Golden Kamuy (ゴールデンカムイ)

!مستحيل

.مرحبًا يا شيرايشي يوشيتاكي

.التقينا مجدّدًا

!سوغيموتو سايتشي

!يبدو أنّك خالد حقًّا

أين أسيربا-سان؟

.إنّها معي

...سبقتني للتو

.هي وكيرورانكي وأوغاتا

.قال أوغاتا أنّه تحقق من موتك عن قرب

.وقد أخبر أسيربا-تشان

.إنّه الوغد الذي أطلق النار عليّ

.وعلى والد أسيربا-تشان الذي كان إلى جانبي أيضًا

.هو وكيرورانكي

...غير معقول

.سوف نستعيد أسيربا-سان

مهلًا، هل هذا ريو؟

كيف نسيت شيئًا بهذه الأهمية؟

.كان أتشا مصرًّا على ألّا أنسى

لو كان للأمر علاقة بالذئاب، فكان عليّ .أن أتذكر عندما كنت مع ريتار

هذا صحيح... غادر أتشا مباشرة بعدما .أخبرني بذلك الاسم. ريتار غادر أيضًا

.كنت أحاول جاهدة عدم التفكير في الأمر، لذا أبعدته عن ذهني

الإله الذهبي

الحلقة الخامسة والثلاثون خطيئة-وصمة

هل من خطب يا أوغاتا؟

.لا، لا شيء

.علينا أن نسرع. فقد بدأت الرياح تهبّ

.أجل. لنبنِ مأوى هناك

.ارفع الجليد لصد الرياح

.توجد أخشاب طافية

.لنحرقها لإشعال النار

.أسيربا، لنذهب للبحث عن المزيد من الحطب

.حسنًا

.يوجد القليل هنا يا أوغاتا

لقد تذكرتِ شيئًا مهمًّا للغاية قبل قليل، أليس كذلك يا أسيربا؟

هل كان مفتاح فكّ رمز الأوشام؟

ألن تخبريني به؟

.لا أريد سوى مكافأة على كل القتالات والمجازفات التي قمت بها

.مثل شيرايشي وسوغيموتو

.لا أحتاج مالًا كافيًا لإنشاء دولة

،إن حاولت أخذ كلّ شيء، فبدل عيش حياة رغيدة بمفردي

.قد أجد نفسي وسط حرب جديدة

.إن أخبرتِني بكيفية فك الرمزي، فيمكنك التحرّر من كلّ هذا القتل

.يمكنك العودة إلى الكوتان الخاص بك وطمأنة جدتك عليك

.وقضاء بقية حياتك في صيد الأيائل في الجبال المجاورة

أليس كذلك يا أسيربا؟

.آثار أقدام سوغيموتو هنا

!يوجد أحد ما

!أنتما، انتظرا

.لا أملك الوقت لأضيعه معها

هل أنت سفيتلانا؟

هل تعرفني؟

.أنقذ والداك في المنارة حياتي

.قالا أنّ جنديًّا روسيًّا اختطفك وطلبا مني إنقاذك

ما الذي تفعلينه هنا؟ هل أنت بمفردك؟

.كنت مستعدة لاتباع أيّ أحد يأخذني معه

...أردت الهرب من حياتي المملة في تلك الجزيرة

.قفي

.توجد زلاجة كلاب هنا. اذهبي وانتظري. ستذهبين إلى البيت

!أريد رؤية المدينة! ساينت بيترسبورغ

!على الأقل دعيهما يعرفان أنّك حيّة

هل تعرفين مشاعرهما وهما ينتظرانك؟

كيف لك أن تكوني بهذه القسوة؟

...لا يمكنني أن أقول لهما أني أصبحت لصة مع ذلك الرجل واعتُقلنا

.لم أردهما أن يعرفا ذلك

.اترك ملابسك وأغراضك

.دعي كيرورانكي وصوفيا يهتمان بالأينو فحسب

.لا داعي لأن تتحملي ذلك العبء

.أخبريني يا أسيربا

لمَ تسألني إذًا في غياب كيرورانكي نيسبا؟

!أسيربا

إلى أين وصلا؟

!أسيربا! أوغاتا

!نفس الطلقة السابقة

!سوغيموتو الخالد

!عرفت أنّه لا يزال حيًّا

ملاحقون؟

.لا يمكنني رؤية شيء بكلّ هذه الثلوج والجليد

،أسرع! هذه فصتنا الوحيدة للاقتراب منه

!بينما لا يزال هناك ثلج ورياح

!احترس يا سوغيموتو

!تيارات البحر تخل باستقرار طوافات الجليد

!نحن ننجرف

ماذا نفعل؟

!شيرايشي، اخلع ثيابك واقفز في الماء وادفعنا لإعادتنا

!اخرس! افعل أنت ذلك

.سأذهب لتفقد ذلك الطلق الناري. ابقي هنا وانتظري البقية

!أسيربا

.بدأت صوفيا وكيرورانكي بالقلق

.علينا العودة

،عندما تمّ إطلاق النار على سوغيموتو ونوبيرابو في أباشيري

.كان كيرورانكي يعطي الإشارة لشخص ما

.تعالي يا أسيربا

!أيها الجندي تانيغاكي

.انتهيت هنا

ماذا عن تسوكيشيما؟

!أين أنت يا تسوكيشيما! تسوكيشيما

!أسرعي

كان كيرورانكي نيسبا يعطي الإشارة لأحد ما؟

لماذا؟

لأيّ هدف؟

،انتظر إلى أن تتحققي أنّ نوبيرابو هو والدك

.ثمّ جعل أحدًا يقتنصه

،لا أعلم ما حدث بينه وبين ويلك

.لكني أفترض أنّهما كان يتشاجران على الذهب

لمَ لم تخبرني حتى الآن؟

.لأنّك تذكّرت طريقة فكّ الرمز قبل قليل

،فكرت في أني أحتاج لمساعدة كيرورانكي من أجل ذلك

.لذلك صمتّ وشاهدت فحسب

،لا أهتمّ لما سيحدث ما دمت سأحصل على ذلك الذهب

.لكن من الخطر البقاء مع كيرورانكي أكثر من هذا

.قد يقتلك بعد حصوله على الرمز

.وكذلك أنا وشيرايشي

...كيرورانكي نيسبا

!تسوكيشيما

من تلك المرأة؟

.ابنة زوج المنارة

عماذا تتحدث؟

!اتركها

!أخبريني رجاءً يا أسيربا

ما الذي تذكّرته؟

.عليّ أن أعرف بسرعة

.وإلّا سيلحق بي

.نسيته في سجن أباشيري

.أتيت لإعادته

الإله الذهبي

!البرد قارس

!هوباراتا

!هيا

!أنقذتني تعاليم أسيربا-سان مجدّدًا

!أخبريني رجاءً يا أسيربا