The Battery

A&D italian subtitles

traduzione: Lecter, la_Morrigan

Vai! Vai! Vai!!!

Ehi. Ehi.

Mille dollari. Ho vinto mille dollari.

Davvero?

Al volo.

Mille dollari, amico.

Te lo sei conservato?

Ti ho visto che te lo conservavi.

Quel biglietto della lotteria

non vale piu' del tuo fottuto gel per capelli, Mickey.

Ehi amico, mi fai due lanci.

- No. Non mi va. - Oh, dai.

Possiamo lavorare sulla palla curva, eh?

Si', perche' la palla curva ci serve a qualcosa, vero?

Ah, serve a divertirci.

Parliamo del baseball. Noi adoriamo il baseball, ricordi?

Gia'.

Ok, niente...

niente pantaloncini, non indossero' la conchiglia.

Niente stronzate, tipo un lancio curvo da 18 metri.

Lo sai che in America Latina,

non permettono ai ragazzini di lanciare palle curve?!

Insegnano loro il "change-up". *ndt (un lancio del baseball)

E' meno problematico per la spalla e altrettanto efficace.

Quello era il tuo "change-up"?

Tu non lo sai neppure fare il "change-up".

Sei solo una troietta da stadio, Mickey.

"Mickey, la troietta da stadio!"

Un tiro fantastico, pero'.

Ehi, Mick.

Vuoi pescare, un po'?

Cosa?

Ti va di pescare, per un po'?

No.

Ok.

Potrebbe essere un cosa buona da imparare.

Posso immaginare.

Oh, davvero?

Sai Mickey, non e' cosi' facile.

Ci vuole ingegno.

Delicatezza.

Certo, tu sei ingegnoso.

Sei il signor delicatezza.

Sei delicato come un martello pneumatico.

Comunque, guarda.

Pesce, pesce, pesce, ancora pesce.

Un punto per te.

Perche' non accendi un fuoco?

Quelli che ci fanno qui?

Hai detto che non sarebbero entrati nel bosco.

No, non l'ho mai detto.

- Si'! Tu hai detto che... - Quello che ho detto, Mickey...

e' che ce ne sarebbero stati di meno nei boschi.

E' comce dire che ce ne saranno di meno sulla luna.

Rilassati.

E' andata.

Perche' non fai del caffe' o qualcosa del genere?

Oh mio Dio!

Puzza?

Ehi Benny, guarda... c'e' il tettuccio per il sole.

Certo e ora e' un tettuccio per la pioggia!

Chiudi questo coso, Cristo!

Beh, e' meglio che questo cazzo di coso sia chiuso.

Ti ricordi di quella ragazza che stavo frequentando a Pittsfield?

Ah... No...

Ehi.

Guarda qui.

Va bene?

Guarda qui.

E' enorme!

Potremmo mettere qualche cuscino, delle coperte...

Come un appartamento da scapolo.

Certo.

Va bene, allora.

Andiamo a rubare delle coperte dalla tua ragazza defunta.

So a cosa stai pensando, Mickey.

E la risposta e': non se ne parla proprio.

Cosa?

Tu vorresti rimanere.

Solo per un po'.

Non se ne parla proprio.

Perche' no?

Devo rispondere davvero a questa domanda?

Ma non facciamo altro che muoverci, amico. Dove stiamo andando?

Non andiamo da nessuna parte.

Mickey, il punto e' questo.

Siamo come gli squali.

Gli squali sono i migliori in fatto di sopravvivenza, Mickey.

Esistono da 400 milioni di fottuti anni,

Sai perche'?

Perche' continuano a muoversi.

Se si fermano, muoiono. Lo stesso vale per noi.

Non e' la stessa cosa.

E' stato in una casa,

a Pittsfield, nella quale siamo rimasti bloccati dentro,

per tre fottuti mesi,

- Ti ricordi? - Mi ricordo.

Tua madre, tuo fratello

- erano in una casa. - Lo so.

Abbiamo mangiato cibo per cani.

- Lo so, Benny! - E poi abbiamo mangiato il cane!

Abbiamo mangiato quel cane del cazzo, Mickey!

L'ho dovuto uccidere io il cane, e cosi' ce lo siamo mangiato il cane.

Non voglio discutere di questo.

Non voglio rimanere intrappolato

in un grande e grossa stupida casa, un'altra volta!

No, grazie.

No, noi arriviamo, diamo un'occhiata in giro,

la tua ragazza non e' qui.

Mi dispiace per questo.

Ma ce la caviamo bene!

E fino a questo momento non siamo completamente circondati

da quei mostri del cazzo.

Quindi non credo che dovremmo chiedere troppo alla fortuna.

Non possiamo stare...

Mickey.

Mickey.

Ehi.

Che c'e'?

E' pronto.

Mickey!

Vuoi fare dei lanci?

Mick?

Cristo! Che cazzo, amico?! Non fare queste stronzate!

Quei cosi ti uccideranno, amico.

E forse anche me. Facciamoli fuori, ti va?

- Va bene. - Dico sul serio

Ho sentito, va bene.

Ok.

Ora...

- Ecco qui. - Avvicinati a me di qualche passo...

Controlla questo.

Dai, va' da quella parte.

Prova, prova, 1 - 2

Che raggio d'azione credi che abbiano questi cosi?

Non saprei, 5, 10 miglia, forse.

Beh, funzionano.

Funzionano, si'.

Va bene, puoi tornare.

No, veramente credo che andro' a cagare.

Annie, qui Il Frutteto.

Passo.

Qui Annie, passo.

Si', ascolta. Ho qui qualcosa da aggiungere alla lista della spesa,

per gentile concessione della signorina Carter.

Passo.

A quanto pare ha detto a Jason...

che poteva scegliere il film di questa settimana,

come regalo di compleanno.

Cosa facciamo?

Lei gli ha detto, "Qualsiasi film tu voglia."

cosa ha scelto?

"Tremors"

Ripeti?

"Tremors"

Il film parla di un verme gigante assassino, con... Kevin Bacon.

Conosco il film "Tremors", passo.

Quindi ha promesso al ragazzo che l'avremmo trovato.

Mi ha assillato tutto il giorno,

come se io avessi tempo per queste stronzate.

Ad ogni modo, che razza di dannato film ha scelto?

Passo.

Beh, se c'e', io lo prendo, Frank.

Certo, ma non ci perdere la testa.

Abbiamo problemi piu' urgenti.

Continua cosi', amico.

C'e' qualcuno?

C'e' qualcuno, passo.

Annie.

Frank?

Il Frutteto.

C'e' qualcuno in ascolto? Passo.

Chi sei?

Oh... Salve. Io sono... Mickey.

Sono qui con Ben. Benjamin McBride. Siamo...

Siamo... dei giocatori di baseball.

Stavamo giocando a baseball su a Pittsfield, quando...

Bene...

Ad ogni modo, siamo sempre in continuo movimento, e...

Abbiamo appena trovato una macchina.

Siamo nel Connecticut. Passo.

Lasciate libero questo canale.

Cosa?

Aspetta.

Aspetta, che cosa? Ci sei?

Per favore, siamo...

Cerchiamo solo un posto dove stare.

Siamo ottimi lavoratori. Noi possiamo...

pescare e cucinare...

e credo che potremmo aiutarci a vicenda, passo.

Abbiamo gia' degli ottimi lavoratori, ragazzo.

Quello che non abbiamo e' lo spazio.

Da noi qui e' "tutto esaurito".

Hai capito?

Questo e' tutto.

E non provate a cercarci.

Non siete i benvenuti.

Annie, torna indietro.