The Last Picture Show

President Truman komt. Kom allemaal kijken in Dallas.

Dit is Cowboy Rhythms op KTRN...

en Hank Williams met 'Cold, Cold Heart'.

Jij zal het niet ver schoppen.

Je gaf al tien cent uit en je hebt nog niet ontbeten.

Geef me het krijtje.

Kam je haar. Het staat rechtop alsof je bang bent.

Het verbaast me dat je opdaagt...

na die afstraffing van gisteren.

Wat zei je?

Het kon erger.

Dat geldt voor bijna alles.

Sommige footballteams tackelen.

Zo kan de tegenstander niet scoren.

Dat klinkt te ruw voor mij.

Het kan je niet schelen dat het gedaan is.

Ze selecteren je nooit meer voor de schoolploeg.

Waar is je schoolgeest? - Geen idee.

Moet je niet werken?

De truck wordt gesmeerd.

Dat komt ervan als ik op de ploeg uit mijn woonplaats wed.

Ik had beter moeten weten.

Zoek een betere woonplaats.

Hou dat naar beneden tot ik voorbij ben.

Ik wil geen oog verliezen.

Laat Billy niet te ver lopen.

Je bent gevaarlijker aan de biljarttafel dan op 't sportveld.

Heb je al gehoord van tackelen?

Hallo, Duane. Ik zat gisteravond te bevriezen.

Leer toch 's tackelen.

Breng Genevieve kleingeld als je toch daarheen gaat.

Gooi het naar mij.

Ze kunnen toch vangen.

De hufters. Konden ze maar tackelen.

Of iets nuttigs doen.

De ploeg was dit jaar niks waard.

Nog één keer, Crawford.

Genoeg, jongens. Hou op.

Ik heb zo al genoeg problemen.

Hiermee kunnen we naar Mexico.

Kies dat nieuwe lied. - Welk?

Voor het ontbijt. De jukebox is voor de rijken.

Een rijke komt hier niet eten.

Ik heb geen honger. - Ik wel.

Wil jij de vrachtwagen het eerst?

Ik krijg hem elke zaterdag het eerst.

Ga je gang. - Zeker weten?

Ja. Ik moet veel bestellingen doen.

Ik moet helemaal naar Ranger.

Ik bof als ik de tweede vertoning haal.

Goeie genade, Sonny.

Frank laat je veel te laat werken.

Dat zeg ik ook.

Je bent al drie weken te laat voor de komedie.

Je wil toch geen popcorn, want die is op.

En je miste het journaal.

De hoofdfilm is al bezig, dus vraag ik maar 30 cent.

Bedankt.

Ik dacht dat ze ons verlaten had toen ik haar stem hoorde.

Kay was onze enige dochter.

Een vader mag geen lieveling hebben, maar Kay...

Je ruikt lekker. - Bevalt het je?

Wat is dat? - Een verstuiver.

Kreeg je een cadeau?

Van wie?

Van iemand.

Ik zal het maar aan motorpech wijten.

Wat is er? Je ziet er anders uit.

Oh ja?

Je lijkt wel te gloeien.

Normaal trek je een stalen gezicht.

Die 'Hoe kom ik hier? ' blik.

Vader toch.

Nam je die vitaminen van Dr. Gray?

Dat klopt.

Ik ga die vitaminen ook nemen.

Ik doe wel open.

Wat is er? Ze ziet er vreemd uit.

Weet je wat? - Wat?

Dit is een verjaardag.

We hebben vanavond een jaar vaste verkering.

Het lijkt me al veel langer.

Je had een cadeau voor me moeten kopen.

Ik heb alleen nog een kauwgom. - Geef me een dollar.

Dat hebben Marlene en ik voor de film betaald.

Wat doen jullie hier in het donker?

Hij komt me gauw halen.

Ik haal wat koffie.

Waar zijn de jongens? - Ben ging uit.

Tommy had basketbaltraining.

Waarom krijgen zij altijd als eerste de vrachtwagen?

Ze willen toch altijd alleen maar kussen.

Hulp nodig, Jessie? - Inderdaad.

Tot kijk, Sam. - Tot ziens.

Goedenavond. De film beviel me. - Goed.

Laat de motor draaien.

Het is hier te koud.

Je handen zijn ijskoud.

Ik heb handschoenen.

Wat is er? Je lijkt je te vervelen.

Hou op.

We vieren toch onze relatie.

Laten we 's iets anders doen.

Wat krijgen we nou, vrek?

Je kocht geen cadeau en nu wil je me zwanger maken.

Charlene, het was mijn hand maar.

Van het een komt het ander.

Mama heeft me verteld hoe dat gaat.

Daar is nog tijd genoeg voor als we trouwen.

Jij was ook niet zo vurig.

Je bent niet knap genoeg. Zelfs je kapsel is ouderwets.

Ik ben trouwens al te laat.

Kom, we gaan naar huis.

Een mooie verjaardag.

Als je er zo over denkt, wil ik het uitmaken.

Ik wil geen verjaardagen meer verpesten.

Zo behandelen ze hier aardige meisjes.

Ik wist dat je niet trouw was.

Je speelde niet in de verdediging.

Er zit een gat in je jas, maar ik naai het niet dicht.

En geef mijn foto's terug.

Je mag de jongens niet tonen hoe heet ik ben.

Je was niet erg heet.

Voel je je rot door Charlene?

Daardoor voel ik me niet rot. - Waarom dan wel?

Ik kan hier met niemand verkering hebben.

Alleen Jacy is mooi en Duane heeft haar.

Dat noem ik pech voor hem.

Niet zo gulzig. Dit is geen wedstrijd.

Jacy bezorgt je meer ellende dan ze waard is.

Is dit van je vader?

Hij heeft al zijn geld nodig.

Het kan geen kwaad af en toe wat van hem af te pakken.

Jij en Duane, allebei in een kosthuis.

Hij met de moeder en jij met de vader. Het is fout.

En je vader slikt te veel pillen.

Maar hoor mij.

Ik maak nog ruzie met mijn moeder.

Dan gaat weldra weer werken.

Je zal dus gauw ontslag nemen.

We kregen voor 4.000 dollar aan doktersrekeningen.

Ik bak vast nog cheeseburgers voor je kleinkinderen.

Is er een kans dat ik de aandacht kan krijgen voor John Keats?

Helemaal niet.

Joe Bob?

Ik heb dat gedicht over de nachtegaal gelezen.

Ik vond het niet goed.

Het leek alsof hij een nachtegaal wilde zijn.

Ik denk niet dat hij een nachtegaal wilde zijn.

Misschien wilde hij onsterfelijk zijn.

Dan moet je gewoon een christelijk leven leiden.

Dat kan iedereen die van God houdt.

Je hebt misschien gelijk, Joe Bob.

Ik zal jullie dit voorlezen.

'Als de ouderdom deze generatie verteert...

dan blijf je tussen het andere leed dan het onze...

een vriend van de mens tot wie gij zult zeggen:

'Schoonheid is waarheid en waarheid schoonheid.'

'Dat is al wat je weet op aarde...

en al wat je moet weten.'

Lopen, sukkels.

Zet hem op. Jullie moeten mannen zoals wij zijn.

Jullie zijn zelfs geen vrouw.

Hier, Joe Bob. Loop niet te zwaaien als een gans.

Zelfs een domineeszoon kan beter.

Jij krijgt nooit een meisje.

Zet hem op.

Lopen, sukkels.

Oké, kom van de baan.

Jullie zijn zo slap omdat jullie te veel masturberen.

Kom even hier, Sonny.

Jij doet mij een lol en ik jou.

Natuurlijk, coach.

Mijn vrouw moet morgen naar de dokter.

Vrouwen hebben altijd wel iets.

Dat zal wel.

Geloof me maar. Ik kan haar niet brengen.

Als jij haar brengt, bevrijd ik je van maatschappijleer.

Graag. Een beter aanbod kreeg ik nog niet.

Zeg dat je nog een training hebt.

Dan blijft ze niet te lang.

Ik betaal al genoeg rekeningen.

'Weet je wat er mis is?

Jullie hebben geen schoolgeest.'

Jij moet naar de kapper.

Schiet op, wij hebben ook honger.

Ik kom eraan, niet zo snel.

Let op, daar komt je moeder.

Jacy, we eten vanavond thuis.

Ik verwacht je over een kwartier.

Oké. Ik geef de jongens gewoon een lift.

Dit stond een tijd in de hitparade.

Geef ons de naam.

Wat is het?

'Shrimp Boats. ' - Precies.

Heel goed. Dat wist je ook.

Je hebt 120 dollar. Het gaat goed.

Nu komen we bij City Limits.

Je haat me vast.

Ik hou van jou en van Duane, ook al bevalt dat je niet.