Spotlight (스포트라이트)

Seu idiota.

Sinto muito, querida.

Como?

Como você pôde fazer isso comigo?

Sinto muito.

Eu não sei o que dizer.

◂◄ EPISÓDIO 1 ►▸

Com licença.

Desculpe, estou indo relatar as notícias.

Unnie!

Onde você estava? Você sequer atendeu o celular.

Essa é a página 21. As notícias serão mais longas hoje. Querem você dez minutos mais cedo.

Legendas em português feitas pela ♡ Equipe de Jornalistas Incansáveis ✎ @ Viki

Oi, Mi Hee.

Você não parece muito bem.

É porque hoje é o seu último dia?

Ou você está nervosa porque a CFC (Comissão Federal de Comunicações) está vindo para nos observar?

Adiante a história da página oito e cancele a sétima história.

Você nunca sabe se isso será exibido, então coloque no modo de espera.

Sim, senhor.

Senhorita, nós adicionamos cenas. Você poderia atualizar isso para mim?

Ok!

Senhorita! Você poderia colocar esse segmento no modo de espera para mim? Obrigada.

Área restrita

Essa é a folha atualizada da programação.

- Devemos começar? - Sim, obrigado.

Spotlight News

Três minutos para as nove.

Sinto como se estivesse na escola sendo inspecionado pelo supervisor.

A CFC é inacreditável.

Por que eles iriam querer observar uma redação caótica?

A ilustre comissão quer ver a última transmissão de Kim Mi Hee pessoalmente.

Acho que sim. Mi Hee é uma das melhores âncoras da GBS.

Ela deveria continuar com as notícias. Por que ir estudar fora?

Silêncio. Eles logo estarão aqui.

A comissão chegou.

- Bom trabalho. - Obrigado.

- Bom trabalho. - Obrigado.

- Bom trabalho. - Boa noite, senhor.

Dois minutos para as nove.

Com licença. Vocês poderiam desligar os celulares, por favor?

É o último comercial.

Âncora.

Olá a todos. Esse é o jornal das nove, Spotlight News.

Hoje, teremos que começar com algumas más notícias.

O fugitivo Jang Jin Gyu foi visto novamente.

A investigação de Yoo Hyun Ji, que brutalmente assassinou 12 casais infiéis, terminou hoje.

A primeira manchete é sobre o fugitivo Jang Jin Gyu, que foi avistado na cena do crime.

Os policiais deixaram Jang Ji Gyu escapar três vezes.

A negligência dos mesmos está atualmente sob análise.

Quem cobre a história é o repórter Choi Hoon.

Esse é um banco em Hwengsung, Kangwondo.

Um homem de boné vai até um caixa eletrônico.

Quem está cobrindo a história de Yoo Hyun Ji ao vivo?

Oh, sim. Seo Woo Jin.

Diretor Social Ahn Joong Seok

Seo Woo Jin?

Não é a primeira vez dela?

Sim, senhor.

Chefe de Notícias Moon Jae Gook

Que momento perfeito!

Eu não tenho um bom pressentimento a respeito disso.

Diretor Político Jung Sung II

Quem saberia que isso aconteceria?

Além disso, todos têm que passar por isso.

A suspeita de assassinato Yoo Hyun Ji não se arrepende dos 12 crimes.

Ah, ah, a, e, i, o, u.

A polícia irá transportar a suspeita para um Instituto Nacional.

O Instituto Nacional de Investigação Científica.

Nacional... Deus, estou com língua presa hoje.

Relaxe.

Para cometer o crime...

Cometer o crime. A, e.

A polícia irá em breve... Instituto Nacional de Investigação Científica.

Nacional... transportar a suspeita. Ah, ah.

Contudo, Yoo Hyun Ji mudou seu depoimento durante a investigação...

Durante a investigação...

Vamos, ela saiu da sala de interrogatório.

Hã?

Sim, é da redação.

Sim. Ok, entendido.

Yoo Hyun Ji está saindo da delegacia.

Sério?

Temos que reorganizar as notícias. Yoo Hyun Ji está saindo da delegacia.

Temos que entrar ao vivo com essa notícia primeiro. Mi Hee, cuide das notícias de última hora.

Dong Seok, você pega a próxima história. Zoom na câmera dois.

Que diabos?

Todas as câmeras estão posicionadas.

Mais zoom na câmera dois.

- Mova-se um pouco. - Ok.

Está bom?

Depoimento... mudando seu depoimento...

A investigação chegou a um impasse...

Sua vez.

Informando ao vivo, Noh Jae Pil, GBS News.

Âncora.

A investigação policial de Yoo Hyun Ji, que brutalmente assassinou 12 casais

em toda a nação, acabou hoje.

Vamos ao vivo para a Delegacia de Namsam.

Ao vivo - Repórter Seo Woo Jin?

Sim! No momento, estou na Delegacia de Namsam.

A investigação policial da serial killer Yoo Hyun Jin finalmente chegou ao fim.

Ela confessou que matou cônjuges infiéis

não só para dar o troco em seu marido infiel,

mas para ensinar à sociedade uma lição por aceitar a infidelidade.

Para arrombar os veículos dos casais e cometer os assassinatos

ela aprendeu até a consertar carros.

Contudo, Yoo Hyun Ji mudou seu depoimento e mostra sinais de distúrbio mental.

Portanto, será levada para

- Câmera dois em modo de espera! - realizar exames.

A suspeita de assassinato Yoo Hyun Ji está sendo transferida nesse exato momento.

Senhora Yoo Hyun Ji, diga alguma coisa para mim.

O que está passando pela sua cabeça?

- Senhora Yoo Hyun Ji! - Você tem um cúmplice?

Por favor, olhe para a câmera.

Saiam.

Senhora Yoo Hyun Ji!

Isso é tão assustador.

Como ela pôde fazer tal coisa porque seu marido a traiu?

Os seres humanos são tão imprevisíveis.

Você sabia que todas as pessoas mortas eram infiéis?

Matar alguém por vingança é um problema, mas a infidelidade também é.

Motéis ficam completamente lotados das nove horas da manhã até as três horas da tarde.

As mulheres vão para lá depois de deixarem as crianças na escola.

Deus, o que o mundo se tornou?

De qualquer forma, deveríamos jogar todos os infiéis no Rio Han.

Você deveria ter cuidado também. Seu marido é popular com as mulheres.

Você nunca sabe quando será apunhalada pelas costas.

É só uma brincadeira.

Todo mundo sabe que você tem uma relação fantástica com o seu marido.

Todo mundo sabe que você tem uma relação fantástica com o seu marido.

O que há de errado com a Kim Mi Hee?

Sim, não há comentário para a questão perguntada.

E nas investigações policiais, sua esposa tinha...

Equipe de cabelo e maquiagem! Corram e arrumem a Mi Hee!

Esse é o Seul News relatando o cruel homicídio.

Os policiais acreditam haver um cúmplice...

Aconteceu alguma coisa com vocês?

Perdão?

É pressuposto que ele tenha cometido o crime sozinho.

- Saiam! - Se apressem!

Não temos escolha. Dong Seok, por que você não faz os comentários finais?

Entendido.

Não, eu farei isso.

Está tudo bem. Irei terminar.

Mi Hee, sua voz está trêmula. Deixe Dong Seok lidar com isso.

Eu farei. Me dê alguns minutos.

O que está acontecendo? Você quer um desastre televisivo?

Faça o que for preciso para tirar Kim Mi Hee de lá!

Por que você não está fazendo nada?!

Todos estarão de olho nos resultados da investigação.

- Seo Woo Jin, não termine! - Informando...

Perdão?

Ganhe mais tempo.

Um minuto. Não, apenas 30 segundos.

Eu só quero que você ganhe mais tempo, criança!

É um desastre televisivo!

Isso não está funcionando. Câmera três em modo de espera.

Yoo Hyun Ji está atualmente...

não está mais na delegacia.

Contudo, a imprensa e as famílias das vítimas estão...

ansiosos para saber o resultado da investigação.

Eu irei falar com as famílias das vítimas.

Como você se sente?

Me dê meu filho de volta! Meu filho...

Ele é a minha preciosidade. Me dê ele de volta!

Zoom nas famílias das vítimas.

Você conhecia a suspeita?

Como eu poderia conhecê-la?

Você ficaria calma se isso te aconteccesse?

Como família de uma das vítimas, quais são seus planos?

O que quer dizer?

Meu precioso filho! Me dê ele de volta!

Van de notícias, voltaremos para o estúdio em 15 segundos.

Vamos cortar em 15 segundos.

Corte em 15 segundos

Sim. Yoo Hyun Ji será presa até o seu julgamento no próximo mês.

Contudo, como serão indenizadas as sofredoras famílias das vítimas?

Informando ao vivo da Delegacia de Namsam, Seo Woo Jin, GBS News.

Âncora.

O estranho caso de assassinato precisa de uma investigação minuciosa.

Dizem que infidelidade e estupro matam a alma.

Ultimamente, tenho sentido que amor é uma palavra irrealista que só aparece nos dramas.

Parece que a confiança está desaparecendo

- entre os entes queridos. - Regra dos três segundos...

Comece!

Para quem está no mercado para comprar carros usados, muita atenção.

Carros são roubados...

e então

vendidos no Mercado Negro como sendo de segunda mão.

Esse é o lugar de compra e venda de carros usados.

Senhor Lee, que teve seu carro roubado, o encontrou aqui...

Legendas em português feitas pela ♡ Equipe de Jornalistas Incansáveis ✎ @ Viki

Bom trabalho. Está feito.

Você está bem?

O que diabos aconteceu?

Que desgastante. Por que eles de repente te pediram para ganhar tempo?

Eu estava nervoso por você.

Eu não tenho forças. Me ajude a levantar.

Você fez um ótimo trabalho.