Mars Needs Moms

HỎA TINH CẦN MẸ

Các nhà khoa học đang rất hứng khởi về những phát hiện mới đây về sao Hỏa.

Các hợp chất hữu cơ trên bề mặt chỉ ra rằng...

vào một lúc nào đó trong quá khứ, đã từng có sự sống trên hành tinh Đỏ.

Cám ơn con.

Chuyện đó khó với con lắm sao?

Ngày nào mà chả có rác. Có gì quan trọng đâu?

Này, con cứ tưởng tượng xem thế giới sẽ ra làm sao...

- nếu không có ai dọn rác? - Vâng, sẽ thật tuyệt vời.

Nhân tiện nói về rác, con đã dọn phòng chưa?

Và đừng quên đóng cửa đấy nhé!

Milo, con yêu, con có làm được không?

Con phải làm tất cả mọi việc trong nhà.

Nhà ngục Stromboli, tù nhân 331 nghe đây.

- Chào con, Chip Hôi. - Bố! Bố sắp về đến nhà phải không?

Tại vì phim sẽ chiếu lúc 5 giờ và chiếu lại lúc 7 giờ và con...

Khoan đã, bình tĩnh nào...

Bố nghĩ là bố sẽ không về kịp.

Thôi mà, bố không thể để lỡ đoạn đầu phim được.

Là lúc mà mấy ma cà rồng chiếm lấy tàu ngầm....

Bố biết, bố biết nhưng mà... chắc là chuyến bay đã bị hủy.

Và sẽ không có chuyến nào khác cho đến khi thời tiết khá hơn.

Bố thật tình xin lỗi, Milo.

Bố sẽ cố về càng sớm càng tốt.

- Bố yêu con. - Vâng. Chào bố.

- Chào anh yêu, có chuyện gì vậy? - Kẹt ở sân bay.

Tệ thật. Milo nó rất là mong....

- Ừ, anh cũng rất mong.... - Vâng, em biết.

Anh xin lỗi.

Ừm... Nếu mà con nó ăn hết bữa tối...

thì con có thể xem "Bình Minh Thây Ma" bằng kênh truyền hình trả tiền.

Vâng! Vâng! Vâng! Vâng! Vâng!

Con đã không ăn bông cải.

Bông cải làm con mắc nghẹn.

Hơn nữa, nhìn nó giống mấy cái não.

Này, con thích thây ma mà! Thây ma khoái ăn não

Mẹ à, đâu có ai giống thây ma. Tụi nó rất kinh dị.

Con cam đoan sẽ tiêu diệt hết bọn chúng.

Được thôi, không ăn bông cải thì không xem TV.

Milo!

Lại đây nào.

- Đó có phải là bông cải không? - Không, là nó ói đấy,

- và con hiểu được tình cảnh của nó. - Mẹ đã bảo con ăn mà.

Mẹ không bắt con ăn cái đống này ngay bây giờ chứ?

- Vào giường của con đi. - Nhưng mẹ nói con có thể xem...

Không. Đó là trước khi con nói dối mẹ và đầu độc con mèo.

- Bông cải có độc hả? - Không!

Tất nhiên là bông cải không có độc.

- Mẹ vừa mới nói... - Không!

Ý mẹ là nó độc với con mèo.

Vậy, sao nó tốt với con được trong khi nó độc với con mèo?

Tại vì loài mèo không ăn được rau.

Có thể con cũng không ăn được rau.

Milo! Con cứ vào giường đi.

Ngay bây giờ!

Mẹ đã bảo là con đi ngủ cơ mà!

Mẹ bảo con vào giường ngủ. Mẹ đâu có bảo con đi ngủ trên giường.

- Không rõ ràng gì cả. - Milo!

Cuộc đời mẹ sẽ tốt hơn nhiều nếu như mẹ không phải rầy la suốt thế này.

À, đời con mà không có mẹ thì càng tốt hơn nữa.

Cujo. Dậy đi.

Tao không ngủ được.

Lẽ ra tao không nên nói như thế.

Chẳng tốt chút nào cả.

Tao thấy thật là tệ.

Tao nên đi xin lỗi mẹ thôi.

Phải không? Tao nên đi xin lỗi mẹ ngay bây giờ.

Mẹ? Mẹ còn thức không?

Tại con chỉ muốn nói là...

Mẹ ơi?

Milo...?

Mẹ?

Mẹ!

Mẹ à?

Mẹ!

Thả bà ra! Thả bà ra!

Thả bà ra! Thả bà ra!

Mẹ!

Thả tôi ra!

Ê! Tôi bị bắt ở đây... Thả tôi...

Wow! Mình đang ở trong một cái tàu không gian!

Thật là đã!

Có phải mình có siêu năng lực?

Xin chào! Có ai không?

Xin chào?

Chuyện gì vậy?

Trọng lực yếu!

Giữ nó với nhau!

Nhảy vào ống số 3.

Cái gì? Ai đó?

Ê! Im lặng và nhảy vào ống số 3.

Ông muốn tôi nhảy vào đó?

Tại sao?

Nhảy vào ống số 3!

Cứ nhảy vào cái ống đi!

Này, cứ coi như là... một cái máng nước...

mà không có nước! Hay là máng luôn.

Một thế giới rác!

Cái này đã thật!

Bọn thây ma!

Không được tới gần! Tôi cảnh cáo đấy!

Tôi biết karate đó nha.

À, ít nhất là trên Wii.

Không, tôi không... tôi không... tôi không có gây sự... gì hết...

Tôi chỉ đang cố tìm lại mẹ của mình.

- Tôi muốn tìm lại mẹ mình. - Mẹ à?

Mấy người không hiểu hả? Mẹ của tôi ấy.

- Mẹ gì? Mẹ! - Đúng vậy, mẹ của tôi.

Không, mẹ của tôi. Mẹ là người cho tôi ăn. Mẹ cho tôi ăn.

- Nuôi? Nuôi. - Đúng mẹ của tôi. Cho tôi ăn.

Không, không, mẹ... mẹ... bà ấy giặt đồ cho tôi.

Mẹ giặt đồ. Các người biết không, của tôi...

Không, của tôi... Mẹ... mẹ...

Mẹ tôi. Mẹ lau nhà.

Các người biết đó, mẹ lau nhà.

Đúng vậy, mẹ là người...

Không.

Không! Không, không phải vậy! Không! Mẹ tôi... mẹ...

Mẹ là người mà... Mẹ ôm lấy tôi buổi tối.

Bà ấy ôm lấy tôi? Mẹ tôi?

Mấy người có thể... có thể...?

Không. Không!

Mấy người không thể? Mấy người làm gì vậy?

Buông tôi ra.

Ok. Đúng vậy. Bắt cóc trẻ con, Chachi.

Thật là mày không muốn xuống bây giờ?

Ông!

Ông thả tôi xuống cái ống rác, ông là đồ đáng ghét.

Ừ. Hãy ngồi ra sau rồi thư giãn và thưởng thức một vòng.

Chuẩn bị cho máy bay hạ cánh. Cho thằng nhóc xuống nhẹ nhàng đi.

- Xin chào? - Thích chơi điện tử không anh bạn?

Xem nè! Trò mô phỏng bay vào không gian.

Tôi lập trình nó cho điều khiển bằng tay để giống ý như thật.

Chính tôi vừa đùa cậu xong đấy. Ê, anh bạn!

Cậu không phải là người Hỏa tinh. Cậu là một thằng nhóc.

Lâu rồi tớ không thấy một thằng nhóc.

Này!

Tớ cũng khoái nữa. Tên tớ là Gribble.

Gribble Đệ Nhất. Cậu thì làm được gì nào?

Không, chờ xí, để tớ đoán. Siêu trộm à?

- Không. - Người Sói?

- Không. - Người Băng?

- Không. - Vậy chơi Top Gun?

- Là Milo. - Milo. Cậu rùa bò thể hả Milo? (chơi chữ)

Hay là gọi cậu ''Em trai''? Xem được không.

Anh là người...

- ... từ Trái Đất! - Im nào!

Cái gì? Cậu điên rồi hả?

Tôi thuộc đội phi hành gia bí mật của Ronald Reagan.

Những Secronauts. Bạn có thể đã nghe qua chúng tôi rồi.

Chúng tôi ở đây để ngăn chặn những hiểm họa chiến tranh...

...trong cả thiên hà.

Còn lý do nào khác mà họ kêu nó là "Hành tinh Đỏ".

Tôi phát điên lên vì chuyện này.

Cậu sẽ thật là vui khi ở đây.

Chỗ này thật là lạng quạng và run rẩy.

Lại đây! Cho cậu xem cái này.

Cậu phải nhanh lên nếu muốn kịp với mình.

- Chờ đã. - Xuống đây.

Ê! Xem phòng mình nè, anh bạn!

Ôi trời.

Cậu không quen với tình trạng trọng lực yếu hả?

Ok, ok, ok. Khỏi lo. Mình giải quyết được.

Cái gì mình cũng lo được hết. Đây này, có một cái dư.

Nghe này, tôi chỉ muốn tìm lại mẹ của mình.

Cái này sẽ giữ cậu lại!

- Cái gì vậy. - Ngay đây thôi. Tớ sẽ thắt lại.

Gọi nó là Gribblemeister 3000. Nó tác dụng, phải không? Thật là đã.

Cho cậu xem cái này đã lắm.

- Cái gì? - Giữ chặt nó. Muôn năm!

Sợi dây trọng lượng giúp được chứ?

Xem nè anh bạn.

Tụi nó đang tìm cách trốn ra ngoài. Xem đây.

Ôi thế giới của tôi. Giúp tôi ra khỏi đây. Cứu tôi!

Ồ, khoan, khoan, khoan đã. Xem này, xem này, xem này.

Cậu muốn nghe họ nói gì không? Bảo đảm là có.

Khoan đã Gribble, tớ muốn tìm lại mẹ!

TwoCat! Kinh tởm quá. Nào chúng ta làm thôi.

Cái đó là gì?

- Công cụ chuyển ngữ. - Khoan đã!

- Người giám sát không như thế. - Buông ta ra, bọn Hỏa tinh! Phiến loạn trái phép.

Phiến loạn trái phép!

- "Phiến loạn trái phép". - Tớ biết. Họ nói như thế suốt.

Đi với tớ nào, có cái này hay lắm.

Này! Vào đi.

Cậu nghĩ sao hả, anh bạn?

- Về cái gì hả? - Về căn phòng, bạn hiền!

Nó là cho cậu? Cậu nghĩ sao?

- Cho tôi? - Ồ, đừng có ngại.

Tớ đã luyện cho nó thành phi công phụ, nhưng mà, cậu thấy đó, nó vô dụng quá.

Nhìn nó giống một cục hạch biết bay hơn.

Ôi, đồ quỷ.

Tớ sắp vứt nó đi đây.

Mà thôi quên đi anh bạn, chuyện quá khứ rồi.

- Giờ tớ đã có cậu. - Tôi?

- Ừ. - Anh đang nói cái gì vậy?

Tớ đang nói về cậu mà anh bạn!

Cặp bài trùng vui chơi bất tận.

Chơi game cả ngày, xem TV suốt tối.

Xem TV thì không bao giờ hết sướng.