Your Place or Mine! (Mui tin oi nei 8 siu si / 每天愛您8小時)

‎ĐÂY LÀ NĂM 2003

‎LÀM SAO TA BIẾT ĐƯỢC?

‎Rồi, chà…

‎MŨ LƯỠI TRAI

‎Cảm ơn vì đã mời bọn tôi, Debbie.

‎Tạm biệt.

‎TÓC LÀ THẲNG ĐƠ

‎- Anh chơi xì tố tệ quá. ‎- Phải.

‎Thực ra anh giỏi những việc khác.

‎XÍCH TREO VÍ

‎Khoan, giờ em hiểu rồi.

‎KHUYÊN TAI TRÒN

‎Không tin được.

‎Tuyệt quá. Em có nhà riêng.

‎Phải. Em đã để dành tiền trả trước.

‎NHIỀU LỚP ÁO

‎Em tiết kiệm nhờ tính toán cẩn thận.

‎Tuyệt. Khi lỡ hủy hoại đời mình, ‎anh chuyển đến ở cùng em nhé?

‎- Được chứ! ‎- Tuyệt quá!

‎Chà, nhìn đống sách kìa!

‎Ừ, em thích đọc sách.

‎Vậy sao? Tuyệt. ‎Sẽ có ngày anh là tác giả lớn.

‎- Anh muốn thế. ‎- Gì cơ? Được rồi, em cá là vậy.

‎Sao em có thể tuyệt vời thế này?

‎Anh biết không cần nói gì mà?

‎- Em sẽ ngủ với anh mà. ‎- Không tin nổi!

‎Anh sẽ gửi em ‎truyện ngắn của anh vào buổi sáng.

‎Tuyệt đấy.

‎- Anh nghĩ em sẽ thích. Xin lỗi. ‎- Rồi, giờ hãy yên lặng. Ừ.

‎Thực ra anh đã viết 23 truyện ngắn.

‎Trời ạ, thôi đi.

‎20 NĂM SAU

‎Chào buổi sáng.

‎Chào buổi sáng.

‎Mừng sinh nhật, người trẻ hơn nhiều.

‎Cái gì? Ta cùng tuổi.

‎Ở tuổi nữ giới thì không. ‎Ở tuổi nữ giới, em là bà già.

‎Còn anh ở tuổi 70 ‎vẫn sẽ được coi là gợi cảm

‎- dù anh có nhăn nheo và hói cỡ nào. ‎- Ừ.

‎- Chúc mừng. ‎- Anh sẽ thừa nhận. Thoả thuận tốt.

‎Em có quà sinh nhật tuyệt nhất.

‎Em mua cho anh một chiếc Porsche 356 à?

‎Không, chiếc 911 màu tím, phải không?

‎Muốn cà phê chứ?

‎Có, cảm ơn nhé.

‎Này, anh sẽ gọi lại.

‎CHỖ EM HAY CHỖ ANH?

‎Anh nói chả cần em mang gì từ New York.

‎Mà anh có cây cỏ gì không?

‎Gì cơ?

‎Cây cỏ? Đừng bận tâm, em sẽ mang gì đó.

‎Đặt cây ở bệ cửa sổ ‎để có húng quế hoặc bạc hà tươi

‎bất cứ lúc nào anh cần nấu, ăn hoặc ngửi.

‎Debbie à.

‎Xin đừng mang đất vào căn hộ của anh.

‎Cầu xin em.

‎Chả sốc là sáng anh nghe The Cars.

‎Sáng, trưa và tối.

‎Khi em ở nhà anh, nếu anh muốn ai đó qua

‎và anh muốn em tránh đi, em sẽ làm nên…

‎Chà, giờ anh thấy khó chịu.

‎Nào, em đã thấy anh khoả thân.

‎- Đừng có thôi kỳ quặc. ‎- Thật kỳ quặc.

‎Cảm ơn.

‎Anh nghĩ có thể tự kiềm chế một tuần.

‎Ai biết được, ‎có lẽ em sẽ gặp ai đó khi ở đây.

‎Và ta sẽ có tiệc truy hoan lớn ở đây.

‎Ờm, buồn nôn?

‎Ừ, xin lỗi. Quả là kinh.

‎Dù sao thì, không có cơ hội em gặp ai đâu.

‎Như anh biết đấy, ‎trái tim em là hòn đá nhỏ lạnh lẽo.

‎Mừng là em không kịch tính về vụ đó.

‎Anh rất tự hào về em ‎vì dám bình tĩnh để lại Jack cả tuần.

‎Em không bình tĩnh, em hoảng loạn.

‎Em chưa từng xa bé cưng của em lâu thế.

‎Chà, cậu bé đã thức tỉnh!

‎- Chào. Con ăn món này nhé? ‎- Chào.

‎- Được, không gluten. Chào Peter đi. ‎- Chào Peter.

‎- Chào! Jack đèn bí ngô! ‎- Gì cơ?

‎Chú đặt biệt danh, không ổn à?

‎Không, nó không thích.

‎Hãy nghĩ lại từ đầu.

‎Nhìn Jack đi, nó đâu phải em bé. Nó sẽ ổn.

‎Đâu phải em mặc nó ‎với bát và đồ chơi để nhai.

‎Scarlet sẽ ở đó.

‎- Có muốn nghe ý kiến của anh? ‎- Anh nói thế là em biết tỏng ý đó rồi.

‎Nghe này, nó không phải con anh, ‎nhưng anh nghĩ Jack nên có không gian.

‎Ờ, ghi chú nuôi dạy con

‎từ gã có mỗi một thú cưng ‎là cá vàng chết do đốt cần sa.

‎Anh nói là có phụ huynh kiểu trực thăng,

‎phụ huynh kiểu dọn tuyết.

‎Còn kiểu em làm á? ‎Là kiểu phụ huynh màng bọc.

‎Em lởn vởn bên thằng bé sát sàn sạt.

‎Em làm thằng bé chết ngạt!

‎Ờ, em hiểu phép ẩn dụ, cảm ơn.

‎Mà anh mừng ra sao ‎khi ta sẽ ở cùng thành phố trong một tuần?

‎- Lần cuối ta ở bên lâu thế là khi nào? ‎- Chả rõ, năm 2008?

‎Khi anh chuyển khỏi LA vì sợ động đất.

‎Này, vụ động đất Chino Hills đâu phải đùa!

‎Biết anh phải làm việc, ‎muốn tặng quà trước khi anh đi.

‎Em đã dọn cái ngăn kéo này.

‎Em mà dọn dẹp á?

‎Đôi khi em có dọn dẹp mà.

‎Và nhìn xem em đã tìm thấy gì!

‎Rõ anh ghét đồ lưu niệm.

‎Ừ, anh ghét đồ lưu niệm hơn hết thảy.

‎Rồi, chờ đó. Quà của anh đây. Nhìn này.

‎Em cất nó ở bàn phụ vào đêm anh ở lại,

‎vì nghĩ nó sẽ là vật kỷ niệm ‎trong đám cưới của chúng ta.

‎- Hồi 20 tuổi em ngốc thế đó. ‎- Em không ngốc.

‎Hơi ngốc mà.

‎Phần hay nhất của cả đêm ‎là khi em thắng hết tiền của anh!

‎Đó là phần hay nhất á?

‎Làm lu mờ phần tình dục, ‎vì anh đã bỏ trốn vào ngày hôm sau.

‎- Sau đó anh có gọi lại mà. ‎- Phải.

‎Anh có gọi và nói không thể hẹn hò với em

‎hay bất kỳ ai khác vì anh là:

‎"Đồ khốn khôn lường" nhỉ?

‎Chà, đó là nhà văn trong anh. ‎Cách dùng từ đó rất hay ho.

‎Mà em là người kịch tính á? Sao cũng được.

‎Tình bạn 20 năm. Anh tin được không?

‎Anh có người bạn tốt nhất thế giới.

‎Anh cũng nghĩ thế.

‎Sinh nhật vui, Peter.

‎Anh sẽ vui. Em tuyệt lắm.

‎Vài ngày nữa gặp lại.

‎Chào em.

‎Em tưởng anh và Debbie sẽ tán nhảm mãi.

‎Ừ, anh biết. Anh xin lỗi.

‎Vậy hai người nói gì thế?

‎- Vài chuyện. ‎- "Vài chuyện" á?

‎Được rồi, vậy là bạn thân nhất của anh,

‎người phụ nữ em chưa từng gặp,

‎vừa gọi anh vào sinh nhật ‎và anh cứ buôn mãi?

‎Là "Debbie", đâu chỉ là ai đó.

‎Rõ ràng là em không ghen. ‎Ý là, nhìn em đi, nhưng thật kỳ lạ.

‎Becca à?

‎Nếu thích nhau như vậy, ‎sao hai người không ở bên nhau?

‎Anh và Debbie sao? Ờm, là bởi vì…

‎Bởi vì…

‎Cô ấy… là cô ấy.

‎Còn anh là anh.

‎Chà, đi làm nhé? Uber của ta đến rồi.

‎Nay trông em tuyệt đó.

‎Được rồi, tối nay ở câu lạc bộ Brownstone,

‎đừng báo họ là sinh nhật anh. ‎Họ sẽ làm ầm ĩ và anh chỉ muốn có hai ta.

‎Peter à…

‎Sao cơ?

‎Tiếp theo sẽ là gì?

‎Sau bữa tối ư?

‎Ý anh là, anh thích bánh flan của họ.

‎Ừ, không, ý em là về chúng ta.

‎Ta đã ở bên nhau sáu tháng.

‎Và… em chỉ cảm thấy là

‎ta không thực sự thân thiết hơn.

‎- Em không biết nhiều về anh. ‎- Có đấy.

‎Anh sẽ kể hết. Anh chẳng giấu gì.

‎Nào, em chỉ muốn biết ‎liệu em có đang phí thời gian của mình.

‎- Nhé? ‎- Định nghĩa "phí" xem.

‎Anh vừa làm thế.

‎Chúc mừng sinh nhật.

‎Không! Thôi nào.

‎- Kết thúc rồi, Peter. ‎- Nào.

‎Và cô ấy giành luôn cái xe.

‎- Uống thuốc chống dị ứng chưa? ‎- Rồi ạ.

‎- Lọ xịt mũi? ‎- Rồi ạ.

‎Tốt! Đi được rồi!

‎Chào hai mẹ con! Này!

‎Bọ rùa sinh trưởng tốt ngoài vườn này.

‎- Hai mẹ con cũng vậy. Ngày lành. ‎- Anh cũng vậy, Zen.

‎Tôi sẽ ở ngay đây!

‎Hoặc có lẽ ở đằng kia.

‎Này, mẹ đã bàn với mẹ của Alexander

‎về việc chọn món tráng miệng khác ‎ở tiệc sinh nhật vì chứng dị ứng của con.

‎Nào, đừng quên đó.

‎Chắc mẹ đùa. Xấu hổ quá.

‎- Con vẫn chơi với Wade chứ? Chào Wade! ‎- Mẹ à!

‎- Cái gì? Cậu bé là học trò của mẹ! ‎- Mẹ à!

‎- Ôi, mẹ đâu phải giáo viên. ‎- Mẹ làm ở đây.

‎Để mẹ đưa bữa trưa.

‎Con với Wade từng chơi với nhau suốt.

‎Wade từng hay ghé qua ngủ nhờ.

‎Để mẹ bỏ vào ba lô cho. ‎Wade tè dầm lên sofa nhà ta một lần nhỉ?

‎Mẹ à!

‎Cái gì? Đúng mà.

‎- Chào gái. ‎- Trời ơi, chào.

‎Uống cà phê văn phòng tệ hại của tôi chứ?

‎- Tôi có rồi. ‎- Rồi.

‎- Mà được chứ. ‎- Tới nào.

‎Vậy cô đã đóng gói chưa?

‎Vâng, xong rồi.

‎Tôi phải nói, tôi rất vui ‎vì cuối cùng cô cũng có kỳ nghỉ.

‎Gì cơ? Tôi không đi nghỉ. ‎Tôi đã giải thích cho chị rồi!

‎Trước cuối năm, ‎tôi phải xong chương trình này

‎để có thể ứng tuyển vào ‎vị trí Kế toán Cao cấp ở Học khu Vùng.

‎Tôi rất thích ‎khi cô nói lắm từ gợi cảm như thế.

‎Ừ, tôi chỉ… Tôi cần tiền.

‎Thuốc trị bệnh chàm cho Jack ‎sẽ chỉ được bảo hiểm chi trả

‎tới sáu tháng nữa và sau đó là…

‎- Một nghìn đô la. ‎- Phải!