Fool's Love (호구의 사랑)

Sottotitolato a cura del J Otaku Fans Subbers

La finale dei 100 metri femminile stile rana sta per avere inizio.

Ekaterina dal Kazakhstan è sulla corsia 2.

Questa atleta è attualmente al settimo posto.

Wang Pei è in seconda posizione.

La nuotatrice Coreana Do Do Hee è in terza posizione.

Potrà anche essere in terza, ma ha tutte le carte in regola per guadagnarsi la medaglia d'oro.

La nuotatrice Coeana Han Sung Shil è sulla corsia 4.

Questa atleta è attualmente al primo posto.

Mao Jin dalla Cina è sulla quinta corsia mentre Nakahama Michiko dal Giappone sulla sesta.

Ueno Yui dal Giappone è sulla settima.

E infine, Sonti Chai dalla Thailandia occupa la corsia 8.

Siamo pronti per inziare la gara odierna.

La finale dei 100 metri femminile stile rana avrà presto inizio.

E sono partite!

Han Sung Shil dalla Corea sta assumendo il comando.

Ueno e Wang Pei la seguono a ruota.

Il ritmo è abbastanza buono.

D'accordo, 50 metri alla fine. Han Sung Shil è prima e Do Do Hee seconda.

Le nuotatrici Coreane sono attualmente al primo e secondo posto.

Do Do Hee sarà in grado di battere Hang Sung Shil?

Do Do Hee sta recuperando su Hang Sung Shil!

Han Sung Shil e Do Do Hee! Han Sung Shil!

Han Sung Shil è in testa!

- Solo un altro po'. - Han Sung Shil vince la medaglia d'oro!

- Do Do Hee vince la medaglia d'argento. - Si, c'era così vicina.

Do Do Hee ha fatto davvero un ottimo lavoro.

La foca del nostro paese ha vinto l'oro mentre la nostra principessa l'argento.

Si, è vero. E' stata davvero una strenua gara fra le due.

Ottimo lavoro! Ottimo lavoro, Han Sung Shil! Ottimo lavoro, Do Do Hee!

Perché Do Do Hee si comporta a quel modo? Forse non è soddisfatta di una medaglia d'argento?

Ma che le prende?

Capisco ciò che deve provare l'atleta in questo momento, ma questo tipo di comportarmento è fuori luogo.

Hai assolutamente ragione. Sembra essere confusa in questo momento.

- E' carina quando si arrabbia. - E' vero.

Ha un bel viso, ma anche il suo corpo...

- Salve - Non dire salve a me.

Ehi, Do Do Hee!

Non ti avevo forse detto di sorridere?

Quante volte ancora devi essere sgridata prima di arrivarci?

" Ehi, una medaglia d'argento non è poi così male. Sono felice."

"Prometto che farò meglio in futuro."

Sono parole così difficili da dire?

- E' forse la prima volta che vinco l'argento? - Che cosa?

Arrivo sempre al secondo posto.

Pensi sul serio che gli e ne importi a qualcuno se dico che sono felice e che ne è valsa la pena?

- Tu che ne pensi? - Do Do Hee, facciamo solo del nostro meglio!

Dove stai andando?

A mangiare.

Giuro, che cosa mai dovrei fare con te?

Perché ha preso la borsa e il cappotto per andare a mangiare?

Finirò per ammalarmi a causa tua!

Coach, ho una faccenda di cui occuparmi quindi me ne vado prima.

Le spiegherò tutto più tardi.

- Ci vediamo a Seoul. - Che cosa? Dove sta andando?

Seoul? Perché Seoul?

Non hai fame? Ti andrebbe di mangiare questo?

Non ancora.

Scusate.

Che cos'era? Mi ha così sorpresa.

Lo so.

Approposito, presto andrò in viaggio d'affari.

In viaggio d'affari? Dove?

Tibet.

Tibet? Che bello. Quando?

- La prossima settimana. - La prossima settimana?

Allora, quando tornerai?

All'incirca fra sei mesi.

- Sei mesi? - Già.

Potrei stare via anche più allungo.

Ho Goo, devo andare.

Devi incontrare qualcuno, giusto? La stazione della metropolitana è...

Va bene. Il mio "oppa" sta venendo a prendermi.

Eccolo.

Tuo fratello deve essere davvero molto ricco.

- E' un avvocato. - Eh?

Hai detto che tuo fratello vendeva zampe di gallina a Dangsandong...

Quello è il mio vero fratello.

Questo è il mio "Oppa".

Il mio ragazzo.

Ah giusto, il tuo ragazzo.

Ho Goo, adesso vado.

Ho Goo, noi siamo apposto, giusto?

Ho Goo.

Ho Goo?

Un ragazzo è forse un Oppa!

Un fratello è un Oppa!

Anch'io sono un Oppa!

Allora qualcuno avrebbe dovuto dirmelo prima che superassi gli esami!

Perché mi ha mandato messaggi ogni giorno per tre mesi se aveva intenzione di comportarsi così?

E perché mi chiamava ogni volta che era ubriaca?

E che centravano quegli adesivi con i cuoricini?

Perché mi ha toccato la mano? Perché? Perché? Perché?

"Il mio Oppa", hai davvero una bella macchina.

Ehi "mio Oppa", io sono solo il normale oppa. Abbassa il finestrino.

Parliamone! Salve! Salve? Salve?

Min Ji mi ha parlato molto di te. Ha detto che sei come un fratello per lei.

Dove stai andando? Se è nella stessa direzione possiamo darti un passaggio.

No. E' tutto apposto.

Min Ji.

Ecco, prendi questo.

Mangialo tu Ho Goo.

Quando tornerò...

ti manderò un messaggio.

Ciao.

Arrivederci allora.

Non era un'appuntamento neppure questa volta.

E' sempre così.

Ci scambiamo messaggi, andiamo a vedere un film, mangiamo, e beviamo anche assieme.

Ma non è mai un vero appuntamento.

Il momento che penso che stiamo uscendo insieme, non è mai la verità.

Ma avevano detto che si sta uscendo assieme se si viene assieme al parco per un picnic.

Se porti il kimbap, allora è certo.

Tutto ciò che dice Chung Jae è sempre sbagliato.

Ho dimenticato di portare la lettera con me.

Perché mai mi ha preso la mano?

Ti ha preso la mano? La tua mano?

Quando e come te l'ha presa?

Palmo contro palmo in questo modo?

Oppure ha intrecciato le sue dita con le tue così?

No, nulla del genere. E' stato solo...

- Così. - Solo... cosi?

Tae Hee, che significa?

Questo... questo è ciò che si dice...

Sei un amico, ma non un vero amico... ecco cos'è, Ho Goo!

Le tue parole sono un pò dure.

Se non è un caso perso allora dimmi tu cos'è?

Questa ragazza sta cercando di ottenere il suo MBA o qualsiasi altra cosa

e lui l'ha sostenuta ogni mese.

- Non è un MBA ma un NGA... - Fa' lo stesso!

Perché ti arrabbi con lui?

Hai detto che si tratta di un vero appuntamento quando si va' al parco oppure al Fiume Han!

Lo so!

Non dovresti quanto meno afferrarle la mano se vai con lei al parco oppure al Fiume Han per un picnic?

Non ci sono andato per questo.

Bene, non hai fatto altro che fare ciò che ti domandava

e spendere 100,000 won per lei ogni mese.

Avrebbe quanto meno potuto darti un bacio di ringraziamento.

Non sono uscito con lei per poter fare cose del genere.

Allora che diavolo pensi di farci con una donna?

Lo so.

Che diavolo voglio fare?

Non sono uscito con Min Ji così da poter fare qualcosa con lei.

Tenevo veramente a lei. Mi ha chiesto di aggiustarle il computer e io l'ho fatto.

In seguito mi ha ringraziato offrendomi una tazza di caffè.

E io l'ero grato per questo così l'ho invitata fuori a cena.

E lei era grata per questo così abbiamo guardato un film assieme.

E io le ero grato per questo così l'ho portata ancora fuori a cena.

Ho Kyung dice che si dovrebbero fare cose del genere per poter uscire con qualcuno.

Ho dato dal momento che ho ricevuto.

Riceverò anche dopo aver dato?

Stanno solo flirtando oppure escono assieme?

Non l'ho mai fatto prima, quindi non lo so cosa vuol dire essere in una relazione.

Ma... non ci capisco nulla....

Che si tratti di flirtare o uscire, non credo che sia questo ciò che voglio.

Se è così, allora cos'è che voglio veramente?

Che cosa diavolo voglio...

fare?

Scusami.

Beh...

- Si? Solo un attimo per favore! - Signor Kang Ho Goo?

Aspetta...

Pronto?

Come scusi?

Parla Kang Ho Goo?

Si.

Pronto?

Signore?

Sono Kang...

Ho Goo.

Il mio nome è Ho Goo.

Kang Ho Goo.

- Ehi, dove sei stata? - Al bagno. Ehi, sorridi.

Se la sirenetta fosse reale non pensate che avrebbe questo aspetto?

L' appuntamento con la medaglia d'argento dei Giochi Asiatici Do Do Hee avrà ora inizio!

Salve, Do Do Hee! E' un piacere conocerti!

Per favore dica qualcosa ai nostri spettatori.

Salve a tutti sono Do Do Hee. E' un piacere conoscervi.

Che tipo di attività si svolgerà qui oggi?

Sono qui per filmare una pubblicità.

Sembra che stia per guadagnare un pò di soldi allora.

Ehi ragazzo le tue foto sono pronte.

Ho Goo.

Hai pranzato?

Si, ho mangiato.

Che hai mangiato?

Una tazza di ramen.

Non mangiare cose del genere! Seriamente, non ti fa' bene! Una persona...

Cos'è questo? Cos'è?

- Chi è questa donna? E' Do Do Hee! - Ehi, ehi, ehi!

Farai meglio a dirci tutto.

Perché mai sulla terra hai delle foto di Do Do Hee?

E per di più delle foto da paparazzi come queste?

Perché?

Perché?

Che cosa? Ti sei semplicemente imbattuto in lei mentre attraversavi la strada?

E? Che è successo dopo?

Vi siete guardati l'un l'altra per un attimo...

e tu ti sei fermato così da poterle parlare.

- Madre. - Che cosa ha detto?