The Children Act

אמה תומפסון

סטנלי טוצ'י

"טובת הילד"

?את באה למיטה

?פי

...מחר יש לי את ה

.הפסיקה בעניין התאומים הסיאמיים

הארכיבישוף הארור מווסטמינסטר .יושב לי על הראש

.אה, נכון. טוב, בסדר

את רוצה לשחק זוגות ?בשבת בבוקר? עם הזוג וורד

.הבנתי. יחידים

הלב של מייקל נורמלי" .ומקיים את שניהם

"...המוח של לוק"

!תנו לאלוהים להחליט

!נא לקום .הגעתם בשנייה האחרונה-

אם התאומים הסיאמיים .יישארו מחוברים, שניהם ימותו

אם בית החולים ,יקבל אישור להפריד אותם

לוק ימות מיד, ואילו מייקל

.עשוי להתפתח לילד נורמלי ובריא

:ההיגיון של הרע-במיעוטו ברור

עדיף שילד אחד יחיה וישגשג .מאשר ששניהם ימותו

אך אם הרופאים יפלשו לגופו של לוק ,ויחתכו את אבי העורקים שלו

כשהתוצאה הוודאית ,היא שהוא ימות

?מדוע אין זה נחשב רצח

הוריהם האוהבים של התאומים האלה .מסרבים להסכים לפעולה הזאת

.להריגה מתוכננת

,אלוהים נתן חיים," הם טענו" ,כאן בבית המשפט

".ורק אלוהים רשאי לקחת אותם"

במצב הזה, בלחץ של זמן ,ולאור העניין הציבורי שהתעורר

היה קשה להגיע לידי הסכמה .משפטית שתתקבל על הדעת

:אך ראוי להזכיר את המובן מאליו

,בית המשפט עוסק בחוק .לא במוסר

?אתם חושבים שהפסיקה צודקת

?מה אתם מרגישים

היום העניק בית המשפט" הרשאה לביה"ח

.לרצוח את אחד מילדינו"

השופטת מיי תקעה סכין" ".בלב התבונה והצדק

!אי-צדק בבית המשפט

גברתי, לדעתי את יכולה לצאת .ביציאה הקבועה

נסיים בתובנתו הנודעת של פלובר :ביחס ללוקרציוס

כאשר האלים נעלמו" וישו עדיין לא הופיע

,היה רגע יחיד ומיוחד" ,בין קיקרו לבין מרקוס אורליוס

".שבו עמד האדם לבדו"

זהו. לפני שהנצרות התחילה ,לנעול את המוח המערבי

לרגע קט היה אפשר .לקבע מבט מהורהר

!היי .הי-

:הוחלט" "התאומים הסיאמיים יופרדו

?איך היה

.נתתי הוראה לטבוח תינוק

...זה מה שכתוב ב

.כן. ראיתי את זה

.מצטער. זה מגוחך

.בואי נעשה ככה אזמין שולחן לארוחת ערב

.כי גם לי היה יום איום ונורא

...נשתה יין

ואקנה כרטיסים לאופרה .למוצאי שבת

.לא .אני שופטת תורנית כל סוף השבוע

?את לא יכולה להחליף .לא. ביום שני יש לי שתי פסיקות-

?מה

שום דבר. פשוט זה בדיוק כמו בשבוע שעבר

.ובחמישים סופי השבוע שלפני כן

.זה מה יש

.כן... כן

.הקשיבי

...אני לא יודע איך לומר את זה

:אבל אומר בכל-זאת

...אני חושב

.אני חושב שאני רוצה לנהל רומן

!?מה

...כן. אני מתכונן ל

.זה לא אמור להפתיע אותך

?באמת .כן-

,פי

?מתי שכבנו בפעם האחרונה

.אין לי מושג .ברור שלא-

אמרת לי פעם שזוגות בנישואים ממושכים

מתנהגים בסופו של דבר .כמו אח ואחות

.אז בבקשה

...אני אוהב אותך, אבל ?אתה רציני-

...אתה

?את זוכרת איך היה לנו פעם

?...את זוכרת איך

?את לא מתגעגעת לזה

.בסדר

...ג'ק! ג'ק

?זה כבר התחיל, נכון

?תגיד לי את האמת. מה שמה

.זה עוד לא התחיל. באמת שלא

?מה שמה

.מלאני !?המתמטיקאית-

.היא סטטיסטיקאית זאת שבאה אלינו לארוחת ערב-

והטריפה אותנו עם הפטפוטים שלה

והרסה לנו את הרצפה ?עם העקבים המחודדים שלה

.זה אבסורדי. היא חצי מגילך .הקשיבי-

.את רוצה לחיות ככה? בסדר .אני לא

.אני מתכנן לנהל את הרומן הזה ?וגירושין? והילד שלא ילדתי לך-

,לא. שום גירושין .שום מרמה ושום שקרים

,אני אוהב אותך ...נועדנו להיות יחד, אבל

.יכולתי לעשות את זה בלי שתדעי !באמת יפה מצדך-

.לא להאמין כמה אנחנו מגניבים !נישואים פתוחים

הזמן להציע את זה, ג'ק, היה !לפני החתונה, לא 20 שנה אחר-כך

!איזו קלישאה

.אם תעשה את זה, זה נגמר בינינו .חד וחלק

?זה איום .זו הבטחה-

.אחד עשר חודשים ?מה-

אמרת שאת לא זוכרת .אז הנה אני מזכיר לך

.מה? -אחד עשר חודשים .כבר אחד עשר חודשים

.כמעט על השעון

.רשמתי את זה ביומן שלי !אירוע מיוחד." -אלוהים"

...ג'ק, זה

זה כל-כך לא הוגן! היה לי ...את תיק התאומים הסיאמיים

אני יודע. ולפני זה תיק ,התלמידות היהודיות החרדיות

,ולפניהן האבא המתעלל מבחריין

...ולפניו התינוק בתא הטלפון, ו ?הרומן הזה כבר התחיל-

,כי אם כן .תארוז בבקשה מזוודה ותסתלק

.אמרתי לך שהוא לא התחיל

?קיבלת תשובה. מה עכשיו

?זה לא חסר לך, פי

או שאם את לא רוצה את זה ?אז שלא יהיה גם לי? זה הסיפור

.את חייבת להבין ...זה לא רק בעניין הסקס. זה

!הפסקנו אפילו להתנשק ...בקושי נשיקה קלה על הלחי

?זה בגללי ?את לא רוצה אותי יותר

?כן .סליחה על ההפרעה, גברתי-

.דבר

התקשרו מהמוקד למקרים דחופים

בשמו של עורך דין .'שמייצג בית חולים בוונדסוורת

הם צריכים לתת עירוי דם דחוף ,לחולה סרטן

.נער בן 17

.הוא והוריו מסרבים ?למה הם מסרבים-

.הם שייכים ל'עדי יהווה', גברתי .תמשיך-

בית החולים מבקש צו .לעשות זאת בניגוד לרצונם

?כמה זמן יש לנו .אולי ארבעה ימים-

בסדר. רשום את זה לשימוע .באתראה קצרה, למחרתיים

תודיע לנתבעים, ותגיד לבית החולים .ליידע את הורי הנער

.הם יהיו רשאים לבקש סעד משפטי

הנער יזדקק .לייצוג משפטי מטעם המדינה

אני רוצה שבית החולים יציג ראיות ,מחר, עד 4 אחה"צ

בתוספת הצהרה .של האונקולוג המטפל

.אצטרך לדעת מהו העירוי הדרוש

ועל ההורים לעשות כמיטב יכולתם .להגיש ראיות עד יום חמישי בצהריים

.בסדר. תודה. להתראות

?מדוע הדם חשוב כל-כך לאלוהים

?מדוע אלוהים מתעקש על כך ?כן, שרה

כי הנפש נמצאת בתוך הדם

.ולכן הוא שייך לאלוהים .יפה מאוד-

הנפש, החיים, נמצאים בדם ואינם .שייכים לנו. הם שייכים לאלוהים

ועכשיו, הבה נתפלל למען .ידידנו היקר, אדם הנרי

דבר אמת" ".ירפא לחולה ויהוה יקימנו

?ג'ק

.בוקר טוב, גברתי ?היה לך ערב נעים

?פשוט נפלא. שקט. לך

נעים מאוד, תודה. יצאתי לדוג .עם דומיניק בנהר הלי

?תפסתם משהו .לא, אל תגיד לי

?מה יש לנו היום

,הילדה שנחטפה למרוקו ,ועידת האג, בשעה 10

,כמה תביעות משמורת פתוחות

בקשה של צד אחד ,לצו הרחקה של בעל מביתו

'ועניין הנער מ'עדי יהוה .נרשם למחר, כפי שביקשת

ההורים מגישים בקשה דחופה .לקבלת סעד משפטי

אנו מצפים שהבקשה תאושר .אחרי הצהריים

.התקשורת כבר מגלה בזה עניין רב

,ידידך הזמר, מר ברנר .ייצג בבית המשפט את בית החולים

אני מבין ...שהנער סובל מסוג של לוקמיה

!"הנער, הנער" .לפחות נקרא לו בשמו

.כמובן, גברתי. אדם הנרי

בן יחיד, אדוק מאוד באמונתו .ובוגר מאוד בנפשו, כך אמרו

.ההורים: קווין ונעמי .גם הם אדוקים מאוד

מר הנרי עצמאי, מנהל חברה קטנה .שעוסקת בעבודות ניקוז

אומרים שהוא אשף בהפעלת ...ציוד מכני, ואילו הגברת הנרי

!מספיק

.מצטערת. לעזאזל

.אכין את הקפה שלי בעצמי

לא. אתה יכול בבקשה לשלוח את ?המפתחות החדשים לפקיד שלי

,כן .אומר לשוער שאתה מגיע

.בסדר גמור. תודה

!פיונה, פיונה

!שרווד! לכל הרוחות! הקפה שלי

.יש לי אחת טובה בשבילך !אין לי זמן לזה-

.זה ייקח רק רגע .סדלי סיפר לי אותה

!תראה את השרוול שלי .הקשיבי-

,פרקליט שואל את העד, הפתולוג אם הוא בטוח לגמרי

שהמטופל היה מת .לפני שהחל בנתיחה שלאחר המוות

.אני בטוח לגמרי," אומר הפתולוג"

"?איך אתה יכול להיות בטוח"

,כי המוח שלו," משיב הפתולוג" ".היה בצנצנת על השולחן שלי"

,אה," אומר הפרקליט"

האם לא ייתכן שהמטופל" "?בכל-זאת עדיין היה בחיים

,ובכן," אומר הפתולוג"

בהחלט ייתכן שהוא המשיך" ".להיות עורך דין ולייצג לקוחות

!..."לייצג לקוחות"

.תני לי את זה .תודה-

!"המשיך לייצג לקוחות"

"אולם 47"

!נא לקום

.ברשותך, גברתי .כן, מר סומס-

גברתי, הרשי לי להפנות אותך .לעניינו של לקוחי

,הלקוח שלך, מר סומס .הפר את מחויבותו לבית המשפט

הוא הרחיק את בתו .מתחום השיפוט שלנו

נאמר לי ?שהיא נמצאת עכשיו ב... רבאט

.ואין לו כל כוונה להחזיר אותה .ציפיתי שתהיה במבוכה בגללו