W: Two Worlds (더블ìœ)

2004 Yaz Olimpiyatları'nda farklı bir müsabakaya bakalım mı?

-Atıcılıkta güzel haberlerimiz var. -Evet.

Erkekler 50m Tabanca'nın finalleri şu an atış merkezinde

devam ediyor.

Kore'den Kang Chul şaşırtıcı bir şekilde iyi iş çıkarıyor.

-Genç ama çok iyi iş çıkarıyor. -Haklısın.

Lisede de daha ikinci senesinde.

Bence ondan bu baskının üstesinden gelmesini

-ve altın madalya almasını bekleyebiliriz. -Evet.

Altın madalya kazanma temennisiyle sizlerle atış merkezine gidelim.

2004 YAZ OLİMPİYATLARI

Markopoulo Olimpik Atıcılık Merkezindeyiz.

Erkekler 50m Tabanca'nın final raundu çoktan başladı.

Kore'den Kang Chul altın madalya almayı hedefliyor.

Elemede beşinci olmasına karşın

yedi atıştan sonra, şu an finallerde en önde.

Kang Chul, üçüncü sıra.

10,6.

Ukrayna, Ivan Asimov, dördüncü sıra.

9,9.

ABD.

Doğrusu, Kang Chul'un altın madalyaya aday olmasını beklemiyorduk.

Yanındaki atletler dünya birinci, ikinci ve üçüncüsü.

Evet. Millî takımda ilk seferi.

Bu onun ilk uluslararası müsabakası.

17'lik genç, dünyadaki en iyi atıcılara karşı müthiş iş çıkarıyor.

1992 Yaz Olimpiyatları'nda

Yeo Kab-soon'un gerçekleştirdiği tarihi anı tekrar edebilecek mi, merak ediyorum.

Şimdiye kadarki performansı çok iyi.

Sıradaki müsabaka için silahlarınızı doldurun.

Hazır olun.

Üç, iki, bir.

Başlayın.

Evet, bu sekizinci atış.

10,2. 10,2 puan aldı.

Gelmiş geçmiş en iyi puan,

-Asimov 9,5 puan aldı. -Mükemmel!

Asimov'un yetişmesi zor olacak.

Evet ama Kang Chul henüz sevinmemeli.

-Sonuna kadar sakin kalmalı. -Evet.

Sakin kal ve odaklan.

Görünüşe göre koçu da sakin kalmasını söylüyor.

Kang Chul'un koçu Kang Yun aynı zamanda onun babası.

Öyle mi?

Konsantre olabilmesi için ona atıcılığı öğretmiş

ve üç yılda buraya kadar gelmiş.

Doğuştan gelen yeteneğini

-babasından almış olmalı. -Evet, katılıyorum.

Şimdi Kang Chul'un dokuzuncu atışı.

Hazır olun.

Üç, iki, bir.

Başlayın.

Hayır. Ne oldu?

Çok fena ıskaladı.

Sadece 7,9 puan aldı.

Dokuzuncu atışta can alıcı bir hata yaptı.

Ukrayna'dan Asimov 10,2 puan aldı.

10,2 puan aldı.

-Bu da... -Asimov 0,2 puanla önde demektir.

Evet, doğru.

Asimov'un toplam puanı 653,4 iken Chul'un toplam puanı 653,2.

Aralarındaki fark sadece 0,2 kadar az.

Son atışları eve altın madalyayı kimin götüreceğini belirleyecek.

Asimov'un büyük tecrübesi diğerlerinin arasında fark ediliyor.

Kang Chul'un tecrübesizliği ona engel mi olacak?

Haklı olabilirsin. Bu, sonuçta onun ilk uluslararası müsabakası.

Son atış. Odaklan.

-Ama o bundan çok daha yetenekli. -Evet.

-Sonuna kadar odaklanmalı. -Doğru.

Sıradaki müsabaka için silahlarınızı doldurun.

Hazır olun.

Üç, iki, bir.

Başlayın.

Heyecan dorukta.

Bu dokuzuncu ve son atış.

10,4.

Asimov 10,4 puan aldı.

Asimov gerçekten de çok yetenekli bir sporcu.

Bu da altın madalyayı kazanmak için

Kang Chul'un 10,7'den daha yüksek puan alması gerek demek.

50M TABANCA ERKEKLER

Kang Chul hâlâ nişan alıyor.

75 saniye içinde ateş etmeli. Çok gergin görünüyor.

-Zihnini boşaltması lazım. -Chul. Ateş et.

Ateş et.

Doğrusu, buraya kadar gelmesi

-zaten muazzam bir başarı. -Evet.

Diğer tüm atletler çoktan atışlarını yaptılar

ama Kang Chul hâlâ atışını yapmadı.

Artık ateş etmesi lazım.

Çoktan 55 saniye geçti.

Çok gergin duruyor.

Artık ateş etmesi lazım.

-En azından bronz madalya almalı. -Evet.

Sadece beş saniyesi kaldı.

Beş, dört,

-üç... -Ateş etmek zorunda!

...iki, bir.

Atışını yaptı.

Atışını bir saniye kalınca yaptı.

Sonuç...

-10,9 puan! -10,9!

-Kang Chul 10,9 puan aldı! -Geriden gelip galip oldu!

Başardın!

Geriden geldi ve altın madalya kazandı!

Altın madalya kazandın. Aferin.

-Altın madalya kazandı! -Müthiş!

Daha 17 yaşında değil mi?

Sporcular büyük baskı altındayken genelde sakinliklerini kaybederler

ama o başardı!

Altın madalya kazandın! Başardın!

Sadece bir saniye kala

hedefi müthiş isabetle vurdu.

Bugün yeni bir yıldız doğdu.

ERKEKLER 50M TABANCA DALINDA KANG CHUL ALTIN MADALYA KAZANDI

Mükemmel bir iş çıkardı.

Şimdi topu

daha da içeriye gönderiyor.

-Şimdi görünüyor. -Tamam.

-Şimdi aradan geçiyor. -Orada açıklık var.

Hadi. Pas at.

-O tarafa gönder! -Hadi.

-Hadi! -Pas at.

-Şut çek! Aralarından geç! -Tam oradan.

-Hayır, oradan değil. -Hayır.

-O taraftan! -Gol at!

-Top yükseliyor. -Çek işte!

-O taraftan. -Tanrım.

Şut çek!

-Hayır. -O neydi?

Sen misin Chul? Niye bu kadar geç kaldın?

Neredeydin? Bu önemli maçı kaçırdın.

Neredeyse bitti.

Topu daha da içeri sürüyor.

-Savunmayı geçti. -Havadan pas.

Hadi at şunu. Hadi.

-At şunu! -Yine

ciddi bir gol şansını kaçırdılar.

-Tatlım. -Şut!

-Şut çek artık! -Savunma yerinde değil.

-At şunu! -Sadece bir gol daha.

Umarım kendilerini toparlayabilir

ve sadece bir gol daha atabilirler.

İşte geliyor. Gol!

-Aman tanrım! -Lütfen.

-Hayır. -Lütfen!

-Şut! -Hayır.

-At şunu! -Şut!

Müthiş oynuyorlar.

Ahn Jung-hwan gidiyor.

Ahn Jung-hwan şut çekiyor! Gol!

GOL

Ahn Jung-hwan!

İlk haberimizle başlayalım. İki gün önce Sangdo'da tüm bir ailenin

vurulup öldürüldüğü haberini yapmıştık.

Polis, Yaz Olimpiyatları altın madalya sahibi olan

ailenin oğlu Kang Chul'u baş şüpheli ilan etti.

Park Sang-min.

Seul Dongjak Karakolundayım.

Eski millî atlet Kang Chul, ailesini öldürmekten dolayı tutuklandı.

KANG CHUL AİLESİNİ ÖLDÜRMEKTEN DOLAYI TUTUKLANDI

Millî atıcılık takımının koçu Kang Yun, karısı Yoon Mi-ho,

kızları Su-yeon ve oğulları Jun-seok'un

ayın 15'inin sabahında salonlarında vurularak öldürülmüş şekilde bulundular.

Polis, olay vaktinde evde olmayan Kang Chul'u soruştururken

o gün bulunduğu yere dair birçok şüpheli bulgu elde etti.

Bastır Kore!

İşte galibiyet Kore'nin

İşte galibiyet Kore'nin

Üstelik, cinayet silahı olan tabanca

suç yerinden 500 metre uzaklıkta bir çöpte bulundu.

Cinayette kullanılan silah, İsviçre yapımı 5,56mm kalibre bir tabanca.

Tabancanın üstünde kurbanların kanı ve Kang Chul'un parmak izlerini bulduk.

Polis, cinayette kullanılan tabanca ile

Kang Chul'un olimpiyatlarda kullandığı tabancanın aynı olduğunu doğruladı.

Evet. Bu gerçekten de çok sarsıcı.

So-yeong.

Hâlâ birçok insan

Yaz Olimpiyatları'ndaki o duygulu anı hatırlamıyor mu?

Babasının kollarına ufak bir çocuk gibi koşuşunu hâlâ hatırlayabiliyorum.

Eğer Kang Chul gerçekten ailesini öldürdüyse

nedeni neydi sence?

Nedeni hâlâ belirsiz olsa da

yakınlarına göre,

Kang Chul atıcılığı bırakıp bilgisayar bilimi okumaya

karar verdikten sonra baba ve oğul arasında bir zıtlık yaşanmış.

Şey, bu yine de

ünlü bir olimpiyat sporcusunun niye ailesini öldürdüğünü tam açıklamıyor.

Haklısın. Bu yüzden

savcılığın alelacele tutuklamasına karşı sert bir halk protestosu var.

İki kişi seni arka kapıda görmüş.

Bunu nasıl açıklayacaksın?

Olaydan bir hafta önce babanla kavga etmişsin.

Sonra da arkadaşlarına içerken babanın sürekli dırdır ederek

canını sıktığını ve ölmüş olmasını istediğini söyledin, doğru mu?

Hayır, demedim.

Öyle mi?

Eminim taşınmak istemişsindir.

Evet.

Kesin istemişsindir.