Avatar: The Last Airbender

CAPITAL

Atrás dele!

Peguem!

Pare em nome do...

Ali!

- Vão! - Vão!

Ali! Atrás dele!

- Lá está ele! - Não o deixem fugir!

Vão!

Atrás dele!

Pare!

Um dobrador de terra.

Depressa!

Cuidado!

Vamos!

Agora!

Ele foi por ali!

Leve isso para o Rei da Terra. Vão começar uma guerra!

- Ali! - Vá agora!

É tarde demais.

Seus planos de guerra estão indo para o Reino da Terra.

Ótimo.

Assim a atenção de todos estará lá.

Menos a nossa.

Estaremos preparados para o ataque.

Quando seu rei receber os planos,

vai redirecionar as forças para suas fronteiras

e reunir o apoio das outras nações.

As Tribos da Água, os Nômades do Ar e o mundo inteiro

voltarão a atenção para os dobradores de terra.

Você queria que soubéssemos?

O alvo não somos nós.

Estou mirando mais alto.

Muito mais alto.

Por quê?

Por que está fazendo isto?

Porque chegou nossa hora.

Um ardil magistral, Alteza.

Mas, taticamente, os dobradores de ar não ameaçam.

Isso não é por causa deles, mas por causa de alguém que vive com eles.

O único que poderia nos atrapalhar.

Mas o Avatar ainda não foi revelado.

E é por isso que temos que matar todos eles.

Água.

Terra.

Fogo.

Ar.

Há milênios, as quatro nações vivem em harmonia,

uma paz viabilizada pelo Avatar...

a única pessoa capaz de dominar os quatro elementos

e proteger o frágil equilíbrio entre as nações.

Quando um Avatar morre,

seu espírito renasce em outro corpo num eterno ciclo.

Desde que o último Avatar morreu,

a nova encarnação ainda não surgiu.

Assim, o Senhor do Fogo Sozin, líder implacável da Nação do Fogo,

acredita que tem a oportunidade de realizar uma campanha cruel

para conquistar o mundo.

Seu primeiro passo é eliminar o único que pode atrapalhá-lo:

o próximo mestre dos quatro elementos,

um dobrador de ar talvez despreparado para a responsabilidade de se tornar

o Avatar.

O ÚLTIMO MESTRE DO AR

TEMPLO DO AR DO SUL

Aang!

Aang!

- Veja. - É isso aí!

E quem mais seria?

Exibido.

O que foi? Só fui admirar a vista.

Monge Tsutop estava atrás de você. Você matou treino de novo!

É sempre a mesma coisa. Você sabe que já sei aquilo tudo.

Aang.

Você pode estar mais avançado que os outros,

mas tem muito o que aprender.

E, pode acreditar,

um dia você pode lamentar não ter passado mais tempo com os professores.

É melhor você e os outros alunos irem ajudar a organizar

o Festival do Grande Cometa.

Há muito a ser feito

antes que cheguem os Nômades do Ar dos outros templos.

Quantos vêm?

Vejam! Lá em cima!

Vejam quantos!

Tem um monte!

Todos eles.

Vamos, Aang! Eles estão lá em cima!

Espera!

Contou para ele?

- Não era a hora certa. - Hora certa?

Não temos o luxo de esperar a hora certa.

Precisamos falar com o conselho agora.

Aang sempre foi um prodígio.

O dobrador de ar mais jovem da história

a receber as marcas de mestre.

Mas ele só tem 12 anos.

Não podemos exigir isso dele.

O Senhor do Fogo Sozin quer atacar o Reino da Terra.

As Tribos da Água estão enviando ajuda para lá,

e também precisamos ajudar.

E precisamos do Avatar.

Sim, Aang é poderoso,

mas ainda precisa aprender muito

sobre responsabilidade,

expectativas,

sacrifício...

E, principalmente, precisa saber quem ele é.

Se o mandarmos antes de aprender essas coisas,

ele pode não chegar a ser tudo o que precisamos dele.

E ele e o mundo

talvez nunca se recuperem disso.

O papel do Avatar é uma responsabilidade grande,

não é para crianças,

mas não nos cabe escolher quem carrega esse fardo,

e acho que se afeiçoou demais a ele para entender isso, Irmão Gyatso.

Aang deve partir logo para começar o treino das outras disciplinas,

e só nos resta esperar que não seja tarde para ele fazer a diferença.

Os festivais de cometa sempre dão trabalho?

O último foi há cem anos, e, acredite se quiser,

não tenho tanta idade para ter visto.

Dá para enganar.

Lembra quando te trouxe aqui?

Lembro. O dia das tatuagens.

A maioria recebe as marcas no salão,

mas eu queria que as suas fossem na presença de Yangchen,

a última Nômade do Ar a ser o Avatar.

Quando ela morreu,

o Avatar seguinte nasceu na nação subsequente do eterno ciclo.

Então, após a morte de Yangchen,

veio Kuruk, das Tribos da Água,

depois Kyoshi, do Reino da Terra...

E Roku, da Nação do Fogo.

Ou seja,

o próximo Avatar voltará a ser um dobrador de ar.

O espírito dela ecoa em um de nós.

Aang, você sempre foi especial.

O dobrador de ar mais talentoso que já conheci.

Eu não pedi para ser especial.

Mas é.

Aang,

você é o Avatar.

A Nação do Fogo enveredou por um caminho sombrio.

Os atos deles ameaçam desequilibrar o mundo.

Só o Avatar, a única pessoa capaz de dominar os quatro elementos,

pode salvar o mundo.

O mundo precisa do Avatar.

O mundo precisa de você, Aang.

Precisa sair de imediato para treinar as outras disciplinas.

De imediato? Deixar meus amigos? Minha casa?

Você?

Bom, isso

seria um fardo para qualquer um,

mas você não é qualquer um, Aang.

Você é forte,

gentil

e generoso.

Lembre-se disso.

Lembre-se sempre de quem você é,

porque não imagino ninguém melhor para receber esse poder.

Eu não quero o poder.

E é por isso que você será um grande Avatar.

Por que eu tenho que ser diferente?

Não posso

seguir fingindo que sou seu amigo?

Você é meu amigo.

Você sempre será meu amigo.

Oi, Appa.

Também não conseguiu dormir?

Gyatso disse que eu sou o Avatar.

Eu.

Os monges nem me deixam cuidar do bisão, e eu devo salvar o mundo?

Ele disse que preciso me lembrar de quem sou.

Mas eu sei quem sou.

Gosto de jogar bola aérea, bolo de banana e ficar de bobeira com os amigos.

Esse sou eu,

não alguém capaz de deter a Nação do Fogo,

de impedir uma guerra.

A turma me chama de sortudo por fazer certas coisas,

mas eu trocaria com qualquer um deles.

Não quero ir embora.

Não quero a responsabilidade.

Tenho medo do meu poder, de ficar sozinho!

Estou com medo.

Tem razão.

Preciso ir para o alto, onde tudo faz mais sentido.

Ao menos por enquanto.

Yip yip!

Lembrem-se:

sem sobreviventes.

Irmãos, irmãs, estão nos atacando!

- O que houve? - Venham, rápido!

Cadê Aang?

Aang!

Rápido, vão!

Está ficando turbulento. Talvez seja melhor voltar.

Isso. Fiquem quietos.

Vão ficar seguros aí. No canto.

Fiquem abaixados.

Está tudo bem, Appa! Aguente firme!

Vocês podem ter vencido em outra noite.