Bengali 자막 미리보기
처음 200줄입니다.
সাবটাইটেল অনুবাদ ও সম্পাদনায়ঃ •••…•••…Singer Imran…•••…•••…
আমার…
স্পষ্ট মনে আছে তোকে মৃত দেখেছিলাম।
তুই তো মৃত, হারামি।
তুই ছিলি?
তুই আমাকে ছুরিকাঘাত করেছিলি?
কে এই লোক?
চ্যাং-গিউ!
আয় বলদের দল। চল!
ওটা গা মো-তাক।
এখনো জীবিত আছে।
এই, তাড়াতাড়ি কর! ওটা গা মো-তাক!
চিন্তা কোরো না।
বোনের সাথে ভিতরে অপেক্ষা করো।
সে এতটাই মাদকাসক্ত যে, তার স্মৃতি সবই এলোমেলো।
পড়া খুব কঠিন।
যাইহোক,
এতটুকু নিশ্চিত যে, সে-ই তোমাকে ছুরিকাঘাত করেছিল।
ধুর! -কেন?
সে মো-তাক'কে মারার চেষ্টা করবে কেন?
আর কী দেখেছ?
একজন মহিলা। একজন ২২ বছর বয়সী মহিলা।
ও তাকে মেরেছে, না?
কিম ইওং-নিম?
সেটা দেখতে পাইনি।
আর কিছু?
ওকে তার সাথে দেখা করতে দেখেছ?
বা তার ব্যাপারে কারো সাথে কথা বলতে দেখেছ, সম্ভবত?
অতোকিছু দেখতে পারছি না।
নিশ্চিত নই।
কিম ইওং-নিম কে?
তাহলে ও আমাকে ছুরিকাঘাত করেছিল?
- তুমি নিশ্চিত তো? - একদম নিশ্চিত।
এখন ওর সাথে কী করা যায়?
পুলিশের কাছে দিয়ে দাও। আমাদের কাছে সমস্ত প্রমাণ আছে।
কী প্রমাণ?
যা ঘটেছিল মো-তাক সেটার জীবন্ত প্রমাণ।
আর তুমি যে স্মৃতি পড়েছ, সেগুলোও তার প্রমাণ।
পুলিশকে অবশ্যই ব্যাপারটা দেখতে হবে।
ওর ওয়ান্টেড পোস্টার লাগানো থাকা সত্ত্বেও, ও পুলিশ স্টেশনে নিজের মনমর্জি মতো আসে আর যায়।
যেন পুলিশ স্টেশন ওর বাপের
খোদা, পুলিশ কীভাবে এমন কাজ করতে পারে?
এর কোনো মানেই হয় না।
মানে হয়, অন্তত জুংজিনে তো হয়।
ওর স্মৃতি মুছে ছেড়ে দিই।
আমাদের ওর উপরের জনকে ধরতে হবে।
তুমি বেঁচে আছো ওরা জানলে, আমাদের কারো জন্যই ভালো হবে না।
ওর উপরের জন মানে?
ও সবেমাত্র একটি পাখি। অন্য কেউ ওকে অর্ডার দেয়।
একজন ডিটেকটিভকে খতম করতে হবে?
ভাই, তুমি কি পাগল? মেরে ফেলতে হবে, সত্যি?
"ভাই"?
মনে হচ্ছিল যেন তার আপন ভাইয়ের সাথে কথা বলছে।
মো-তাক
হাই, মো-তাক।
নোহ চ্যাং-গিউ?
তার পরিবার সম্পর্কে তথ্য দরকার। কোন ভাই-বোন আছে?
তার বড় ভাই আছে। তার নাম নোহ হ্যাং-গিউ।
- সে ত্যেসিন কনস্ট্রাকশনের সম্পাদক। -ত্যেসিনে সম্পাদক?
জানতে চাইছ কেন?
হ্যালো?
মো-তাক।
সম্ভবত, এই হারামিটার ভাই ত্যেসিন কনস্ট্রাকশনের সম্পাদক।
মানে কী?
একজন বড় কম্পানির সম্পাদক তার গুন্ডা ভাইকে দিয়ে
খুন করিয়েছে। আমি যা দেখেছি যদি তা সত্য হয়।
ওকে টোপ হিসাবে ব্যবহার করব।
আর দেখব ওর পেছনে থাকা লোক কী করে।
এপিসোড ৬
কন্ট্রোল রুম?
মো-তাক, চলো। তাড়াতাড়ি!
অ্যাটেনশন: নোহ হ্যাং-গিউ
সিকিউরিটি মনিটরগো…
ওহ, এখন ঠিক আছে। হ্যাঁ, ধন্যবাদ।
ওটা কী?
অ্যাটেনশন: নোহ হ্যাং-গিউ
আমি চেক করছি, স্যার।
অ্যাটেনশন: নোহ হ্যাং-গিউ
এর থেকে বুঝা যায় যে, তাইসিন কম্পানি জড়িত।
ডিটেকটিভদের হত্যা করার পরেও কেসটা ধামাচাপা দেওয়া হয়েছে।
এসব শুধু গুন্ডাদের দ্বারা সম্ভব না।
"ডিটেকটিভদের"?
অন্য কেউ মারা গিয়েছিল?
হ্যাঁ, আমার একজন প্রাক্তন সহকর্মী।
সহকর্মী? ওই ডিটেকটিভ কি
তোমার সাথে কিম ইওং-নিম কেসে কাজ করার সময় মারা গিয়েছিল?
- এখান থেকে বামে যাবো? -না, পরের লাইটের কাছে।
ওহ, আচ্ছা।
খোদা, এই লোকগুলো তো এক একটা শয়তান।
ভাগ্য ভালো তুমি বেঁচে গিয়েছ।
খোদা।
আমরা এটাকে চিরকাল লুকিয়ে রাখতে পারব না। আমাদের ওকে বলা উচিত।
না, এখন না।
দুর্ঘটনার জন্য ও নিজেকে দোষী মনে করে।
তারা খুন হয়েছে, এই বিষয়টা ও সামলাতে পারবে না।
মানসিক ভাবে ভেঙে পড়বে। সহ্য করতে পারবে না।
কিন্তু...
ওর মা-বাবাকে হত্যা করা হয়েছিল,
কিন্তু ও জানে না কে খুন করেছে। জানো এটা কতটা মাথা খারাপ করে দিতে পারে?
কথা লুকানো একদমই উচিত নয়।
এমন কথা তুমি বলছ, যে আমাদের কিছুই বলে না।
ক্ষত এমনই হয়।
কারোই বেশি চিন্তা না করে চুপ করে থাকা উচিত বা হালকাভাবে নেওয়া উচিত নয়।
তোরা কি ওই ঘটনা সম্পর্কে শুনেছিস?
কোন ঘটনা?
কোনো এক পাগল মহিলা দোকানে এসে হাঙ্গামা করেছিল।
সে নিজের সাথে নিজেই কথা বলে
আর মারামারি করার সময় পাগলের মতো হাসে।
-আচ্ছা। - যাইহোক, আমি শুনেছি ওই মহিলা
তার নখ দিয়ে বিক্রয়কর্মীর গলায় আঁচড় দিয়ে
তার নেকলেস ছিনিয়ে নিয়েছিল। -আচ্ছা।
বিক্রয়কর্মী রক্ত বের হয়ে অজ্ঞান হয়ে গিয়েছিল।
ভাভাগো!
কিন্তু ঠিক সেই মুহূর্তে কিছু পথচারীরা এসে
সেই পাগল মহিলাটাকে সামলায়। এখন বিষয়টা হচ্ছে,
আমি শুনেছি তাদের মধ্যে একজনের কোঁকড়ানো চুল ছিল।
মুন, তুই ছিলি?
আমার সেটাই সন্দেহ হচ্ছে।
সন্দেহ করার কিছুই নেই।
আমাদেরকে কিছু বলার আছে?
মনে হয় না।
-তুই ছিলি? -না, বলেছিলাম তো আমি না।
আরে! কী হয়েছিল? আমাদেরকেও বল।
-কী? কী বলব? - তুই সন্দেহজনক আচরণ করছিস।
আমি তোদের সব স্মৃতি মুছে ফেলব!
- মুছে ফেলবি মানে? - মুছে ফেলবি মানে?
এটা সম্ভব না-কি?
-পুচকে বাঁদর... - যাইহোক, ওটা আমি ছিলাম না।
-বাই, বন্ধুরা! -না, আমি তোকে বিশ্বাস করি না।
-মনে হচ্ছে ওটা তুই ছিলি। -ও কি কোনক সিক্রেট এজেন্ট?
-দাঁড়া। -এই, তাড়াতাড়ি আয়।
এই!
সেগওয়াং ইন্টারেসেকশন
এই, দাঁড়া।
সেগওয়াং ইন্টারেসেকশন
এই, মুন। তুই ঠিক আছিস?
হ্যাঁ।
ওদিকে যাবি?
না, এখনো না।
মনে হয় না আমি দেখার জন্য প্রস্তুত।
বুঝতে পারছি।
প্রতিবার যখন আমি ওই বদমাশ গুলোর গোপন আড্ডাখানার পাশ থেকে যেতাম,
আমার বুকের মধ্যে এখনো ধুকপুক করছে।
যদি যেতে চাস, আমাদেরও বলিস। আমরাও তোর সাথে যাবো।
আচ্ছা।
চল যাই।
কেমন লাগছে?
ব্যাথা করছে, স্পষ্টতই।
কী হয়েছিল?
কিছুই মনে নেই।
আমি একটা গর্দভ।
ধুর বাল!
কে করেছে?
তুই কি নেশা করেছিস?
না।
হ্যালো, বস।
তোমরা সবাই এভাবে মার খেলে কীভাবে?
গতকালের কাজে…
ও, হ্যাঁ। গা মো-তাক এসেছিল।
কে? -কে?
ও এসব ফালতু বকতেই থাকে।
আমি একদম সত্যি বলছি!
আরে। সেই ডিটেকটিভের কথা মনে আছে?
তার মতো একজনকে দেখলাম।
তুইও বলেছিলি যে তার মতো দেখতে একজনকে দেখেছিস।
ও, ওইটা। তার মতো দেখতে একজন বলেছিলাম।
সে কীভাবে হতে পারে? সে সাত বছর আগে মারা গিয়েছে।
আমি সত্যিই তাকে দেখেছি।
কিছুটা বয়স্ক লাগছিল। কিন্তু, আমি নিশ্চিত ওটা গা মো-তাকই ছিল।
তোরা বলেছিলি যে, সে মরেছে সেটা চেক করেছিলি।
মরেছে, তাই না?
হারামি।
অবশ্যই মরেছে, এমনি এমনি তো আর মরেনি।
হ্যাঁ, চেক করেছিলাম।
বলেছিলি যে, সে নিঃশ্বাস নিচ্ছে না সেটা নিশ্চিত করেছিল।
-হ্যাঁ, করেছিলাম। -হ্যাঁ, করেছিলাম।
তাহলে কী হলো?
মানে বলতে চাইছ? কিছুই হয়নি।
এই গর্দভটা ভুল ভাবছে।
ও, একটা আজব ব্যাপার ছিল। হয়তো সে তার স্মৃতিশক্তি হারিয়ে ফেলেছে।
সে আমাকে চিনতে পারেনি।
কারণ সে গা মো-তাক না।
গর্দভ, মদ খাওয়া বাদ দে।
খোদা…
সত্যিই কি ভুল করছি?
পাগলচোদা কোথাকার।
তামাশা করিস?
বস।
খুঁজে বের কর।
যদি সত্যিই গা মো-তাক হয়, তাহলে আমার কাছে নিয়ে আসবি।
যদি না হয়, তবুও আমার কাছে নিয়ে আসবি।
হ্যাঁ, বস।
এই ত্যেসিনের সম্পাদকের একটাও ইন্টারভিউ বা আর্টিকেল খুঁজে পাচ্ছি না কীভাবে?
-হ্যাং-গিউয়ের কথা বলছ? -মুন।
ওহ, আমি আমার ওয়েব কমিকটাতে কাজ করছি।
তোমরা কেউই আমার কথা শোনো না।
আমি স্পষ্টভাবে বলেছিলাম মানুষের ব্যাপারগুলোতে জড়াবে না।
যদিও আমরা দুই রাজ্যের মাঝখানে আছি, আমরাও কিন্তু মানুষ।
-আমাদের এড়িয়ে চলতে হবে? -এড়িয়ে চলতে হবে।
আমরা বলে দিতে পারি কার মধ্যে অশুভ আত্মা আছে।
댓글
No comments yet. Be the first to leave one.