The Babadook

206 번째 11/21/2014

엄마

엄마!

엄마!

엄마!

엄마!

나 또 그 꿈 꿨어

늑대가 굴뚝을 타고 내려가다

커다랗고 까만 냄비로 떨어졌어요

그렇게 나쁜 늑대는 끝이 났어요

늑대는 정말 죽은 거야, 엄마?

그럴 거야

괴물이 나타나면 내가 죽일 거야

머리를 내려칠 거야

아가, 이제 자자 너무 늦었어

또 읽어줘

옛날 옛적에, 사실은 바로 어제

아기 돼지 삼형제와 커다란 못된 늑대가

살고 있었어요

뭘 한 거니?

망가진 거 아니고 미끄러졌어

집 안에서 뭐 쏘지 말라고 했지?

잠깐만, 이거 봐 봐 괴물이 나타나면

이렇게 할 거야!

안 돼!

내 손에 아무것도 없어요

가만히 있어

- 엄마, 나 봐 봐 - 사뮤엘, 제발

나 좀 봐

가만히 좀 있어

내 손에 아무것도 없어요

이제 무기는 그만 만들어

날 안 보면 할 수가 없잖아

괴물 얘기는 이제 그만해

알겠지?

하지 마!

갈까?

가자

벌써 늦었다

가방에 뭐 들었어?

이따 봐

우유 넣은 거 가져왔어요

뭐?

우유 넣었다고요

나 우유 싫어

괜찮아요 다시 만들어 올게요

여자는 역시 부엌에 있군요

일 해, 이 아줌마야

한 잔 마실래요?

아뇨 치매 병동 가야 돼요

몇 년 후면 가게 될 병동?

그렇죠?

아멜리아

아들 학교에서 전화 왔어

세상에나

누가 다쳤나요?

다트가 학생의 눈에 맞거나

더 심각한 상황일 수 있었죠

제가 진지하게 타이를게요

패닝 부인 얘기는 저희도 했어요

상담사와 결론을 냈습니다

아드님을 위해서

감시원을 고용할 겁니다

감시원요?

다른 학생들과 떨어뜨릴 거예요

감시원이 일대일로 관리 감독할 겁니다

새미가 견디지 못할 거예요

이미 이질감을 느끼고 있어요

제가 심각하게 얘기해 볼게요

패닝 부인, 그 아이의 행동 장애는 심각합니다

사뮤엘에게는 감시원이 필요한 게 아니에요

이해심이 필요한 거예요

그 반에 1학년생들이 24명이 더 있어요

아드님 때문에 모두를 위험하게 해야겠나요?

다른 학교를 찾아보도록 하죠

무작정 아이를 학교에 안 보내면 안 되죠

두 분은 사업에나 신경쓰세요

전 아들을 제거해야 될 문젯거리로 보지 않고

인간으로 대해줄 학교를 찾아보겠어요

그렇게 말씀하시면 안 되죠

우린 그 아이를 도우려는 겁니다

부탁인데요

자꾸 아이라고 부르지 마세요

사뮤엘이라는 이름이 있어요

오늘 놀이터에 가서 이모랑 루비 만나자

너 원하는 만큼 그네 타고 놀아, 좋지?

선생님은 날 싫어해

그렇지 않아

좀 쉬면 돼

무슨 일 있었는지 이모한텐 말하지 마

엄마가 나중에 얘기할게

엄마, 이거 봐

또 할 수 있어

사뮤엘

민폐끼치지 마

아니에요 괜찮아요

집에 가서 아빠 봐야지?

우리 아빠는 무덤에 있어요

어머...

나 낳으러 엄마 데리고 병원 가다가

차사고로 죽었어요

사뮤엘

죄송해요

아뇨, 괜찮아요 제가 괜한...

무사히 널 낳으셨으니 엄마는 운이 좋으셨구나

그만 가볼게요

케이티, 인사해

작가가 너무 취해서 다 토한 거야

자기 작품 바로 앞에서 말야

판매는 날아간 거지

안 듣고 있지?

듣고 있어

너가 뭘 못 팔았다며 그래서 어떻게 됐어?

루비, 거기 축축해 거기서 놀지 마

엄마! 엄마!

내가 괴물 머리를 박살낼 거야!

조심해

엄마! 내가 박살낼 거야!

수요일에는 어떡할까?

생일 케이크는 내가 찾아와도 되는데

루비가 마음을 바꿔먹었으면 했는데

루비가 올해는 샘과 공동파티 안 하겠대

엄마!

엄마!

공주 파티를 열고 싶어해

엄마!

엄마!

괜찮아

안 가도 돼

와도 돼

엄마!

루비는 그냥 자기만의 파티가 하고 싶은 거야

- 이해해 - 엄마!

이해해

엄마! 나 높이 올라갈 거야

잘 봐

올해는 제대로 된 생일파티 해주면 좋잖아

- 제 날짜에 말야 - 그래, 두고 봐서

나두 언니가 행복했으면 좋겠어

근데 생일날만 다가오면 내 기분도 엉망이 돼

클레어 그렇게 생각하지 마

괜찮을 거야

정말 괜찮아

엄마! 나 봐 봐!

엄마!

이게 누구야?

로치 할머니 안녕하세요

피곤해 보이는구나

오늘 힘들었니?

많이요

오늘 일이 많았네요

지쳐서 저래요

불쌍한 것

벅시

우리 이쁜이

애기 엄마도 피곤해 보이네

괜찮아?

잠 푹 자면 괜찮을 거예요

쓰레기 버려드릴게요

아냐, 아냐 방금 집에 왔잖아

지금 빨리 해드릴게요

책 골라와

미스터 바바둑 이건 어디서 났어?

책장에서

그를 입에 올리거나 그 모습을 보면

넌 절대 바바둑을 몰아낼 수 없어

네가 정말 똑똑해서 보는 게 뭔지 안다면

넌 특별한 친구를 만들 수 있어

너와 나의 친구를

그의 이름은 바바둑이야

이건 그의 이야기

우르릉 소리에 이어지는

세 번의 뚜렷한 노크 소리

바 바바 둑둑둑

그럼 그가 곁에 있는 거야

찾아보면 볼 수 있어

바 바바 둑둑둑

오늘 다른 거 읽을까?

엄마가 나보고 고르랬잖아

머리엔 이런 걸 써

우스꽝스럽지?

밤에 방에서 그를 보면

한숨도 못 자게 돼

엄마, 바바둑이 소년을 해쳤어?

난 곧 우스운 모습을 벗어버릴 거야

그게 침대 밑에 사는 거야?

그리고 본 모습을 한번 보면...

차라리 죽고 싶다고 빌게 될 거야

엄마!

얼마나 아름다운 노래인가요

바다 깊은 곳에 놓인 행복과 사랑을 노래하며

두려워하지 말라고 얘기해줘요

그를 입에 올리거나 그 모습을 보면

넌 절대 바바둑을 몰아낼 수 없어

들여보내줘!

그리고 그 안의 모습을 한번 보면...

차라리 죽고 싶다고 빌게 될 거야

이 밤, 그 시간이 왔어요

그게 꼭 필요하다면...

네, 맞아요 바로 그게 필요해요