Love in Contract (MonWedFriTuesThursSat / WolSooGeumHwaMokTo / 월수금화목토)

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Η κινηματογράφηση των ζώων, έγινε με ασφάλεια υπό την επίβλεψη ειδικών.

ΒΙΒΛΙΑΡΙΟ ΤΡΑΠΕΖΗΣ, ΠΙΣΤΩΤΙΚΗ ΚΑΡΤΑ, ΠΡΟΣΩΠΙΚΗ ΣΦΡΑΓΙΔΑ

Νιώθω ανακούφιση που το παραδέχεσαι επιτέλους.

Έχεις δίκιο, εσύ φταις για όλα.

Εγώ έφταιγα για όλα.

Εγώ ήμουν η αιτία.

Γι' αυτό χωρίσαμε.

- Όχι! Δεν φταίω εγώ! - Πώς είναι δυνατόν να μη φταις;

Όλοι είναι το ίδιο.

Όλοι έλεγαν ότι δεν έφταιγαν.

Ακόμη κι αυτοί που παραδέχτηκαν ότι έφταιγαν,

κατηγορούσαν τους άλλους για την αποτυχία τους.

Σοβαρά...

ΕΝΑΓΟΜΕΝΟΣ

ΔΙΚΑΣΤΗΣ

Όποτε τους βλέπω,

τη σκοτώνω με τη σκέψη ξανά και ξανά,

παρότι έχει φύγει ήδη.

Δεν έκανα το καθήκον μου ως σύζυγος.

Ο σύζυγός μου είναι υπέροχος άνθρωπος.

Αν δεν με γνώριζε, δεν θα έπαιρνε διαζύγιο.

Εκείνη ήταν η πρώτη φορά.

Τότε... γιατί δεν το συζητάτε με τον σύζυγό σας;

Δεν υπάρχει λόγος.

Θα αναλάβω εγώ την ευθύνη για το διαζύγιο.

Επίσης,

παραιτούμαι από κάθε δικαίωμα στην κοινή περιουσία.

Και πριν προλάβω να ξεχάσω εκείνη τη μέρα,

αυτή η γυναίκα επέστρεψε ξανά.

6 ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Εγώ φταίω για όλα.

Ελπίζω να μην αμαυρώσω την υπόληψη του συζύγου μου.

Και ξανά.

1 ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Αυτή η αλήτισσα!

Πες κάτι!

Πώς μπόρεσε;

Τι στο καλό λέει;

Μέσα σε δύο χρόνια, κατέληξε να πάρει 6 διαζύγια, στην αίθουσα του δικαστηρίου μου.

Και κάθε φορά, αναλάμβανε την ευθύνη.

Πώς μπόρεσε να το κάνει;

Ήταν περίεργη γυναίκα.

Κι εγώ ήμουν περίεργος για εκείνη.

Έτσι ξεκίνησαν τα πράγματα με την Τσε Σανγκ Ουν.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 3

ΔΕΛΤΙΟ ΕΓΓΡΑΦΗΣ ΔΗΜΟΤΗ

ΤΣΕ ΣΑΝΓΚ ΟΥΝ

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Σήμερα είναι η τελευταία μέρα.

Το 13ο διαζύγιο της Τσε Σανγκ Ουν.

Ίσως είναι το πρώτο διαζύγιο για το οποίο δεν θα αναλάβει την ευθύνη.

Ο σύζυγός σας είναι επικίνδυνος. Είδα κάτι,

και εξ αιτίας του, έχασα τον ύπνο μου...

Γλυκιά μου, πεινάω.

Έλα να φάμε.

Θα σας ρωτήσω ευθέως. Τι άνθρωπος είστε;

Τις είδα. Τις φωτογραφίες της νεκρής γυναίκας, το μαχαίρι...

Είστε κατά συρροή δολοφόνος ή κάτι τέτοιο;

Εφόσον με αναγκάζετε να σας εξηγήσω τι κάνω,

θα πω ότι μερικές φορές, απομακρύνω κάποιους από την κοινωνία.

Είδατε; Αυτό ακριβώς έλεγα κι εγώ.

- Είναι παλαβός! Τον ακούσατε; - Κατά συρροή δολοφόνος;

Τολμάτε να αναφέρετε λέξεις όπως, "κατά συρροή δολοφόνος ή ντετέκτιβ"

επειδή για σας είναι φαντασιώσεις,

όμως είναι αγένεια να τις λέτε σε κάποιον

που αντιμετωπίζει τέτοια πράγματα στην καθημερινότητά του.

Μια στιγμή.

Τι εννοείτε, "αντιμετωπίζει τέτοια πράγματα στην καθημερινότητά του";

Ποιος είστε; Είστε δολοφόνος;

- Παρεξηγείτε συνεχώς τα λόγια μου. - Αρκετά. Καλέστε την αστυνομία.

Είμαι σίγουρος ότι κρύβει κόκκαλα και διάφορα τέτοια εκεί μέσα.

Τα είδα όλα, εντάξει;

Είμαι Δημόσιος Λειτουργός.

Είμαι Δικαστής στο 12ο Τμήμα Οικογενειακών Υποθέσεων του Δικαστηρίου της Σεούλ.

Ικανοποιηθήκατε;

"Δικαστής";

Σου μοιάζω για χαζός;

Γιατί ένας Δικαστής οικογενειακού δικαστηρίου έχει φωτογραφίες μιας νεκρής, μαχαίρι κλπ;

Eίδα τα πάντα στα σκαλοπάτια!

Μια γυναίκα πέθανε σε διαδικασία διαζυγίου λόγω ενδοοικογενειακής βίας.

Ανησυχούσα γι' αυτήν. Στο δικαστήριο φοβόταν υπερβολικά το σύζυγό της.

Ο σύζυγός της είπε ότι τη σκότωσε ο εραστής της. Τα τραύματα του θύματος,

είχαν στοιχεία για το δολοφόνο. Έτσι, πριν στείλω τα έγγραφα στο εγκληματολογικό,

- έριξα μια πιο προσεκτική ματιά... - Πώς τολμάς να βγάζεις τη βέρα σου;

Μα, γιατί πρέπει να σας δώσω εξηγήσεις;

- Ξέρετε... - Δεν νομίζω να σας έχω βλάψει με κάποιο τρόπο.

Κάνω λάθος;

Τότε, τι συμβαίνει με σας;

Εξαφανιστήκατε αργά τη νύχτα, γυρίσατε μετά από δυο μέρες, και ξαναφύγατε.

Ξέρετε, εγώ...

Αυτό αφορά την ιδιωτική μας ζωή.

Γιατί... πρέπει να γνωρίζετε;

Πάμε μέσα.

Όχι...

Λυπάμαι!

Ώστε είστε δικαστής.

Ήμουν περίεργη για τα χόμπι σας.

Υποθέτω, σας αρέσει να μελετάτε.

Είναι περίεργο που δεν το ήξερα αυτά τα πέντε χρόνια.

Γιατί στέκεστε εκεί;

Γιατί δεν χαλαρώνετε;

Επειδή βαριέμαι.

Χαλαρώστε λίγο. Θα τα κάνω όλα εγώ.

Δεν πειράζει.

Είναι το τελευταίο μας δείπνο.

Καλή όρεξη.

Παρεμπιπτόντως, γιατί το κάνατε αυτό πριν;

Τι έκανα;

"Γλυκιά μου, πεινάω".

"Έλα να φάμε".

Επειδή νόμιζα ότι εκείνος ο τύπος...

Νόμιζα ότι σας παρενοχλούσε.

Έχει χαρακτηριστικά τέτοιου τύπου, σύμφωνα με τη φυσιογνωμική.

"Τη φυσιογνωμική";

Ναι.

Πάρτε λίγο ακόμα.

Ευχαριστώ για το δείπνο.

Τι θα κάνετε, όταν φύγετε στο εξωτερικό;

Θέλω να βγω ραντεβού.

Έχω παντρευτεί πολλές φορές, αλλά δεν έχω βγει ραντεβού με κανέναν.

Δεν είχα τον χρόνο άλλωστε.

Γι' αυτό θέλω να το δοκιμάσω.

Εσείς δεν θέλετε να βγείτε ραντεβού με κάποια;

Ούτε κι εγώ τα καταφέρνω σ' αυτό το θέμα.

Τι είδους γυναίκα θέλετε να γνωρίσετε;

Δεν θέλω να γνωρίζω κάποια.

Μην είστε έτσι.

Σίγουρα υπάρχει κάποια διάσημη που σας αρέσει ή σας ελκύει ο τύπος της.

Όχι ιδιαίτερα...

Όμως αν έπρεπε στ' αλήθεια να διαλέξετε...

- Γιατί πρέπει να... - Γιατί έχει πλάκα.

Ίσως μια γυναίκα χωρίς μακιγιάζ;

Οι άντρες είναι πάντα έτσι.

Χωρίς μακιγιάζ; Με καθαρό πρόσωπο;

Η αλήθεια είναι πως φοράνε ροδακινί κραγιόν,

σχεδιάζουν φυσικά φρύδια, βάζουν βλεφαρίδες,

και καλύπτουν κηλίδες και πόρους του δέρματος. Είναι πλήρες μακιγιάζ.

Μη σας ξεγελά αυτή η εικόνα.

Εσείς, τι είδους άντρα θέλετε να γνωρίσετε;

Κάποιον που να αγαπά το καθαρό μου πρόσωπο.

Ούτε σε μένα αρέσει να έχω καθαρό πρόσωπο.

Ψάχνετε κάποιον να του αρέσετε, ενώ δεν σας αρέσει ο εαυτός σας.

Δεν θα είναι εύκολο.

Δεν θα είναι εύκολο ούτε για σας.

Το θέμα είναι, ότι δεν ξέρω πως να πλησιάσω κάποιο άτομο.

Προσπαθώ πολύ, όμως αναρωτιέμαι αν είναι απαραίτητο.

Παρόλα αυτά, είναι όμορφη εικόνα.

Ποια;

Nα βλέπω το άτομο που βρίσκεται μπροστά μου να χαμογελά.

Απόψε, ο χρόνος κυλά πιο γρήγορα από ό,τι συνήθως.

Δεν είναι πολύ νόστιμη η σαλάτα;

Ναι, ναι. Έτσι πιστεύω. Να φάμε λίγη ακόμα;

Ωραία ιδέα. Ήθελα να φάω λίγη ακόμα.

- Είναι νόστιμη. - Ναι.

Πάρτε αυτό.

Παρεμπιπτόντως, πώς το ξέρατε;

Ποιο πράγμα;

Ότι φεύγω στο εξωτερικό.

Σκέφτηκα ότι ίσως το κάνετε,

αφού αποσύρεστε.

Κατάλαβα.

Ευχαριστώ για όλα.

ΔΙΚΑΣΤΗΡΙΟ ΠΟΥ ΕΠΙΚΟΙΝΩΝΕΙ ΜΕ ΤΟ ΛΑΟ

Κύριε Τζονγκ Τζι Χο,

γνωρίζετε ότι όλοι στο δικαστήριο,

συζητούν για τις κοινωνικές σας δεξιότητες;

Καλημέρα.

- Δεν έχετε γνωριστεί... - Παρά το μεγάλο όγκο εργασίας στο τμήμα μας,

δείχνετε όλοι πολύ χαλαροί.

Χαίρομαι πολύ.

Βλέπετε; Είδατε τι κάνει το πρωί;

Πρόσθεσα τη γνώμη μου για την υπόθεση δολοφονίας της Κιμ Χε Γιονγκ.

Συμπεριλάβετέ την στο φάκελο αποδεικτικών στοιχείων.

Δώστε και αυτά τα δικαστικά αρχεία στο εγκληματολογικό, παρακαλώ.

Μάλιστα. Όπως θέλετε.

- Ξέρετε... Δικαστή Τζονγκ; - Ναι;

Το απόγευμα θέλω να διαβάσω τον αστικό κώδικα.

Ναι, θα φροντίσω να τον ζητήσω.

Τοκ-τοκ.

Ήρθα να πιώ καφέ με τον πρώην συνεργάτη μου.

Μελετώ βιβλία για κοινωνικές δεξιότητες,

και βλέπω και την ειδικό που μου προτείνατε.

Αλήθεια, πρέπει να με ελέγχετε έτσι;

Δεν έχω ξαναδεί ποτέ να μαζεύουν υπογραφές για το χαρακτήρα ενός δικαστή.

Γιατί δεν σε συμπαθούν; Μετά βίας εμπόδισα το τμήμα Εγγυήσεων και Αναστολών,

να υποβάλλει αίτημα εναντίον σου. Το ξέρεις, έτσι;

Προσπάθησε κι άλλο, αν δεν θέλεις να χάσεις τη δουλειά σου.

- Πρόσεχε τη συμπεριφορά σου. - Ναι.

Τον καλωσόρισες;

Ποιον;

- Το νέο σύμβουλο στο γραφείο σου. Ήταν εδώ πριν λίγο. - Ορίστε;

Αν δεν ήσουν πρώην μαθητής μου, θα είχα υποβάλει ο ίδιος παράπονο.

Είναι VIP εισιτήρια, ₩300.000 το ένα.

Να μάθεις να συναναστρέφεσαι με τους υφισταμένους σου.

Αν παραιτηθεί κι άλλος εξ αιτίας σου, θα σε βάλω να συντάξεις όλες τις αποφάσεις μου.

Ναι.

Ξέρω ότι δεν είναι εύκολο.

Ελπίζω να τα καταφέρετε. Καλή δύναμη!