At a Distance, Spring is Green (Blue Spring from a Distance / Meorliseo Bomyun Peureun Bom / 멀리서 보면 푸른 봄)

Soo-hyun.

How about we turn my lie

into reality?

Let's live together.

Do you not want to?

I'm sorry

for not being able to say no.

-But I promise you... -Don't think about the future.

Just live in the moment.

And don't die.

Isn't jjajangmyeon what we eat on moving days?

-Yes, and there's yours right there. -Right.

I always enjoy having a variety of dishes.

This is also your welcoming party.

-What's this? -Nanjianwanzi.

The one I ordered is delicious.

I finally get to see it for real and not just on a menu.

It looks like minced pork, but I bet it's quite expensive.

Are you planning to greet all of the dishes?

"Hello, it's good to meet you."

What's so special about this...

How is it?

What?

It just tastes like meat.

What about these leftovers--

Cut the lecturing and just dig in.

How much is all this?

I think we'll be great roommates.

Are you serious?

It's what I want.

I'm looking forward to this.

Let's cheers to that.

Cheers.

[You must be upset that I ran off all of a sudden.]

Soo-hyun?

Keep it down, will you?

Gong Mi-ju, get up and have some tteokbokki.

Mi-ju?

What's up with her?

There's also corn dogs, your favorite.

I guess we'll have to eat them all ourselves.

Corn dogs dipped in tteokbokki sauce will be to die for.

Ridiculous! Corn dogs should be dipped in ketchup.

Who knew that corn dogs could get her out of bed?

I only found that out myself.

I'm glad you made it.

You should eat your favorite food on crappy days.

It's good.

I should take this call.

Go ahead. At least one of us should be happy.

It's so good that I'm in tears.

Do one or the other. Don't cry while eating your favorite food.

Were you deprived of your country?

Yes, it's how I feel.

He was my everything, you see.

Mi-ju.

You're in your third-year which means that half of your college life is over.

If you're still running around having fun,

it's about time you got a reality check.

In that sense...

[Write resumes for ten of the top 30 companies.]

Why? Who's complaining?

You still think you have a lot of time.

You!

Wake up.

Yes?

What's your TOEIC score?

-I-- -What's your GPA?

I only just got back from serving in the military.

Are you saying you still haven't adjusted to society yet?

Did you get good grades in your first and second year?

I selected this assignment to teach you

that you don't have time to waste or make excuses.

Make sure it reflects your current status.

That'll be all.

-Which companies will you choose? -It's too much.

I don't even know.

Don't be too intimidated by what Professor Song said.

It's not that.

I just always feel suffocated after her lectures.

No one would take her course if it wasn't mandatory

in order to graduate.

She's not wrong though.

We don't have a lot of time left.

But I still don't know what I want to do with my life.

Pathetic, right?

That's unexpected.

You've always been assiduous.

Thanks, Soo-hyun.

You're more affectionate than you seem.

I was only stating a fact.

So how's the roommate situation for you?

Jun's excited because he thinks you'll get along.

Get along?

Jun and me?

Did something happen between you two?

Soo-hyun, breakfast is ready!

There you go. Dig in.

Breakfasts should always be big.

But I'm late for class.

Fine. Let's eat.

What's with all this food?

Slow down, will you?

I added some good-quality mushrooms in there,

so savor the flavors.

Savor them?

They're nothing but black chunks of mushrooms.

It's truffle which cost 300,000 won per 100g.

Watch yourself.

What? What exactly is this?

300,000 won, did you say?

Are you out of your mind?

It's a bit too much for breakfast, I guess.

I wanted to have it with wine in the evening,

but you're too busy with your part-time jobs.

That's not what I mean.

How can you eat mushrooms that's pricier than rib-eye?

Don't you ever buy this again.

Right. Sure thing.

I see.

Can't you talk to Jun for me?

Tell him to keep the truffle to himself.

I've had indigestion ever since I heard its price.

Sure.

How can mere mushrooms be what I spend on food a month?

One can get mushrooms in the woods, you know.

Guys!

Let's go.

I was thinking about buying some luwak coffee.

Forget it. I don't want any.

Please just drink it yourself.

Professor Yeo.

Is this for me?

Of course.

This tea isn't easy to get.

It reminded me of you, you see.

Also, I've always admired and respected you.

In Korea, people are ranked in the order that they are born.

It's quite rare for people of this culture to admire and respect

someone younger than them.

Unless there's a reason for it.

There's no need to be so rigid over a little gift.

Anyway, I hear that Mijin Group founded

a Southeast Asia economic exchange conference

and invested a lot of money in it.

You'll be leading it, of course.

Are you already done selecting the professors who'll participate?

If you mean those who'll receive grants, then yes.

Is that so?

That's quite upsetting.

After all I did to help Mijin Group?

Why don't we

be more considerate toward each other for the sake of Yeo Jun.

Isn't this my underwear?

I see he's telling me to fold my own laundry.

Young-ran, are you asleep?

No.

I confessed my feelings to Soo-hyun.

Right.

Did you know?

-Did he tell you? -No.

I just happened to find out.

Then you'll know that he turned me down on the spot.

Do you regret it?

Not really. I would've told him sooner or later.

But...

it hurts more than I thought it would.

I envy you, you know.

I don't have the courage in me to confess my feelings

because I'm worried I'll lose him forever.

Ta-da.

What do you think? Doesn't it suit me perfectly?

I've seen you wear that many times.

What?

What do you mean? It's brand new.

But I've seen it before.

Follow me.

Ta-da.

Why do you have so many of the same clothes?

A V-neck, a round neck,

over-fit, slim-fit,

white as snow, and white with a little splash of ivory.

They're different in color, fabric, and style.

You have money to waste, is that it?

They all seem the same to me.

Does having straight bangs make everyone Nam Soo-hyun?

No, right?

You must think you're so clever.

Go ahead and choose one. It's a welcoming gift!

Those are the good times.

Don't talk like you have no future left.

Make this happen for you too.

-It'll never happen. -Are you sure?

You don't come across decent people that easily.

I'm sure there will be someone for you.

You're sure?

Because you're a decent guy.

-Only say what you mean. -Got it.

I see someone means business.

Can you spare me a few minutes?