The Kid

แม่บอกพวกเราว่า พ่อหาสิ่งดีๆ ในชีวิตไม่ได้สักอย่าง

จนเขาเลิกพยายาม

แม่บอกว่าเขากับลุงเกิดมาเป็นคนไม่ดี

คืออย่างนี้ พ่อของผมน่ะ

เขาคิดว่าแม่จะพาพวกเราหนีไป

เขาบอกว่าเขาจะฆ่าเธอ

เขาเมามากและมันไม่มีทางจะหยุดเขาได้

เด็กๆ หนีไป

- เธอกับพวกเด็กๆ... - ได้โปรด

หยุดนะ

- พ่อ หยุดนะ - ริโอ ซาร่า หนีไป

ได้โปรดอย่าทำร้ายแม่

วางปืนลง เธอวางปืนลงเดี๋ยวนี้

ริโอ ซาร่า

หยุดนะ ไม่

- ริโอ - ฉันจะฆ่าแก ไอ้หนู

พ่อ หยุดนะ ขอร้อง

แม่ครับ

เสียงเหมือนมาจากบ้านน้องชายของนายเลย

แม่คะ

เธอตายแล้ว แม่ตายแล้ว

บิล

เปิดประตูบ้านี้นะ

- บิล - เอาละ ทุกคน

- นายโอเคไหม - อย่าขยับ

นี่มันบ้าอะไรกัน บิล

ไม่ ขอร้องล่ะ ผมจำเป็น

จำเป็นอะไร

พวกแกทำอะไรไป

- ทุกคน ออกไป - โอเค

อะไร อะไรกัน บิล

บิล

- ไม่เป็นไรนะ ริโอ - พวกแกสองคนทำอะไรลงไป

- พวกแกฆ่าน้องชายฉัน - ไม่

- พวกแกฆ่าน้องชายฉัน - ไม่นะ

มองหน้าฉัน

ฉันจะฆ่าแก ฉันจะฆ่าแก

หน้าต่าง ริโอ หน้าต่าง

ไม่ ริโอ เราอยู่ที่นี่ไม่ได้ เราต้องรีบหนี

ซาร่า เลือดเปื้อนตัวผม

ไม่เป็นไร ถอดเสื้อออก

เธอกลัว ใช่ไหม

การกลัวมันไม่ใช่เรื่องผิดปกตินะ พี่รู้

พี่ก็เจ็บเหมือนกัน

พี่อยากให้เธอทำอะไรหน่อย

พี่อยากให้เธอหลับตา หลับตาสิ

พี่อยากให้เธอคิดถึงภาพสิ่งที่เธออยากเป็น เมื่อเรื่องทุกอย่างนี้จบลง

ไม่ใช่ตอนนี้ แต่เป็นตอนหลังจากนี้ โอเคนะ

เข้มแข็ง และไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น โอเคนะ

สิ่งที่เธอทำลงไป ริโอ เธอจำเป็นต้องทำ

เธอช่วยชีวิตพวกเราไว้

โอเค ลืมตาได้

มาเถอะ ไปกัน

มาเร็ว

พวกเราจะไปที่ไหน

ซานตาเฟ่

แม่เคยเล่าเรื่องเพื่อนของแม่ที่นั่น

ที่เราสามารถไปขอความช่วยเหลือได้ ถ้าเรามีปัญหา

ซานตาเฟ่

พี่ว่าลุงแกรนต์จะตามเราไปที่นั่นไหม

เร็วเข้า ซาร่า

ไง

ว่าไง มาเร็ว

เราอยู่ที่ไหน

อีกไกลจากซานตาเฟ่

ดูเหมือนว่าเราจะพักที่นี่ได้

วันที่แสนสดใส

พระมารดาจะอยู่เคียงข้าง

ข้างกายฉันเสมอ

ทั้งวันและคืน

ในเวลาที่แสงสาดส่อง

ไม่ว่าจะทุกข์หรือสุข

ความรักของเธอยังคงเดิม

แกรนต์ ดูเหมือนว่าไอ้เด็กพวกนั้น จะขโมยม้าของเฟล็ตช์ไป

หัวหน้า พวกมันคงไปไกลถึงซานตาเฟ่แล้ว

แหม ใครกันเนี่ย

ไม่ต้องตื่นตกใจ

ถึงฉันจะต้องขอบอกว่าพวกเธอถูกล้อมไว้แล้ว

บิลลี่ พวกเขาต้องออกไป

ละแวกนี้ มันจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา

- แล้วมันสำคัญตรงไหนวะ - ถอยไป วิลสัน

อาจจะสำคัญนะ

บางคนมีความสามารถในการใช้ชีวิตนะ รู้ไหม

ใครจะไปรู้ว่าพวกเขาจะรอดไปได้นานแค่ไหน

อาจจะบังเอิญเจอแพตกับไอ้พวกสารเลวนั่น

ที่ตามล่าเราอยู่ และบอกที่อยู่ของเรา

เราไม่รู้ว่าคุณเป็นใคร

คุณคือบิลลี่ เดอะ คิด

ผมเจอเรื่องของคุณในหนังสือพิมพ์

เรื่องโกหกซะส่วนใหญ่

บิลลี่ บอนนี่

ริโอ

ริโอเหรอ

ชื่อเก๋ดีนะ แม่ตั้งให้เหรอ

แม่บอกว่าแม่อยากตั้งชื่อผม ตามสถานที่ที่สวยงาม

อืม

ได้ยินนั่นไหม

เด็กนี่คือตัวนำโชค

เขาจะพาเราไปยังที่ที่สวยงาม

พวกเธอมาจากไหน

มันไม่สำคัญหรอก ใช่ไหม ชาร์ลี พวกเขาอยู่ที่นี่แล้ว

ตราบเท่าที่พวกเรายังอยู่ พวกเธอจะปลอดภัย

ฉันสัญญา

เอาละ พวกม้าต้องการการพักผ่อน และพวกเราก็ต้องนอนด้วย

เราซื้อเวลามาได้อย่างน้อยหนึ่งถึงสองชั่วโมง

- แล้วถ้ามันไม่ถึงล่ะ - อืม

เราก็ทำสิ่งที่ต้องทำ

ฆ่าพวกมัน

ผมขอคุยด้วยได้ไหมฮะ

ได้สิ

เรื่องเกี่ยวกับคุณมันเป็นเรื่องโกหกเหรอครับ

เกือบทั้งหมด

คิดว่ามันไม่สำคัญอะไรหรอก ฉัน...

ฉันทำเรื่องมามากพอ

ผมอ่านเจอว่าพวกเขาจะจับตัวคุณ

ไม่ ถ้าฉันจัดการพวกเขาก่อน

แม่เป็นนักร้อง

นายอายุเท่าไหร่

ย่าง 15 ปี

ตอนนั้นฉันอายุ 13

ตอนที่มันเกิดขึ้นกับฉัน

ฉันจะไปตรวจดูพวกม้า

เจมส์

ฉันจะจับแก

มาสิ

- หยุดยิง - หยุดยิง

การ์เร็ต ให้ตายสิ นั่นนายเหรอ

ฉันเอง

บอกตามตรงนะ บิลลี่ ฉันหวังไว้ว่าคนที่เราเพิ่งฆ่าตายคือนาย

นั่นบาวดรี ไอ้เวรเอ๊ย

วันนี้บาวดรี เมื่อวานทอม

พวกนายสนุกกับการฆ่าทุกคนบนโลกที่ไม่ใช่ฉันสินะ

ฉันเลิกไม่ได้จนกว่าจะจับตัวนายได้ นายก็รู้

ฉันอยากจับได้แบบไม่ต้อง ฆ่าเพื่อนนายทุกคนมากกว่านะ

ให้ตายสิ แพต ฉันคิดถึงก็แค่เจ้าม้านี่เท่านั่นแหล่ะ

นายยิงม้าตาย คนแบบไหนถึงทำได้ลงคอ

ถ้านายยังมีแผนสำรองอีก ฉันก็จะฆ่ามันด้วย

ข้างนอกนั่นมีกี่คน

กี่คนเหรอ เป็นร้อย

ไม่มีทางที่จะมีเป็นร้อยคน แพต

นายแค่พยายามทำให้ฉันรู้สึกพิเศษ

- นายมีทางหนีไหม - นี่มันแย่มาก

- พวกเราจะไม่เป็นไร - เหรอ นี่ไม่ใช่เขตลินคอล์นนะ

ฉันรู้ว่าเราอยู่ที่ไหน

และฉันก็รู้ที่ที่เราไม่ได้อยู่ด้วย

บิลลี่ ให้ตายสิ เราต้องยอมมอบตัว

เอาเลย พวกเขาจะพาเดฟไปซานตาเฟ่ แล้วแขวนคอเขา

แล้วก็พาฉันไปแขวนคอที่ลินคอล์น

เรามีทางเลือกอะไรอีก

บิลลี่ เราต้องยอมมอบตัว

ใช่

แพต ฉันกำลังจะออกไป

ฉันอยากให้คนของนายออกมาก่อน ยกมือขึ้น และนายออกมาคนสุดท้าย

เอาละ ทุกคน ไปกัน

เอาละ ยกมือขึ้น

เอาละ เอาปืนของพวกเขามา ไปยืนตรงนั้น

รอจนกว่าพวกเราจะไป แล้วเดินทางขึ้นเหนือเล็กน้อย

ม้าของพวกเราคงไปไม่ได้ไกล

ไม่ว่าพวกเธอจะไปที่ไหน พวกมันจะพาไป

คนของนายออกมาหมดแล้ว บิลลี่ ถึงตานายแล้ว

คุณจะไปไหน

ให้ตายสิ

หินก้อนนี้มันมาเจอกับฉัน เหมือนที่เธอมาเจอ

ทิ้งเสื้อผ้าเปื้อนเลือดพวกนั้น ก่อนที่จะเริ่มเดินทาง ได้ยินไหม

และดูแลสิ่งนั้นให้ฉันด้วย

แพต ตาแก่ขี้โมโห

นึกว่าจะมีชาวเท็กซัสอย่างน้อย 50 คน ที่มาจากแม่น้ำคะเนเดียน

ถ้าฉันรู้ว่านายไม่ได้มีคนมากไปกว่านี้

นายคงไม่มีวันจับฉันได้หรอก

- เราไปกับพวกเขาก็ได้ - ไม่

แต่พี่บอกว่าเราต้องไปที่ซานตาเฟ่ พวกเขาจะพาเราไป

- และเราก็ไม่ต้องโดดเดี่ยวด้วย - พี่ขอโทษ

แต่เราต้องหลบซ่อนตัวก่อน

ริโอ ริโอ

แล้วนี่ใครกัน

ทำไมเธอไม่เล่าเรื่องให้ฉันฟังอีกรอบล่ะ

พวกเรามาจากไอโอวา

หลังจากที่แม่ตาย

พ่อเลยคิดว่าการเปลี่ยนแปลงคงเป็นเรื่องดี และพี่สาวของพ่ออาศัยอยู่ที่ซานตาเฟ่

คิดว่าเธอน่าจะช่วยได้

มันมีพายุ แล้วเมื่อคืนก่อนพวกเราหลงทาง

- เลยพลัดหลงกัน - ค่ะ

นึกว่าเธอพลัดหลงกัน

พลัดจากพ่อของเธอ

ใช่ค่ะ

พ่อของเธอ เขาคงจะกลัวมาก

ฉันก็เชื่ออย่างนั้นค่ะ

เอาละ เราต้องเดินทางอีกไกล

แต่เราจะปล่อยรูดาบากลงที่ซานตาเฟ่

และเราจะพาพวกเธอไปด้วย

- ขอบคุณค่ะ - เอาละ

ขอโทษครับ

- พวกเขาจะแขวนคอเขาจริงๆ เหรอครับ - ใช่ แขวนจริงๆ

พวกเขาจะทำจริงๆ

แต่ทำไมล่ะครับ

เหตุผลเดียวกับที่พวกเขาแขวนคอคนอีกมาก

สำหรับสิ่งที่พวกเขาได้ทำลงไป ไปกันเถอะ

- ไปกันได้แล้ว - เอาละ

เอาละ ทุกคน ที่นี่คือฟาร์มแม็กซ์เวลล์

เราทุกคนอยากไปถึง พอร์โต เดอ ลูน่า ภายในวันพรุ่งนี้