Red White & Blue

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli su:

IScrew presenta

'Rosso, bianco e blu"

Traduzione: Antares57

Mi dispiace, mancato.

Cosa stai facendo?

Guarda, io non mi fermo tutta la notte, io non mi innamoro

e non mi scopo lo stesso tipo due volte, va bene?

D'accordo, benissimo.

Be', voglio dire, non abbiamo nulla da fare.

Pensavo proprio che potessimo uscire,

ma capisco. Voglio dire, vabbe'.

Non importa.

Pensavo solo che sarebbe stato bello.

Tesoro, mi dispiace,

ma non posso piu' lasciarti prendere gratis quella stanza.

Non e' gratuito. Faccio tutte le pulizie.

Lo so che lo fai, e fai un grande lavoro.

Ma, come ho sempre detto,

questa era solo una situazione temporanea,

fino a che non ti saresti organizzata o fino a che non l'avremmo affittata.

E sai una cosa? L'abbiamo appena affittata.

Hai bisogno di aiuto, la', ometto?

Va bene.

Vuoi andare piu' in alto?

Certo.

Ehi, signorina.

Che cazzo vuoi?

Be', tanto per cominciare potresti rivolgerti a me in modo civile.

Hai da accendere?

Certo.

Ah, tu... hai un certo odore.

Pensi di darti una lavatina prima?

Oh, si', certo.

E' stata una giornata difficile.

Hai un preservativo, vero?

No.

Neppure io.

Non e' un problema. Io odio quelle cose.

Per me e' un problema.

Fai l'uomo, William.

I preservativi sono per gli omosessuali.

Io devo usare un preservativo.

- Mi hai mentito! - Non ti ho mai mentito, dolcezza.

Ma quello era il mio lavoro.

Quello era il mio dannato lavoro.

E' il mio dannato lavoro,

e spetta a me darla a chi voglio.

Ehila'.

Perche' sei gentile con me?

Che c'e'? E' una domanda difficile?

No, ma la risposta non ti piacera'.

Mettimi alla prova.

Hai mai tirato via meta' delle zampe di un ragno,

sai, per vedere se poteva ancora gironzolare?

O seppellito un cane fino alla testa nel terreno

se si sarebbe mangiato la terra per vedere se riusciva ad uscire dalla fossa?

O versato della paraffina su un parrocchetto

per vedere se avrebbe volato piu' veloce per liberarsi dalle fiamme?

Certo che no.

Be', io l'ho fatto.

Ho fatto tutto questo e molto altro ancora.

Il parrocchetto era della mia sorellina,

e mia madre mi becco' mentre gli davo fuoco.

Era una famiglia pratica.

Non sorprende, credo.

Mio padre voleva mandarmi dallo strizzacervelli,

ma mio madre non glielo permise.

Invece lei mi compro' un bel gattino.

Mi rese completamente responsabile di lui.

Dovevo dargli da mangiare, sverminarlo,

pagare i conti del veterinario, e tutte quelle cose.

Pensava che mi avrebbe insegnato il valore della vita sulla morte

e cosi' la vedevo io.

Bella, quel gattino era tutto il mondo per me

e io gli badavo come se fosse il mio bambino.

Mentre non avrei mai fatto del male a quel gatto,

non mi fermai dal far del male agli altri animali.

Mi rese solo piu' bravo a nasconderlo ai miei.

E questo che cazzo c'entra?

Ehila'.

Guarda, solo perche' ho ascoltato la storia di quel cretino del tuo gatto,

non significa che mi faccio prendere per il culo.

Non ti scopero' e non voglio amici.

Apprezzo quello che hai fatto per me,

ma questo e' quanto.

Quindi, per favore, solo...

non sprecare altro fiato per me, va bene?

Ehi.

Ciao.

Sei nuova di qui, vero?

Giusto.

Bello.

Ciao.

Perche' mi saluti, Erica?

Non vuoi scopare con me e non vuoi che siamo amici.

Allora perche' sprechi ancora il fiato con me?

Mi hai scritto un biglietto davvero bello.

Grazie.

Be', immagino che dovrei dire 'grazie'.

Le scuse non sono mai facili.

Voglio dire, questo cedro rosso e' buono.

Dura a lungo.

Ma per il prezzo, questo e' buono.

Io sceglierei questo, perche', sa, funziona bene.

Ehi, Nate.

Salve, Lee.

Mi scuseresti un secondo?

Ehi. Va tutto bene?

Per me tutto bene. E a te tutto bene?

Per me va tutto bene.

Volevo solo accertarmi che ti andasse tutto bene.

Per me va tutto bene, Nate.

Ehi.

Sono Steve di 'Giardino e Tempo libero'.

Lee mi dice che stai facendo un lavoro piuttosto buono per lui,

e, be', potremmo anche noi aver bisogno di qualche aiuto.

Allora, questo pomeriggio lavorerai per me.

Come vuoi.

Prima settimana di affitto. Ehi, eccola qua la mia ragazza.

Come ci si sente ora che sei una donna che lavora?

Ci si sente bene, in realta'.

Ci si sente davvero bene.

Porta fuori il tuo fidanzato.

Bevete alla mia salute.

Non e' il mio ragazzo.

Non lo e' ancora,

ma so come vanno queste cose.

Ho visto il modo in cui ti guarda.

Bello.

Grazie.

Allora qual e' il resto della tua storia?

Cosa ti fa pensare che ci sia un seguito della mia storia?

Be', credo che quando tua sorella ha scoperto

del parrocchetto abbia cercato di ucciderti

ma in realta' tu hai ucciso lei.

No, non ho ucciso la mia sorellina.

E' viva e vegeta a Tallahassee

e ha due bambini.

Grazie mille.

Bene, felice di saperlo.

Gia'.

Allora?

Be', sono stato congedato con onore dall'Iraq,

e ora sono qui.

Molto semplice, in realta'.

L'esercito ti ha sbattuto fuori.

No, sono stato congedato con onore.

Per cosa?

Non e' importante.

Ora sei alla deriva,

e cerchi di dare un senso alla tua vita?

In realta' la CIA mi ha offerto un lavoro.

Sto cercando di capire se accettare o no.

Dici sul serio?

Perche' no?

Allora perche' cazzo lavori qui?

Be', se volevo vedere la mia vita in prospettiva,

andavo a casa dei miei.

E per una qualche ragione,

fare un bagno nella stanza degli ospiti,

be', e' quello che mi piaceva fare quando ero un ragazzino,

e quello mi riporta in quella condizione mentale.

Ora i miei si sono spostati qui, e quindi non posso piu' farlo.

Ma dopo il college lavoravo in un magazzino di ferramenta,

non questo ma uno simile.

Quindi eccomi qui a cercare di capire

se fossi quello dei miei 21 anni,

se sarei orgoglioso di cio' che sono ora

e di quello che ho raggiunto in questa vita.

Dovrei entrare nella CIA,

o dovrei lasciare tutta questa merda alle spalle?

Salve, signora Jack.

Mi chiamo Mal, abbreviazione di malcontento,

disadattato, e...

Maligno?

Ti ho preso qualcosa.

Non ne hai gia' uno, vero?

Wow, fico. Grazie!

Ahh!

Che cosa e' successo?

La tua porta era aperta.

No, non lo era.

Pronto?

Pronto? Pronto?

Erica, sei tu, tesoro?

No!

Porta via il culo da qui!

Non farlo.

No, amico, no.

Fantastico, bello...

- Ciao. - Ehi, buon compleanno.

Ti stai divertendo?

Ciao. Grazie per essere venuto.

Pronti, ai posti, via.

Bello.

A te quello blu.

Whoa!

Mettici dentro un po' di anima, va bene?