Nodame Cantabile (のだめカンタービレ)

AutoAly

چه زوج نازی

اومدن ماه عسل؟

بریم نودامه

چشم ، سنپای

کلیسای قلب مقدس

یادش بخیر

بالاخره برگشتم پاریس

و به اروپا سرزمین موسیقی کلاسیک

ویِرا سنسه

و

اشترزمن سنسه

با حرکت باتونشون

دنیا مثل جادو می درخشه

و گلها شکوفه می کنند

دلم می خواد مثل اونا بشم

Sky high!

bokura wa maiagaru kaze wo mitsuketa

kanjiru kimi no melody

kanadetara yume ga meguriau

maneita te no hane wo hirogete

ima sugu ni oozora haruka e tobitatsu

hora miorosu sekai wa

Sky high!

خودمون رو توی بادهای فروزان پیدا کردیم

می تونم ملودی تورو احساس کنم

وقتی تو می نوازی ,احساس برآورده شدن رویاهام رو دارم

نشستن پر روی دستهات

و بیا تا باهم مسیر بهشت رو طی کنیم

فقط ببین ,دنیایی رو که ما بالای سرشیم

سیزده سالی میگذره

درس اول

اینجا آپارتمان مادرمِ که فقط به دانشجوهای موسیقی کرایه میداد

قرار تو این کاخ زندگی کنیم؟

فقط یه آپارتمان عادیه

به هر حال ,زود برو در تاکسی رو ببند

بر عکس اون یکی ژاپنیِ, این اتومات نیست

گیابو

منتظرتون بودم

چمدوناتون قبلا رسیده

این برای مگومیِ ، اون یکی هم برای شینیچی

دوباره همسایه شدیم

حتما مامان برنامش رو ریخته

اینم از اتاقت مگومی

حالت چطور بید؟

اسم من...

مثل اینکه خوشش اومده

پیانو ، پیانو

اه ,شرمنده ! فردا میان تنظیمش کنن

حموم و دستشویی هم اینجان

دیگه بسته

بریم سراغ اتاق من

بفرمایید

این دیگه چه اتیاقیه؟

اینکه خودش کلی اتاق داره

اینجا مخصوص فامیلای صاحب خونس

صداش فرق میکنه

هوا هم فرق میکنه

چیاکی سنپای تو با شنیدن همچین صداهایی بزرگ شدی ، درسته ؟

به افتخار ورودمون به پاریس یه چیزی بزن

آینه از راوِل

قطعه ای از موسیقی که راوِل تقدیم دوست هنرمندش کرد

دو ماه قبل

شاید دارن به ما سلام میدن

فرانک

همسایه های جدید رسیدن؟

تانیا , پوشیدن بیکینی اونم توی این فصل

خیلیم خوبه,آماده تعطیلات میشم

خودتو چی میگی؟ این چه تی شرتیِ؟

برا تو مشکل که بتونی بفهمی فرهنگ اُتاکو چیه

تازشم ,آرایشت خیلی غلیظِ تانیا

به هر حال ,خوب پیانو میزنه نه؟

پسر مادام سیکوِ ،آره؟

هی ,چرا یه نگاه نندازیم؟

ببین ,درشونم که بازه

بریم یه سلامی بدیم

صبر کن

شرط میبندم اگه با بیکینی سلام عرض کنی تعجب میکنن

باشه

ببخشید

اه؟شما دوتا اینجا چیکار میکنین

اونا کین؟

اه ,چیزه

اه ، خوشتیپه

فرانک

نودامه

گیابو

اینجا چیکار می کنی؟

خدارو شکر ، امتحان رو قبول شدی

خوشحالم که بازم میبینمت

اینجا سالن امتحانات سولفِجه هستش

گیابو

حالت خوبه؟

بنده خدا

صندلیهای جلو از دستمون رفت

جو بد امتحان

امتحان درک مطلب پرید

شرمنده

تقصیر نودامه بید

چه با نمکی

تو چینی هستی؟

هی خفه بشید ، سروصدا نکنید

خوب سختِ

خوشحالم دوباره می بینمت نودامه

گیابو

حقیقتش اینِ که , از اون موقع تا حالا نتونستم فراموشت بکنم

و حالا دوباره دیدمت

شاید این معجزه سرنوشت باشه

ای جان

یه مرد از کشور عشق

فرانک؟ توهم تواین آپارتمان میشینی

به ژاپنی

به ژاپنی

با اینکه فرانسوی هستی؟

متعجب شدم دیدم که تویی

به فرانسوی

داری پیانو میزنی

به فرانسوی

خیلی زیبا بود

به ژاپنی

اون مرغارو یادت میاد؟

موقع امتحان بهم دادی

کجا از اونا می فروختن؟

بعضی وقتا اتاق منم بیا

به فرانسوی

میخوام وقتی پیانو میزنم گوش کنی

می فهمی که دارم چی میگم

چیاکی سنپای, ما داشتیم چی چی میگفتیم؟

اه ,بزار بهش معرفیت کنم

ایشون فرانکِ

ما تو امتحان درک مطلب آشنا شدیم

و ایشون چیاکی سنپای کون

عسل نودامه بید

خب , سمپای ,ترجمه لطفا

"ترجمه لطفا" میشه "ریوگا اِشیتی کوداسای"

گیابو

چرا داریم زود میریم؟

مطمئنی نمی خوای به ویِرا سنسه سر بزنی؟

اگه بری دم رختکن فکر کنم راه بدنت تو

هنوز نمیخوام ببینمش

فکر نکنم فقط با دیدن من ، به شاگردی قبولم کنِ

اول , من توی کنکور رهبری ارکسترا شرکت می کنم و مهارتم رو می سنجم

چیاکی سنپای تو کنکور رهبری

وقتی که قبول شدم و نتیجه خوبی گرفتم , میرم ملاقات ویِرا سنسه

خب ,بیا بریم یه چیز خوشمزه بخوریم

باید امشب رو جشن بگیریم اولین شبمون تو پاریسِ

می خواید الان سفارش بدید؟

بله

من غذای دریایی با استیک تارتار می خوام

دوست دارید چه شرابی براتون بیاریم؟

شراب قرمز آلاسِ دارید؟

بله

ببخشید , من میرم دستشویی

تنها شدم

شرمنده مادمازل

گیابو

متاسفانه,استیک تارتار تموم شده

یعنی می خواد بیشتر سفارش بدم؟

این دیگه چیه؟

حلزون؟

تو این رو سفارش دادی؟

بله ,مادمازل سفارش دادن

ازشون خواستیم چون استیک تار تار تموم شده چیز دیگه سفارش بدن

من قبلش غذای دریایی سفارش داده بودم

حالا این چه کاری بود کردی؟

من می خوام این رو بخورم

خیلی خوبه

همون چیزیه که میخواستم

خوشمزس

دروغ گو

فرانسوی تاحالا تمرین نکردی نه؟

تا قبل شروع کلاسا تمرین کن

برای همینم الان دارم سخت تمرین میکنم

دیکشنری

فرانسوی

همراه

از دیدنت خوشحالم. اسم من مگومی نودا هستش

Iمن زن هستم ایشون هم همسرم

هی ! بازم با چرت و پرت شروع کردی؟

کمک کنید! پلیس خبر کنید! به من تجاوز شده

نه , منظورش این نیست

چه طرز نگاه کردنِ؟

باید از خیلی پایه تر شروع کنی

و,با یه کتاب معمولی

بس خودت بیا بهم فرانسه یاد بده

کنکور رهبری 2 هفته دیگس

شرمنده ,اما خودت تمرین کن

اما هنوز , حالا که فکرشو میکنم ,شوکه شدم امتحان رو قبول شدی

کارت درسته

تو میتونی به لهجه اُکاوان صحبت کنی, بس چندتا زبون بلدی

در مقایسه با اون فرانسه چیزی نیست

هنوزم , نمی فهمم چطوری امتحانت رو قبول شدی

چی شده نودامه؟

پایین رو نگاه نکن سرتو بالا بگیر

میدونی که شبهای پاریس خیلی زیباس

آکیهابارا قشنگ تره

امروز خیلی نامرد شدی

حتی داری می خونی و میرقصی

تا وقتی اینجا مثل خونتِ بایدم خوشحال باشی

تو حتی زبونشون رو می فهمی و منو رو می خونی