The Serpent Queen

Tidigare på...

Jag rider ut i täten för mina trupper.

Du kommer att ha den högsta makten i landet. Bara tills jag återvänder.

Han behöver mer pengar om han ska kunna fortsätta strida.

Det var er triumf, Ers Majestät. Er strategi, er och madames.

- Kungen vill inte bli störd. - Inte av mig.

- Av nån, madame. - Jag förstår.

- Är det för sent för oss? - Det är aldrig för sent.

Min familj tog sig upp precis som din. Genom hårt arbete.

Du kan lita på mig.

Förr eller senare kommer de att inse att ni är precis som vi andra.

- En kung som inte slåss med sina män... - Nu får det vara nog.

...utan hellre sätter på sin hora.

Han är din kung. Utvald av Gud. Det gör mig till Guds val.

Eller Guds hora, om du vill.

- Förlåt mig. Jag gjorde det för din skull. - Du är förlåten.

Vem kan hjälpa mig att bli av med henne?

Jag ska göra som ni önskar. Jag ska leta igenom Marias rum åt er.

- Gå och hämta din husmors sjal. - Vad i helvete gör du?

- Jag visste att ni skulle komma. - Naturligtvis. Din stackare.

Du måste vara hungrig.

Du behöver spara på krafterna.

- Jag vill hellre att ni friger mig. - Friger?

Tyvärr står det inte i min makt.

Du är i mer fara än du inser.

Jag gick till Marias kammare för att ni bad mig.

Är du säker på det?

Du skulle väl inte komma med en sån anklagelse utan bevis.

Nåt skriftligt, kanske.

Du kan inte läsa.

- Det är en betydande nackdel. - Vad är det här? Jag förstår inte.

Vad förstår du inte?

Jag trodde att vi var vänner.

Det är vi. Men alla har sin roll att spela.

Seså. Skynda dig och ät upp.

Du måste vara hungrig.

Var var jag? Just det! När Diane inte var i min makes säng,

- tillbringade hon sin tid med att hänge sig åt sina beroenden.

Du är en uppenbarelse, madame. Så vacker och så ungdomlig.

- Du smickrar mig. - Varför skulle jag göra det?

Därför att...

...vare sig du vill eller inte, så är våra öden sammanflätade nu.

Min inre skönhet, då?

Så där, ja.

Du kan fortsätta.

Tack.

Det tog oss över ett år att hitta dig.

När kungligheter börjar stryka med,

så är det bäst att hålla sig undan.

Hur kan jag stå till tjänst?

Madame de Poitiers har försökt ersätta mig sen jag kom till Frankrike.

Jag står inte ut längre.

Det verkar vara din makes angelägenhet.

Han har aldrig varit förnuftig gällande Diane. Varför skulle han börja nu?

Det som oroar mig är att hon gör honom blind för sin plikt som kung.

Jag förstår. Så du vill förvisa madame de Poitiers för Frankrikes bästa?

Förvånar det dig? Folk hånar hans auktoritet.

Såvitt jag kan förstå, så kan det vara ett farligt tidsfördriv.

Jag hörde vad som hände med den där stackars skräddaren.

- Marques hette han väl? - Ja.

Du kan inte klandra enbart Diane för det.

- Varför inte? - Han var ju inte-

- den första skräddaren som du såg mördas i hovet.

Eller dog Sebastio också för Frankrikes bästa?

- Anklagar du mig för nåt? - Naturligtvis inte.

Jag vill bara påminna dig om att smakar det så kostar det.

Den enkla frågan är: Vad är du villig att betala?

Jag drömde att Diane dog.

Hur dog hon?

- Jag knuffade ut henne genom ett fönster. - Vad hände sen?

Sen dog Henrik.

- Då vet du redan vad det kostar. - Det priset vill jag inte betala.

Vi får väl se.

Ge honom ett bad och hitta nånstans att bo åt honom.

Jag hittar nåt eget, om du inte har nåt emot det. Som alltid.

Det visade sig att jag inte var den enda som försökte förbättra min ställning.

Nu när din morfar inte längre finns hos oss,

- faller allt ansvar för familjeegendomarna på mig.

Du hedrar säker hans arv.

Lyd mitt råd. Låt aldrig en man göra ett jobb som du kan göra bättre själv.

De är ett simpelt släkte. Gud menade att vi skulle vägleda dem.

Ja, mormor.

- Ville du prata med mig? - Ja. Varsågod och sitt.

Du är här av en anledning, eller hur?

Jag tror att du också känner det.

Ja. Förena hela katolska Europa när jag blir drottning av Frankrike.

Precis.

Jag förstår inte varför vi är fiender med den heliga romerska kejsaren.

Inte jag heller. Jag är lättad när jag hör dig säga det.

När du har gift dig, kan kejsaren kanske övertalas-

att stötta ditt anspråk på Englands tron.

Men kung Henrik hyser mycket personligt agg.

Han har inte ens satt ett datum för mitt bröllop.

Ja, men det finns ett visst redskap-

- som kan användas för att övertala kung Henrik om nästan allt.

Vad är det?

Överlåt det till dina morbröder.

Kom in!

Madame de Poitiers, du ser lika strålande ut som alltid.

Kan vi prata i enrum?

Du kan ignorera henne. Hon är dövstum.

- Så barmhärtigt av dig. - Vad förskaffar mig denna ära?

Vi är här å vår systerdotter Maria Stuarts vägnar.

Hon är säkert tacksam för ert beskydd.

Hon är nu giftasvuxen och väldigt angelägen att gift...

Jag är mycket angelägen.

I sin stora iver glömmer hon sin plats ibland.

- Det är inte ovanligt när man är ung. - Den stackaren är rädd för att kungen-

- har glömt bort trolovningen med sin son, kronprinsen.

Nuförtiden verkar kungen bry sig mer-

om en flaska vin än sitt eget rike.

Jag menar inget respektlöst.

Hursomhelst, så lovade jag henne att du skulle påminna honom.

- Lova bara saker du kan hålla. - Vi kan säkert komma överens om nåt.

Är det därför din bror är här? För att skrämma mig.

Jag trodde inte det var möjligt att skrämma madame de Poitiers.

Det är det inte.

Det är inte alls vad jag hade i tankarna.

Men Maria är Skottlands rättmätiga drottning-

med anspråk på Englands tron.

Det här äktenskapet skulle kunna förvandla Frankrike till en global supermakt.

Henrik kanske inte ser vikten av det, men det gör säkert du.

Jag kan inte undgå att märka att det här äktenskapet-

- också skulle sätta huset Guise ett steg närmare tronen.

- Det är bara en lycklig slump. - Visst.

Du, då? Vad har du att säga?

Min föresats är att vara en bra maka,

en bra kronprinsessa och framför allt-

- ett lysande exempel på den enda sanna katolska tron.

Det låter kul. Men vad har det med mig att göra?

Hur kan jag säga det på ett taktfullt sätt?

Säg det på ett taktlöst sätt, då.

Inflytelsespelet du spelar... Ingen gör det bättre.

Det bli säkert tröttsamt att bara förlita dig på din kvinnliga list.

En intelligent kvinna som du, vars råd kungen har följt otaliga gånger,

- men han har aldrig gett dig en plats i riksrådet.

Vad jag vill säga är att jag kan erbjuda dig en smula säkerhet.

Vad hade du tänkt dig?

Alla Frankrikes kyrkklockor tillhör kyrkan.

På bröllopsdagen kommer de att ringa från vartenda klocktorn.

Så jag föreslår en skatt som betalas till dig. En dukat för varje ringning.

Det är många Dukater.

Du vill säkert ge dina döttrar-

- en tillstymmelse av det oberoende du aldrig hade.

Du minns väl dina döttrar?

Säg två Dukater, så ska jag överväga ert förslag.

Madame... det lönar sig aldrig att underskatta dig.

Jag trodde väl det.

- Två Dukater per ringning. Inte illa. - Jag har alltid hatat kyrkklockor.

Antingen gifter sig nån eller så är nån död.

I båda fallen går en själ förlorad.

Därför, om alla är överens, så kommer rikskassan att betala-

- för att ta hand om läckage längs floden Seine.

Avgjort.

Du har börjat dricka som din far och din bror gjorde.

Jag har börjat förstå lockelsen.

Om det inte är fler ärenden, så är vi klara här.

Jag hade faktiskt en sak till att diskutera.

Var var det?

Madame de Poitiers.

Vad gör du här, Diane?

Jag har ett ärende som jag vill diskutera med rådet.

Vadå för ärende?

Det lilla brådskande ärendet gällande kronprinsens bröllop.

Varför är du så intresserad av när min son ska gifta sig?

Jag kan inte låta bli att vårda kärlek var jag än ser den.

Ursäkta, men det här är barbariskt.

Sysslar vi verkligen med att gifta bort barn?

Det är precis det vi sysslar med.

Madame känner säkert för flickans längtande hjärta,

- men det är hennes morbröder som tvingar fram frågan.

Jag ser ingen som blir tvingad. Ser du nån bli tvingad?

Som madame sa, så är barnen kära i varann.

Det är uppenbart.

Trots att jag blir rörd över min kusins nyfunna intresse för kärleksfrågor,

- så är protestanterna tillräckligt missnöjda.

Det är ingen bra tid för en kronprinsessa som främst uppfattas-

som en rubbad klosterflicka.

Jag menar inget illa, förstås.

De andra barnen har alltid uppskattat Maria för hennes religiösa vägledning.

- Det är min ödmjuka plikt. - Herregud! Vad var det jag sa?

Frans, när du har avslutat dina studier-

- så kanske vi kan ta upp frågan igen. - Vad kan skolan lära en kung?

Henrik lärde sig allt han behövde veta av sin far.

Och dig.

- Kan vi betrakta ärendet avslutat? - Nej.

- Inte? - Nej.

- Men Henrik, det är vad jag vill. - Men det är inte vad jag vill.

- Frans ska gifta sig när tiden är inne. - När är det?

När jag är redo.

Fan ta dig.

- Bra sagt, Ers Majestät. - Synd.

Otur.

Vi har visst överskattat ditt inflytande.

Planera ert bröllop. Henrik kommer inte att gå emot mig.

Bra skjutet.

Diane älskar mig inte.

- Tror du verkligen det? - Jag betvivlar att hon nånsin gjorde det.

Jag vill inte att samma sak ska hända Frans.

Jävla Maria... leder runt honom som en hund.