Chop Shop

Equipe inSanos apresenta:

Chop Shop

Tradução: lilicca, s.pacheco e noriegaRJ

Revisão: brunomay

E ai? Bom dia, pessoal.

Preciso de dois trabalhadores.

Que foi, garoto? Não preciso de você hoje.

Você, o que está fazendo?

Não preciso de você hoje, certo?

Vai ser um dia difícil.

Vocês dois.

O que está fazendo?

Leve-me com ele.

Não tenho tempo para isso, ok!

Não tenho tempo para esses joguinhos.

- Qual é, cara! - Saia dai, vamos!

Precisa de mim para os espaços pequenos.

Não tenho nenhum lugar pequeno.

Lembre-se da última vez que disse isso. Que não tinha, e verá.

Tome um café da manhã.

Ela foi para o orfanato?

Quero saber se minha irmã está ai.

Bem, poderia me dizer uma coisa?

Por que não?

Ela foi embora com a Lilah?

Vá se ferrar!

Me dê algum número!

Vaca!

Com licença, senhoras e senhores. Desculpem pela interrupção.

Meu nome é Alejandro.

E o meu é Carlos.

Não vamos mentir.

Não estamos vendendo doces para a escola de basquete.

Na verdade, nem vamos à escola.

E se querem que eu volte para a escola, tenho doces para vocês.

Qual você quer?

- Quanto? - Um dólar.

- Qual você quer? - Ficarei com esse.

Esse aqui?

O que você tem? Qual o tipo de doces?

Tenho alguns chocolates, balas.

Obrigado.

Quer um docinho?

Mais dois e completa cinco.

Me dê um desses e um daqueles, ok?

Tome, agora tem que me devolver 15 dólares, certo?

Com licença, senhoras e senhores. Desculpem pela interrupção.

10, 10,

11, 11,

12, 12,

13, 13,

14, 14,

15, 15.

Ei, Rob está precisando de gente nova.

Verdade? Ele me deixaria morar na garagem?

Bom, claro. Daria um jeito para você.

Certo, legal! Vamos.

Você, você, você.

Eu tenho esse espelho.

- Que ano? - 1992.

Ei, Rob, 1992.

Sei. Traga-o até aqui, vamos.

Consertarei o pára-brisa também, está rachado.

Venha até aqui. Lá em cima. Suba as escadas.

E ai, chefe?

Onde está? Não estou vendo.

Procure na estante 51.

Então, 180 pelo pára-brisa.

180, 260... por tudo.

Certo.

- Faz funilaria também? - Faço.

Talvez uma reforma no outro lado do carro.

E inspeções?

Não, isso eu não faço.

Ei, ponha isso ai. Vá pegar as ferramentas.

Ponha isso ai para mim.

Quer o pára-brisa também?

O quê? Não se preocupe com isso.

Ale, aqui está a chave.

Certifique-se de fechar tudo, ok?

Vamos, Ringo.

Vamos.

Bom garoto, vamos, prá dentro. Isso mesmo.

Fique longe do meu escritório.

Tenho um monte de tranqueiras e não quero ninguém mexendo, certo?

Vá até Stella comer algo antes das 10h.

Certo?

Ale, ponha essa porcaria no lixo também.

Isamar está ai?

É o Alejandro.

É Lilah?

Quando ela vai voltar?

Gostaria de deixar um recado.

Baixinho, fique na sua.

Ei, você.

Está dominando demais, baixinho.

Tem que ficar ali, cara.

Oh, e ai?

O que está fazendo? Como vai?

Bem.

- Tem certeza? - Tenho.

Emagreceu. O que está acontecendo com você?

Nada.

Liguei para todos os orfanatos e não te encontrei.

Não estou ficando neles.

Nunca mais voltarei para lá.

- Por que não? - Por que não.

Estava com a Lilah.

Ei, porquê tantas perguntas?

Ainda está atrás da Lilah e acreditando nas besteiras dela?

Não são besteiras.

A tia dela está mesmo esperando a gente na Flórida.

E vamos para escolas particulares.

Só não temos dinheiro ainda.

É, claro que vão para lá.

Assim como nosso tio ia ligar para a gente, quando mesmo? Há um ano?

E esse colar falso seu pescoço.

Lilah te deu isso também?

Não é falso.

Costumava vender isso na 37ª avenida.

Ale, você trabalha ai faz uma semana.

Uma semana é o bastante pra saber que os tênis também são falsos.

Não são falsos, não! São oficiais!

Então, deixe-me ver.

Ale, eles são...

Ale, pare.

Ale, Ale!

Finalmente conseguiu um lugar para nós, hein?

É, e consegui um trabalho para você também.

A doida da Laura é legal.

Ela faz arroz, feijão, favas. Sabe, todas essas coisas.

E você não terá que se preocupar.

Por que também sabe fazer isso.

Ale, vamos ficar aqui?

Não, lá em cima. Venha. Venha.

Agora, é melhor não largar desse trabalho como fez com o outro.

Aquele trabalho não era legal. Era chato demais.

E então?

- Aqui está. - É pequeno.

Não é não. É grande pacas.

Veja, tem cama, microondas e geladeira.

Veja.

Bom...

Country Club.

Tudo de uva. Quer um?

Não, estou legal. Obrigada.

Só trouxe isso?

- Este é o dono? - É, esse é o Rob.

- Ele sabe que estou aqui, certo? - Claro.

- Ale?! - É sério!

Falei com ele faz umas quatro horas.

Ei, tem como trancar essa porta?

Por que precisaríamos disso com um cadeado gigante daqueles na entrada?

Venha aqui. Quero te mostrar uma coisa.

Tem um banheiro lá embaixo. Privativo.

- Nosso? - É.

- Tem chuveiro? - Tem.

- Onde está? - Lá embaixo.

Onde, Ale?

- Para a esquerda. - Minha esquerda? Onde?

Não, não, para a direita. Direita.

Muito engraçado, Ale.

Pegue esse macaco, Ringo.

Você, vamos, ao trabalho.

Ringo, me dê isso.

Vamos.

Solte o macaco.

Ele disse para botar isso lá.

Rob. Ele disse para botar lá, certo?

Poderia vir por aqui.

Vamos, ponha aqui.

Billy!

Pedro, sua comida está pronta.

Bom apetite.

Encha isso e me dê. Rápido.

As pessoas estão esperando.

Vamos, rápido.

Vamos lá, garota.

É só o primeiro dia.

As coisas vão melhorar.

Ale, tudo que ela sabe fazer é reclamar e encher meu saco.

Qual é. Ela não é tão ruim assim.

Vou dar um jeito nisso. Não se preocupe.

O que vai fazer?

Consegui um lugar no Rob de graça.

- Posso dar um jeito nisso também. - Cara, tudo bem.

Tô falando sério. Vou dar um jeito. Não se preocupe com isso.

Ei, aonde vai levar isso?

Vou para o Joe. Vamos, me dê uma mãozinha.

- Ei, esse é o pneu? - É.

Vamos logo.

Estou checando.

- Quem é o Ale? - Eu.

Aqui está seu dinheiro.

Beleza. Segundo strike.

Aquele foi o segundo?

Vamos, ao mesmo tempo.

Essa droga é pesada.

Deixe-me tentar derrubar isso.

Força. Espere por isto.