Infernal

Det var nok en ganske god investering. Ikke at penger er noe problem mer.

- Ikke dra ulykke over oss nå. - Kom an, jeg tøyser bare litt.

Det sies at å flytte er noe av det mest stressende et menneske kan oppleve.

Vi må nok snakke litt, Nathan...

Au, faen... skal du gjøre slutt med meg nå?

- Jeg vil at du tar dette på alvor. - Ok.

Unnskyld. Jeg mener alvor.

Jo, vi burde gifte oss.

- Unnskyld? - Jeg er ikke en sprø jente.

I det minste ikke som du tror, jeg sier ikke at du må gifte deg med meg.

Jeg syns at du burde det.

- Fordi vi flytter? - Jeg er... gravid.

Det kom ingen jubel.

Unnskyld, jeg bare...

Det kom plutselig. Jaså... Altså... Har du vært hos legen, eller...?

Nei, jeg fikk vite det i går, jeg tok alle tester som fins og noen til.

- Hvorfor fortalte du ikke noe? - Jeg forteller det nå.

- I går? - Jeg ville vente på rett anledning.

Og nå var det rett, ikke ved et måltid med tente lys?

Du kjenner familien min. De er alt sure for at vi har bodd sammen så lenge.

Og nå er det barn på gang og vi skal flytte inn i huset du har bygd til oss.

Og jeg... jeg vet ikke, jeg syns at jeg fortjener den forpliktelsen fra deg.

- Jeg syns at tiden er inne. - Det er ikke bare...

...en forpliktelse, det er to veldig store forpliktelser.

- Jeg skal ikke... - Nei, nei, det er ikke det jeg sier.

Ja da, ok... jeg skjønner hva du sier.

Det gjør jeg. Jeg vet at du ikke bevisst har satt meg...

...i en ubekvem situasjon.

Men du, du hjalp meg å bygge dette huset.

Du holdt kanskje ikke i en hammer, men du var der for meg.

Og det trengte jeg.

Jeg er lei for det... hvis du ikke føler en forpliktelse fra meg.

- Nei, det er ikke sant, det er bare... - Vent, vent, stille.

Skal vi være uhøflige nå?

Jo, altså...

Nå har dette blitt ødelagt...

Sophia...

...vil du gifte deg med meg?

Takk for at du forstår.

- Nå er jeg ikke med, var det et "ja"? - Ja, ja, det er et ja!

Ta på deg denne, da!

Herregud, Nathan!

Hvordan går det, Nate?

Ja, dette er din bryllupsvideogreie, siden du drar av sted og gifter deg.

Men jeg fatter ikke hvorfor du valgte meg til å passe denne greien?

Jeg vet ikke om du gjennom årene vi har kjent hverandre har merket-

at jeg ikke er den mest ansvarlige.

Så for din skyld må jeg minne deg på det.

Å, det der er åtte øl! Jeg skal snakke alvor litt her.

Du er min beste venn. Jeg elsker deg og vil du dette, så er jeg glad for deg.

Du og din kone er et herlig par.

Sophia -du er helt jævla best! Alvorlig talt.

Og Nate, oss imellom...

...vi skal nok ta det rolig med koks og horer i... en og en halv måned.

Så kan vi nok kjøre på igjen uten at hun merker noe.

Seremonien var så vakker og jeg er så glad for deres skyld. Virkelig.

- Får det deg til å ville drikke? - For at jeg er ugift og ensom? Kanskje.

Jeg har alltid trodd at jeg skulle bli først ut, men ingen vil date meg.

Folk sier at jeg har en gal blikk. Syns du det?

Har du møtt noen her, da?

Sophia -jeg vil gjerne gi deg et eneste råd-

- etter mange års erfaring: Ikke få barn.

Du gikk jo på college med Sophia. Fortell litt fra den tiden.

Noe saftig, den mest pinlige historien om Sophia.

Hvilken?

Jeg har et råd til deg, Nathan. Du vet hvordan katolikkene er.

Jeg har en følelse av at dere får seks barn, og jeg har seks barn selv.

- Med seks ulike kvinner, men likevel. - Ser man det!

Må vi ned på bakken?

- Jeg gjør dette for Nathan og Sophia. - Så klart.

Nei, hold kjeft og hør på meg: Vi er faen ikke kompiser.

Det er vi ikke. Nei, du, se på meg.

Hold kjeft! Vi er faen ikke kompiser, jeg tilgir deg aldri for det du gjorde.

Nathan? Jeg elsker deg, du er en av mine absolutt beste venner.

Og... vi har vært venner siden football.

Alt det sprø vi gjorde...

- Kjør du nesetakling? - Kan jeg få fortelle storyen min?

Se bort. Se bort, snu deg!

Du må holde kameraet, se hit. Hold kjeft.

Vi har vært venner siden football, og...

...sakene vi gjorde etter kamper kan ikke komme med på film.

Det er derfor vi er her... Jeg bare holder kameraet.

Jo, Nathan, jeg vil du skal vite-

- at jeg aldri glemmer at du hjalp meg ut av min verste knipe.

Du gjør alle her deprimert som faen, mann.

- Er det fordi du bare har én testikkel? - Hva?!

Jeg må ta opp dette, beklager, men du ga ham sparken en gang?

Og ærlig talt, hadde du sparket meg, hadde jeg ikke bedt deg i mitt bryllup.

Men han er en så pass bra kar, rett og slett.

- Få se hva vi har her... Hallo! - Hallo!

Hvordan har du det? Du virker... Du virker litt ensom?

- Det er jeg. - For en drittsekk du er, Stan.

Du er ikke den eneste som sparker folk -stikk!

Jeg reddet nettopp livet ditt! Du vet vel hva det betyr?

Det betyr at du må gi meg noe verdifullt.

Reddet du livet mitt? Jeg hadde nok klart meg.

Nei, det syntes tydelig. - du trengte absolutt min hjelp.

Ja, og her står jeg nå.

Og regler er regler. Sånn er det.

Hva er det da jeg er skylder deg, gåtefulle mann?

Til å begynne med, så heter jeg Stan.

Og jeg vet ikke om du er klar over det, -

- men du er vanvittig, dypt, forelsket i meg.

Det er viktig informasjon. Blir du med til dansegulvet får du vite mer.

- Med den dingsen i hånden? - Damen har et poeng.

Nå kommer du med meg.

- Er du klar? - Japp.

Hælene mine synker ned i gresset.

Det er som kvikksand, men jeg drar deg opp!

Ingen fare!

Hallo, partyfolk!

- Hvor skal du? - Ta over kameraet.

Jeg burde ha kastet det så du ikke kunne finne det!

Du skulle filme bryllupet, Stan. Bare få med talen min siden, din tosk!

Ikke mist kameraet, Stan! Ikke mist det.

Takk, alle som kom! Dere skal vite at dere står Sophia og meg veldig nær.

Vi setter pris på at dere kom og delte denne dagen med oss.

Jeg må advare alle før jeg begynner å snakke.

Jeg strøk grundig i offentlig tale på skolen, så...

...blir talen fæl, sier jeg unnskyld. Blir det bra kan dere takke meg siden.

Jeg skal holde det kort. Det jeg føler akkurat nå...

...er samme følelse som første gangen jeg traff Sophia.

Jeg er ikke sånn at jeg kan i ord uttrykke...

...den følelsen av ekte kjærlighet... for jeg er ingen poet.

Men jeg vil si dette:

Sophia... du er perfekt.

Du er perfekt og jeg elsker deg så høyt, og... takk.

Hun sa at hun elsker meg også, dere så det, hva? Det skjedde!

Det skjedde! Ja, takk for støtten, Stan.

Du skal bare vite at... da du giftet deg med meg...

...så fikk du mine øyne og slipper å uroe deg for å være perfekt.

For i mine øyne... er du ikke annet enn perfeksjon. Og jeg elsker deg.

Jeg har en ting til jeg vil si, og...

...jeg vet at det var vanskelig på grunn av kulturforskjeller, men herr Garcia:

Du oppdro en perfekt datter, og det takker jeg deg for.

Og jeg er så takknemlig for at du gitt meg hennes hånd.

Du trenger ikke uroe deg for henne noensinne mer.

For jeg skal alltid og for evig passe på henne.

- Jeg elsker deg. - Og jeg deg.

- Faen ta deg, din jævla kukk! - Det mener du ikke. Jeg elsker deg!

Jeg vil ha epidural! Epidural! Dop meg!

Men dra til helvete!

Her kommer hodet!

Spis dritt og dø, jeg hater deg så jævla mye!

- Jeg hater deg og kukken din! - Jeg elsker deg!

- Hun er så vakker. - Den perfekte blandingen av oss.

Ja, det er hun. Hun har din stygge nese...

- Du er vel ikke fremdeles sint på meg? - Hadde du kjent smerten, vil du forstå.

Hun er enestående.

- Hun var visst tøff mot deg? - Ja, det var som knivstikk i vagina.

Hvorfor filmer vi dette, sa vi? Det er en barnebursdag, kjører vi klovneporno?

Har du glemt at det er Imogenes første fødselsdag?

Nei, det er det absolutt ikke, hun er nesten åtte år.

Tror du at det er din datters bursdag så ligger du tynt an.

Det er hennes første bursdagsselskap, og alt skal filmes.

Kan vi ikke be noen annen gruppe foreldre om å få låne deres film?

Deres film vil ikke være så nostalgisk og fokusert på barnet vårt.

- Jeg syns at dette er unødvendig. - Kanskje det.

Men jeg besitter det organ som organet ditt ofte nyter, så...

Jeg ber deg være medgjørlig her.

Er hun snart klar? Straffer hun hårsekkene sine igjen?

Se til henne om du tror at hun tar i for mye.

Så du har spilt over bryllupet vårt og vårt barns fødsel? Bytt bånd!

- Er det umulig? - Ro deg ned, for faen, la meg forklare!

Pass språket, datteren vår er i bilen.

Skatt? Mamma og jeg er ikke enige her, men det er helt ok. Helt normalt.

Skatt?

- Er det noe galt med henne? - Vet ikke, hun gjør sånn.

- Jeg vet det, men er det feil? - Jeg vet ikke.

Ingen av oss leste oppdragelsesbøkene broren min ga oss.

Det er ingen fare, skatt, jeg lover. Men ikke gre ditt vakre hår så hardt.

Hun slo på kameraet. Imogene satte på kameraet, eller vi glemte å slå det av.

Men jeg vet jo at jeg gjorde det.

- Du tok vel med ekstra batteri? - Tror det. Jo, i verktøykassa.

Se deg for.

- Går det bra der borte? - Japp.

Oi... Noen burde varsle eierne om det, hva?

Nathan...

- Roer du henne? - Ja, hun pleier ikke å være klengete.

Hun kanskje er oppspilt eller nervøs for sitt første bursdagsselskap!

Hei sann, hvordan går det med dere?

- Au, faen. Skremte jeg henne? - Det er ok, ingen fare.

Mamma tvang meg komme.

- Hvorfor det? - Det er brorens venns selskap.

- Du er litt eldre enn dem, hva? - Ja.

- Er du gift? - Nei... jeg er 15.

Ok, 15, jeg er med. Er du full?

- "Er jeg full?" Er du det? - Nei. Skulle gjerne vært det.

Stan vil at jeg spør dere unger om dere er fulle, om dere har drukket her.

Ikke en eneste av disse ungene, Stan!

- Jeg er en djevel. - Hvorfor det?

- Hva var det? - Et djevlefjes.

Får jeg se den igjen. Bra saker, det er bra saker!

Imogene, skatt? Imogene!

- Jeg vil ha kammen min. - Nei, skatt, håret ditt er nydelig.

Du trenger ikke gre deg. Skal du ikke leke med de andre?

Jeg vil ha kammen min! Jeg vil ha kammen min!

Ok... ja da. Et øyeblikk, bare.

Svømmebriller på hodet. Hei, hvordan går det?

- Imogene vil ha kammen sin. - Og du har tenkt å gi henne den?