No Tears for the Dead (U-neun nam-ja) (우는 남자)

خانوما و آقايون؛به ميستي خوش اومدين

اميدوارم همتون از امشب لذت ببرين

يون گوک ها

براي مرده اشکي وجود نداره

لعنتي

گان.بيدار شو

چي شده؟

!گان

!گان

!منم ,چائوز

بسه

!کافيه

چرا بهم زنگ نزدي؟

نکنه به خاطر اينه که واسه کشتن اون دختر بچه احساس گناه ميکردي؟

لازم نيس واسه خودت متأسف باشي

فقط نميخواستم صورت زشت و چروکتو ببينم

فکر کنم کاملاً واضح گفتم

اون آخرين کارم بود

!و گند زدي توش

حالا,برو درستش کن

انتخاب ديگه اي نداري

چي ميخواي بگي پيرمرد؟

اون رابط کره ايمونه

اون تو پولشويي و فرستادنشون به جزيره کيمن کمکمون ميکنه

اين يون گوک ها,وقتي زيردست جان لي کار ميکرد

فايلي رو که شامل همه ي حساباي درياييمون بودو دزديد

و سعي کرد اونارو به روسا بفروشه يادته,نه؟

ارزش حسابا بيشتر از 100 ميليون دلاره

ولي همونطور که ميدوني اون فايلو نداشت

درست قبل معامله ,يون گوک ها يه ايميل به سه تا از همکاراش ميفرسته

وون سانگ پارک

جونگي سونگ

و موگیونگ چوی

يکي از اونا بايد فايلو داشته باشه

ما درحال حاضر يه نفرو واسه اون دوتا داريم

کار تو اينه که مراقب زنه باشي

اون مادر دختريه که کشتي

از شرش خلاص شو

حالا ازم ميخواي مادر بچه رو بکشم؟

تو دراي جهنمو واسش باز کردي

پس کار درست اينه که اونو از اين بدبختي نجات بدي

اين سرنوشتته

چي ميشه اگه ردش کنم؟

اونوخ منم دست و پاتو جدا ميکنم,ميپزم و ميخورمشون

اون تو کره زندگي ميکنه

بهش به عنوان ديدن سرزمين مادريت نگاه کن

وقتي اونجايي يه عالمه عکس بگير,يه عالمه کيمچي بخور

اگه يه بار ديگه راجب خونه ي من حرف بزني

ميکشمت

اول حسابو از موگ يونگ بگير

اون تو اولويته

این سرنوشتته يون گوک ها اون پولو دزديده

فرصت خوبيه,مرد

حق امتيازتو به رئيسا نشون بده

لازم نيس به سختي زندگي کني

تا وقتي برگردي ما ميريم سراغ چند تا تکيلا

....حرومزاده

!روز بخير

روز بخير

!هي

روز بخير

ما تو فرودگاهيم, قربان

...مردي که قراره ورش دارين

کره اي حرف ميزنه بهتره حواستون باشه چي ميگين

من در اسرع وقت اون فايلو لازم دارم

بله,قربان

خب,پس اولين بارته مياي کره؟

منو آدم حساب نميکنه؟

فکر ميکردم کره اي حرف ميزنه

!چه بدشانسي

هيچکي اينجارو تميز نکرده؟ ...خدا

...يه کيسه ترفند واسه جبران ضعف هاي مهارتي

اسم اون پسر چينيه چي بود؟

آشينگ,قربان

خودشه اون فقط يه چاقو رو اون داره

ميخواد اينجا زندگي کنه؟

الان ميتوني گورتو گم کنی

!پس,ميتوني حرف بزني

...هي

من فقير بزرگ شدم واسه همين,خيلي زندگي تيزم کرده

الان بهم توهين کردي,مگه نه؟

نفست بوي گند سير ميده صورت لعنتيتو بکش اونور

اونو بده من

اينو از بوسان گرفتم مثل تفاله شليک ميکنه

براي ايجاد هر آسيبي حدوداً سه تا تير لازم داري

من اينجام تو سئول با احتياط رانندگي کن

همونطور که ميبينين,داروي دونگيل از داخل تجزیه ميشه

ما بايد بفروشيمش و به عنوان يه مانع واسه اي ام سي استفاده کنيم

حتي اگه دونگيل سقوط کنه من سود 30 ميليون دلاريو تضمين ميکنم

احساسات عمومي چي؟

شرکت 9 سالو اختصاص داد تا درمانو توسعه بده

فروختنش 80 نفرو بيکار ميکنه

منفعت بايد اولويتمون باشه

به خاطر دلسوزي بهمون دسمزد نميدن

خيلي سخت نمیگیری؟

داري يجوري رفتار ميکني که من آدم بدي به نظر بيام

چطور تحمل ميکني؟

من خوبم,با تشکر از تو

پليس چي ميگه؟

شنيدم دوباره به خاطر شوهرت عذابت دادن

گوش کن

اگه خواستي با کسي حرف بزني باهام تماس بگير

چيه؟

فقط متعجبم...يه دکتر تو بيمارستان سيگار ميکشه

سعي کن روزتو با افراد مسني که از درد ناله ميکنن بگذروني

اين آدمو مريض ميکنه

حس ميکنم دارم يه يائسه رو کتک ميزنم

من زندگيمو به خطر انداختم که اونو بگيرم پس زیاده روی نکن,دختر

..ممنون

فقط چون تو خلي به اين معني نيس که هيچ اميدي نيس

يادت باشه چيزاي کوچيک مثل عطر,يا پياده روي ميتونه بهش کمک کنه

صبورباش,جوری که انگار داري با يه بچه رفتار ميکني

,هر اتفاقي که ميفته ممکنه بهترين باشه

ببخشيد

!مريم مقدس

چيه...؟

خوبين؟ احتمالاً چيزي نيس

اونا اين چند روز گذشته تعميرات انجام ميدادن

!هي

!هي

يکي نيس اين بيمارستان لعنتيو گزارش بده؟

کي ميتونم وسايلشو پس بگيرم؟

ما اينجا داريمشون

ولي هنوز سوالايي هس که بايد بهشون جواب بدين

مرگ شوهرتون يه موضوع ساده نيس

...وام براي قمار,اختلاس و کلاهبرداري سهام

....ما بايد بين,اون

...سونگ و پارک ارتباطي پيدا کنيم تا بفهميم

کاراگاه

بله,اون شوهرم بود

ولي من هرچي ميدونستم بهتون گفتم

برام مهم نيس اون درگير چي بوده

من فقط ميخوام وسايلشو بگيرم و برم

بهمون کمک کن سونگ و پارکو بگيريم

انگاری شوهرت باعث به وجود اومدن مشکلی شده بوده

درسته که شوهرم با اونا نزديک بود

درسته؟

اينم درسته که ما واسه دو سال با هم حرف نزديم

بسيارخب

خوبه

منظورم اين نيس که تو زندگي شخصيتون فضولي کنم

فقط اين براي بررسي ما مورد خيلي ....مهميه

...چقدر خوب ميشد اگه ما هم به قشنگيه

مامان,وقتي دستشويي داري بايد به پرستار بگي

لازم نيس خجالت بکشي

ديشب يومي رو ديدم

دستاش سرد بود بايد اونو از من به ارث برده باشه

يه جفت دستکش ميخواس

رفتيم خريد خيلي خوش گذشت

اون با دستکشاي قرمزش خيلي خوشحال بود

جوري ميخنديد که انگار خوشحال ترين دختر دنياس

...بچه ي بيچاره ي من

اين چيزيه که خدا گفته؛

من,خداوندگار,شمارو در عدالت فرا خوندم

من دستتونو نگه ميدارم

چرا اون اینجا لخت دراز کشیده؟

گوشيش کجاس؟

من بهش ترکيبي از دي پي اي تزريق کردم

اگه فايلا رو داشت ,بايد تا الان مياورد

بفرمايين

ميبيني؟ اون شماره ي موگيونگو داره

!ببين کي اينجاس

!فوق العاده به نظر مياي- تمومش کن-

تبريک ميگم ,مو گيونگ

الو؟

الو؟

آزمايش ميشه,يک ,دو,سه

خانوما و آقايان

بسيارخب,خلاصش ميکنم انقد بهم اخم نکنين

مفتخرم بگم که

، میخوام یه نفرو بهتون معرفی کنم

اون يه استاندارد جديد واسه ام اند اي تعيين کرده

لطفاً به ليدر تيممون خوشامد بگين

!خانم موگيونگ چوي

تبريک ميگم! شما برامون 100 بنتلي بدس آوردين

ممنونم

شمام اون آهنگ تأثيرگذارو يادتونه

اونو تو جشن آخر سال خوند؟

تو که نميخواي بذاري جمعيت همینطوری برن,ميخواي؟

ميخواين صداشو بشنوين؟- بله-

همتون ميخواين صداشو بشنوين؟- بله,بله-

!پس برنامه بايد ادامه پيدا کنه

من از تلفن پارک بهش زنگ زدم

به نظر مياد واقعاً هيچ سرنخي نداره

...ما هنوز داريم سونگو رديابي ميکنيم

من اين آهنگو دوس دارم

ببخشيد؟

نميتوني ببيني دارم به آهنگش گوش ميدم؟

!مامان

!مامان

یومی

بهم قول بده

بهم قول بده که با بابا میري

دختر خوبي باش,باشه؟

گريه نکن خيلي زود ميبينمت,باشه؟

مامان واقعاً متأسفه مامانو ببين

خدافظ ,عزيزم

اولين پيغام

سلام,مامان؟ ميتوني صدامو بشنوي؟

امروز رفتم استوديوي يونيورسال