akan menerima uang, bagaimana kalau kita minum?

Kau tidak bisa bekerja sepanjang malam.

Baik.

Satu minuman.

Apa yang kau suka?

Beer.

Beer.

Tentu saja.

Duduklah.

Terima kasih.

Kau merasa nyaman.

Apa aku membuatmu gugup ,Corky?

Tidak.

Haus, mungkin.

Penasaran, mungkin.

Lucu. Aku merasa sedikit penasaran sendiri.

Itu tato yang besar.

Labris yang indah.

Apa kau terkejut Aku tahu apa itu?

Mungkin.

Aku juga memiliki tato.

Apa kau ingin melihatnya?

Seorang wanita di New York melakukannya untukku.

Apa kau suka?

Membawanya sepanjang hari untuk melakukannya.

dia berjanji itu tidak akan sakit, tapi...

itu sakit untuk waktu yang lama.

Aku bahkan tidak bisa menyentuhnya.

Sekarang aku suka cara rasanya.

Disini.

Sentuh.

- Apa yang kau lakukan? - Bukankah sudah jelas?

Aku mencoba untuk merayumu.

Kenapa?

Karena aku ingin.

Aku ingin sejak aku melihatmu hari itu di lift.

Aku tahu kau tidak percaya padaku...

tapi aku bisa membuktikan kepadamu.

Kau tidak percaya apa yang kau lihat...

tetapi kau bisa percaya apa yang kau rasakan.

Aku selalu berpikir tentangmu sepanjang hari.

Kau merencanakan ini semua.

Kau menjatuhkan anting-anting ke wastafel untuk suatu tujuan, bukan?

Jika aku mengatakan ya, apa kau akan melepaskan tanganmu?

- Tidak. - Ya.

Oh, kumohon, Corky.

Oh, kumohon.

Cium aku !

Oh , sial !

Violet ! Vi, kau dirumah?

Ya, aku di sini, C.

- Apa-apaan ini? - Aku tidak...

Apa-apaan,...

Oh.

Corky, ini Caesar. Caesar, Corky.

Aku pikir...

Sialan disini gelap.

Corky melakukan beberapa pekerjaan untuk Mr Bianchini.

Oh , yeah. Benar. Don mengatakannya padaku.

Maafkan aku. Hi.

Selamat datang di keluarga.

Jadi kau bekerja dengan Rajiv, kan?

Tidak, Rajiv di India.

Dia melakukan pekerjaannya sendiri.

Bianchini mempekerjakanmu. Kau pasti hebat dengan tanganmu.

- Dia teman baikku. - Itulah yang dikatakan Violet.

Sebuah keluarga.

- Kapan kau bisa keluar? - Yesus, Caesar.

Apa? Hal ini bukan masalah besar.

Aku tahu siapa Don mempekerjakan.

Kau tahu, dia butuh waktu. Tiga belas tahun.

Apa yang kau lakukan?

- Lima. - Lima.

Itu tidak buruk. Untuk apa?

Itu bukan urusanmu.

Kau benar. Dia benar. Ini bukan urusanku.

Kau tidak perlu memberitahu aku. Hanya saja...

Aku ingin kau mengerti satu hal, oke?

Kau diantara orang-orang baik di sini.

Ayo, ayolah.

Jika kau memahami apa yang aku bicarakan, kau akan mengambil uang.

Jika kau tidak, maka aku akan perlu khawatir denganmu.

Baik. Aku benci khawatir.

Aku punya bisul.

Aku harus pergi.

Apa? Tidak, tetap disini. Suruh dia minum.

Aku harus pergi membersihkan kuasku.

Lain waktu.

Benar. Lain waktu.

Mmm, Corky, Corky. Apa yang kau lakukan?

Aku harus bertemu denganmu.

Dengar. Aku pikir ini bukan ide yang baik.

Aku ingin minta maaf.

Tidak, tolong, jangan minta maaf.

Jika ada satu hal yang aku tidak tahan wanita yang meminta maaf karena ingin berhubungan seks.

Aku tidak meminta maaf untuk apa yang aku lakukan.