Warrior Baek Dong Soo (Musa Baek Dong Soo / 무사 백동수)

Episodio 19

¡Todos ustedes retrocedan!

¡Sí, Señor!

¿Tú...

piensas que todo lo que hago es sentarme en mi escritorio y estudiar?

Sin embargo, a partir de ahora,

te retaré en serio.

Deberías haber hecho esto en primer lugar.

Subtitulos traidos por Wilmucia

¿Qué estás haciendo?

Baek Dong Soo...

Esto no es de tu incumbencia.

Eso es suficiente.

Al asesinar a ese tipo,

no hay nada que pueda ser cambiado.

¿Entonces tú eres Baek Dong Soo, eh?

La amistad entre ustedes dos es definitiva.

Guarden en su sitio sus espadas.

Primero...

deja ir a la mujer.

Bien.

No se preocupe, solo váyase.

¡Átenlos inmediatamente!

¡Sí, Señor!

¿Qué podrías estar pensando para que quisieras matar al Ministro de Guerra?

Es algo que no te concierne.

Has cambiado.

¿Has olvidado ya nuestra amistad de la infancia?

Aquella clase de destino,

lo he olvidado hace mucho tiempo.

Lo siento.

¿Dong Soo, has olvidado ya?

Jefe Dae Po, Jefe Im, el Príncipe Heredero,

todos ellos fueron...

No he olvidado.

No me he olvidado y no puedo olvidar.

Por otra parte, tú...

solo recuerda esta última cosa.

Yo...

No puedo rendirme... como tú.

No voy a renunciar.

Ríndete.

Será más fácil si te rindes.

No puedo rendirme.

Yo...

te odiaba tanto que incluso quise matarte.

Si no nos hubieras traicionado,

si no hubieras roto algo trivial como el destino,

si no hubieras escapado como un cobarde.

Te desprecié en incontables ocasiones.

Pero, tú Woon.

¡Tú eres mi amigo Woon!

No sé cual es tu destino,

pero si no puedes liberarte de él, entonces lo haré por ti.

Así que Yeo Woon,

no te rindas.

No entiendo.

El día en que regresaste,

pensé que pondrías tu espada en mi corazón.

Sin embargo, tú...

Los dos realmente no tienen ninguna vergüenza.

Espera,

ya que los veo a los dos,

parece que estoy viendo al Maestro de Espadas y a Cheon Soo.

Sin embargo, recuerden esto bien,

aunque el Maestro de Espadas y Cheon Soo usaron todas sus habilidades en artes marciales,

ellos no pudieron vencer un obstáculo llamado Hong Dae Joo.

¿Entienden?

¡Dese prisa!

¡Mamá!

¡Mamá!

Mamá.

Mamá.

Mamá.

Niña...

Al frente...

tu padre.

Ga Ok.

Mamá.

¡Mamá!

¡Mamá!

¡Mamá! No te mueras mamá.

¡Mamá!

¡Ga Ok!

¡Mamá!

¡Dijiste que me protegerías!

¡Mamá!

Ga Ok...

Mamá. Mamá. Mamá.

Esperen aquí un momento.

¿Por qué está aquí, en esta hora del día?

Hubo una conmoción que me molestó hasta de mi sueño.

Parece como si algo estuviera pasando.

He capturado dos ratas.

La reputación del Ministro de Guerra va a caer por el suelo.

Por dos ratas miserables, usted quemaría encima la prisión para ellos.

Si hay 3 o 4 ratas,

se puede quemar todo el edificio de la policía.

¿Sabía usted que en ese barco hundido también hubo otra rata escondida?

¿Qué es lo que quiere decir?

Ya que ambos sostenemos ratas,

¿qué pasa si ambos las dejamos ir?

Si va a decir este disparate,

váyase ahora.

Estoy en la necesidad de descansar,

¿entonces se marcha usted ahora?

Sí.

Solo observe. Que una rata maliciosa sin duda,

regresará para morderle en su tobillo.

¿Quién es la persona que te hizo eso?

Imohwabyeon, a pesar de que ha cambiado las cosas drásticamente, [Imohwabyeon: 1762, el año en el que el Príncipe Heredero fue puesto en un gran cofre]

es algo que no perdonaré.

Pero ahora...

Ga Ok ha muerto.

Me iré silenciosamente.

Nos volveremos a ver en diez días.

En ese día, uno de nosotros...

estará a lado de Ga Ok.

El cuerpo de Ga Ok...

me haré cargo de él.

Dibújalo.

¿Qué?

No... quiero decir, ¿qué quiere que dibuje?

¿Por qué el Príncipe Heredero puso su confianza en alguien tan tonto?

Mira. La pintoresca agua frente a ti y

los arrecifes rocosos,

y el muelle, quiero que lo dibujes todo.

Miren aquí.

Antes de myosi, vayan al muelle.

Tú adelántate.

Tengo algo de lo que tengo que encargarme.

Está bien.

Si tienes tiempo trata de venir a Dong Lae.

Los extranjeros están ahí, y también es el lugar donde están haciendo el ginseng falso.

¿Josam?

Gracias.

No mueras.

Porque morirás por mis manos.

¡Di la verdad!

Fuiste tú, ¿no es así?

¿Cómo es que estás aquí otra vez?

Ya que desenvainé mi espada, debo ver cómo termina esto.

Hacer las cosas con ese tipo de actitud, no es una buena regla para vivir.

YO PONDRÉ un fin a esto.

Pero... ¿estás seguro de que debes hacer esto, ahora?

Será mucho más rápido para mí matar a esa muchacha que tú me mates.

Parece que has venido por el camino equivocado.

Le dije que primero mate a la Sa Mi NI, a quien tú amas.

Las cosas serían diferentes si ella estuviera con ese muchacho, Baek Dong Soo.

Si tienes tiempo, trata de ir a Dong Lae.

Parece que Baek Dong Soo no está con ella.

¿Y el hombre que parece gisaeng?

No pudimos venir juntos.

Por favor vayan a Hang Yang primero.

Yo iré a Dong Lae.

¿Dong Lae?

Sí.

He escuchado que el Josam está siendo fabricado ahí por los japoneses.

¿No salieron los barcos hundidos para Busan también?

¿Cómo puedes creer lo que esa persona dice?

Podría ser una trampa.

Creo en él.

¿Estará bien usted solo?

Oye muchacho, primero necesitas ocuparte de tus propios asuntos.

No causes problemas innecesarios.

Sí.

Hong Dae Joo también irá a Hanyang. Eso le da solo tres días.

Sí, entiendo.

Entonces, nos veremos en Hanyang.

Está bien, entonces.

Bastardo, ¿sabes quién soy yo?

¡Aleja esa espada inmediatamente!

Suelta tu espada.

Ya te lo advertí.

¿Acabas de decir veneno?

Sí.

El color de la aguja cambió cuando lo probé con veneno.

Alimenté a dos gallinas con arroz de su boca y las dos murieron.

Toda esta evidencia apunta a envenenamiento.

Entiendo. Anda e informa inmediatamente al Maestro de Espadas.

Sí, Su Alteza.

¿Qué pasa?

Mi So, ¿qué pasa?

¡Por favor levántese, Señora!

¿Qué diablos está pasando?

No ha sido hace mucho desde que ella conoció a su hija.

Joo... Joo.

Recupera tu fuerza.

Te enterraré en mi corazón

y nunca te enviaré lejos.

En mi corazón,

estamos juntos.

¿Dijiste que querías convertirte en el viento?

Haz eso.

Conviértete en el viento.

Desde la tierra a las montañas,

al océano,

estaremos juntos.

Apresúrense, rápido.

¡Esos bastardos!