Ballers

‫"وصل (كين)"

‫"أخبرني كيف يعجبك الأمر ‫وأنت تعرف أنك في القمة"

‫"ولا يكون فوقك سوى السماء، نحن قادمون"

‫"لأننا قادمون"

‫"مَن أيضاً يحاول أن يعبث مع (هوليوود كول)؟"

‫"أنا مع (مارلي جي)"

‫"أحضر فتيات (هوليغروف) ‫إلى عروضي في (هوليوود)"

‫"وأريد أن أخبرك بشيء يجب أن تعرفه"

‫"أن ذلك مثل قصة (سلم دوغ مليونير) ‫من (بوليوود)"

‫"وأنا لا أتصل بأصدقائي الحقيقيين"

‫"ويكتب لي أصدقائي المزيفون ‫الإجابات الخاطئة على المرآة"

‫"لذلك أختار ولا أخلط بين الأمور"

‫"ولا أحب أن يكون لدي امرأة واحدة ‫بل أحب أن يكون لدي اثنتين"

‫"وهذه الأيام كل الفتيات جاهزات"

‫"أذهب إلى نادي التعري ‫وكل الفتيات عند الأعمدة"

‫"وكما أني كنت أتناول الشراب ‫لذا، تتحرك الأشياء ببطء"

‫"أخبر حبيبتي لتخبر صديقتها ‫أنه قد حان وقت الرحيل"

‫النصيحة أمر غريب

‫الكل يريد تقديمها

‫ولا أحد يريد الإصغاء لتلك التفاهة

‫أنا أفضل أن أتخذ قراراتي ‫بناءً على حدسي

‫لأن فيه إيقاع

‫الأمر برمته معلومات كثيرة برأيي

‫أحياناً تكون الحركة الصائبة ‫هي رمي العملة

‫لكن المشكلة الوحيدة هي ‫أنك تحت رحمة على أي الوجهين ستقع

‫"(راي رايس)، (غريغ هاردي) ‫(كريم هانت) و(تايريك هيل)"

‫"والآن، أضيفوا (كيسان تيغ) ‫لتلك اللائحة"

‫"فإما دعونا نقرر أنه لا يهم ‫ما يفعله أي أحد خارج الملعب"

‫"أو لنبدأ بتقييم الشخصية ‫كما نقيم الأداء"

‫"تذكروا هذه الحقيقة ‫الشخصية توصل الموهبة إلى العظمة"

‫"وليس العكس أبداً"

‫"فما الذي نقوله لأطفال (أمريكا)؟"

‫"والأهم، ماذا يقول هؤلاء المالكون"

‫- "عندما يعيدون أوغاد كهؤلاء لقائمتهم؟" ‫- "(ستراسمور) يغامر باتحاد مضطرب"

‫"يقول الناس إن أكبر خطر ‫في الاتحاد هو السلامة"

‫"وأنا أظن أن أكبر تهديد ‫لهذا الاتحاد هو الاتحاد بحد ذاته"

‫والآن (شليريث) أيضاً، صحيح؟

‫إياك أن تبدو متأنقاً ‫بالنسبة إلى رجل مغطى بالقذارة

‫(سبنسر)، أيمكنك رجاءً ‫أن تقوم بحركة واحدة

‫بدون التسبب بشلال من الجدل؟

‫أنا لا أقدم خدمة الطعام ‫لمقدمي البرامج الحوارية

‫ليسوا مقدمي البرامج الحوارية فحسب ‫بل وشبكة (إي إس بي إن) وموقع (ديدسبن)

‫و"تقارير اللاعبين"، كل المتصيدين ‫يترصدون لهذه الاتفاقية

‫- ماذا يفترض أن نخبر الصحافة؟ ‫- لا تخبرهم بشيء، ستهدأ الأمور

‫لا، لا، لا نحتاج إلى هذه المتاعب ‫خاصة ونحن نعيد التفاوض مع (ماهومز)

‫بدأ الأمر يجعله يعيد النظر ‫بتعاونه طويل الأمد مع هذا الفريق

‫حان وقت مفارقة (كيسان)

‫(بريت)، أنا أحاول إدارة منظمة

‫سمها باسمها الحقيقي، شركة

‫امنحاني فرصة أخرى ‫مع مكتب الاتحاد

‫لا تتسبب بهلاكك

‫يا إلهي، يا لها من عطلة رائعة ‫صحيح؟ أشعر بحيوية كبيرة

‫(جو)، أرجوك لا تبدأ نهاري ‫بخطاب "ليلة الأمس كانت رائعة"

‫بحقك، أتظنين أني مبتذل لتلك الدرجة؟

‫نعم، هذا من صفاتك المحببة

‫شكراً، سأقبل بالمجاملة الساخرة ‫لأنها صادرة منك

‫مهلاً، إلى أين تذهبين؟ ‫ماذا؟ أهناك تدريب على حريق؟

‫مضحك، العمل، أتذكر؟

‫أحاول أن أنسى ‫اسمعي، ماذا ستفعلين الليلة؟

‫تم افتتاح مطعم إيطالي جديد ‫في آخر الشارع

‫يفترض أنه جيد ‫يمكننا شراء قارورة نبيذ

‫ونشاهد فيلم (ليدي آند ذا ترامب) ‫ونتناول السباغيتي

‫أود ذلك، لكنها ليلة الغسيل

‫سأشتري لك ملابس داخلية ‫سنأكل في الهواء الطلق

‫- حسناً ‫- دعينا لا نرتدي ملابس داخلية

‫سأتأخر، ولا أريد أن يتكلم ‫كل من في المكتب

‫حسناً، واضح أني لن أقول شيئاً

‫جيد، فكما تعرف من الأفضل ‫الفصل بين الديانة والقانون

‫هذا ليس في الدستور

‫رتب السرير قبل أن تذهب

‫لماذا؟

‫- بماذا تفكر، (ليس)؟ ‫- أفكر هل آخذ بيغل أم كروسان

‫المهم هو كعكة المافن ‫بنكهة الشوكولاتة والقهوة

‫- لا شيء يضاهيها ‫- أحسنت الإرشاد، (تشاك)

‫مرحباً

‫- (تشارلز غرين)... ‫- (سالي)

‫- أضيفي حساب (تشاك) لفاتورتي ‫- لك ذلك

‫- استرح يا صديقي ‫- صباح الخير يا رفيقاي

‫ظننت أني أخبرتك ‫بأن تكف عن التوتر

‫لست متوتراً

‫كعكة المافن تقول لي العكس

‫لا، هذه كعكة مافن للاحتفال ‫أنا كنت محقاً

‫(سبنسر) وفريق (تشيفز) سيُسحقون

‫نعم، وما زالت لدينا فجوة في هجومنا

‫لا تركز على بؤس الآخرين يا (تشاك) ‫عليك أن تركز على بؤسك

‫هل أنا محق، (بيني)؟

‫ما رأيك بهذا؟ لدي اجتماع اليوم ‫مع (ألفين كامارا)

‫- ما رأيك بهذا على سبيل التركيز؟ ‫- حقاً؟

‫أتعرف عن هذا؟ ‫أهذا صحيح، (بيني)؟

‫- نعم، 100 بالمئة ‫- حسناً، هذا شيء

‫شيء؟ حسناً

‫أتعرف؟ سآخذ كعكة المافن ‫بالشوكولاتة والقهوة

‫وأستمتع بتناول فطوري في مكان آخر

‫- ها هما زوجا القوة ‫- نعم، أظنك تعني "ثنائي"

‫أريد أخذكما إلى رحلة ميدانية

‫حقاً؟ أيتضمن ذلك زيت جوز الهند ‫ويدين ناعمتين تدلكان جسدي؟

‫- أيها الوحش الشهواني ‫- ليس تماماً

‫- نعم، لم أظن ذلك ‫- أريد أخذكما في جولة في (ريوت)

‫- يبدو كحالة شغب ‫- إنها لعبة ألعاب إلكترونية اسمها (ريوت)

‫سمعت بشركة (ريوت) ‫وللأسف، سأرفض

‫أصبحت عائدات الألعاب الإلكترونية ‫تعادل 100 مليار دولار حالياً

‫أتعرف أن هناك جامعات ‫تقدم منحاً دراسية

‫- للاعبين بشكل حصري؟ ‫- حقيقة

‫(فيرنون) لم تعد لديه أهلية

‫(ريدج)، ربما يمكنك الحصول ‫على شهادتك وأخيراً، صحيح؟

‫- أحمل شهادة الماجستير في الشوارع ‫- حقيقة

‫أنا نفسي بمرتبة معلم في الرصيف

‫اسمع، إن كان (ريدجي) ‫يتحدث عن، مثلاً...

‫(غوغل) أو (آبل) أو (أمازون) ‫فستوافق على ذلك بسرعة

‫- (ريوت) مساوية لذلك، أليس كذلك؟ ‫- صحيح

‫نعم، هذه هي المشكلة بالضبط ‫الألعاب مبالغ في تلفيقها وتقديرها، شكراً

‫هذا ما ذكره سجل البيض ‫عن أغاني (الهيب هوب) بالضبط

‫حقيقة مهمة

‫كيف تجرؤ؟

‫هذا الكلام الأشد لؤماً ‫الذي وجهه لي أحد أيها الوحش

‫أنا أبيض من الخارج فحسب

‫حسناً، سأذهب ‫لكن عليك إطعامي

‫اللعنة، لنذهب إلى (إكيوانوكس) فحسب

‫من أجل ماذا؟ شرب عصير مثلج؟ ‫سأقوم بتماريني، (تي)

‫دعنا لا نخض في مواجهة ولو لمرة

‫- هذا أنا، أحب المواجهة ‫- اللعنة

‫ما الأخبار يا رفاق؟

‫- هل نسيتم تحرك شفاهكم أم ماذا؟ ‫- واضح أنك لم تنس ذلك

‫أتعني أني ثرثار يا (دانتيه) ‫ما الأمر؟

‫واضح أنهم لا يريدون التعامل معنا ‫لنذهب لرؤية فتيات اليوغا بالبناطيل الضيقة

‫- هيا ‫- أيريد أحدكم قول شيء؟

‫أيريد أحد قول شيء لي مباشرة؟ ‫أي أحد؟

‫نظن أن الطريقة التي جررت بها ‫(سبنسر) و(كيسان) كانت رديئة

‫- يستحسن أن تتراجع ‫- تكلمت بسوء وكأني لم أدعك لمنزلي

‫- كانت جرعة زائدة، (ريك) ‫- أسأت لزميلك في الإذاعة، أسأت التصرف

‫قلت الحقيقة عن رجلين ‫يستحقان ذلك، هذا كل ما فعلته

‫ومع هذا، كنت واحداً منا ‫كان بإمكانك التزام الصمت

‫لن يراقبني أحد، ماذا لو تحدثت ‫عن جلوسكم هنا بالكاد تتمرنون

‫- وتثرثرون كالنساء ‫- ماذا يعني بذلك؟

‫- أنا صحافي، اتفقنا؟ ‫- (ريكي)، اهدأ يا رجل

‫أقدم تقارير عن أمور ‫لا يريد الأوغاد سماعها

‫أنت بمثابة (ميغين كيلي) أسود

‫- تباً لك ‫- (ريكي)، هيا

‫- وماذا تكون أنت؟ أنا أقول الحقيقة ‫- (ريكي)، (ريكي)

‫تعال إلى هنا، اسمع ‫تعرف أني أحبك، صحيح؟

‫يفترض بهذا المكان ‫أن يكون بيئة قليلة التوتر

‫هذا ليس قليل التوتر

‫- اسمع، هم... كلمهم هم ‫- اسمع، اسمع

‫ربما حان الوقت لتجد ناد رياضياً آخر

‫هيا يا (جاي) ‫نحن لا يمكن كسرنا يا رجل

‫- لقد كسرتنا ‫- هيا، (تي)

‫الإذاعة تجعل القذر ‫يتفوه بأمور جنونية

‫سأراكم جميعاً

‫"كنت أمضي وقتاً طويلاً ‫أفكر بالمستقبل"

‫"أفترض أن كل طفل يفعل ذلك"

‫"لطالما تساءلت عما كان يوجد في الخارج"

‫"ما إن كنت سأغادر (بيت لحم) يوماً ما"

‫"هل سيتدخل قدري بالنيابة عني؟"

‫"هل له وجود حتى؟"

‫"إن كان موجوداً ‫فلا يمكن فعل شيء"

‫"وإن لم يكن موجوداً ‫فالأمر متوقف علينا"

‫"لا أعذار"

‫- (كانداس) ‫- (سبنسر)، تبدو وسيماً

‫شكراً، هذا من أجلك

‫شكراً، تفضل بالجلوس

‫وأهلاً بك في عالمنا

‫يوم مختلف، قصة مختلفة

‫- بعض الأيام أسوأ من غيرها ‫- نعم، حدثي ولا حرج

‫"حركة (ستراسمور) الأولى بصفته ‫المالك الجديد والمدير العام المعين ذاتياً"

‫- "لفريق (تشيفز) كانت مشابهة" ‫- "يستمر الجدل لمالك ومدير (تشيفز)"

‫- "وهي مانعة صواعق تثير الجدل..." ‫- لكن هذا اليوم سيئ

‫"مشكلة فريق (تشيفز) المستمرة ‫بالعلاقات العامة التي تزداد سوءاً"

‫"بضم (كيسان تيغ) مؤخراً"

‫علينا تسوية المسألة ‫قبل المفاوضات المشتركة

‫أوافقك تماماً، إذن لنصوب المسألة

‫لنعط الرجل 10 مباريات ‫وستهدأ الأمور قبل المباريات النهائية

‫لا، لقد تجاوزنا هذه المرحلة

‫إذن لنمنحه سنة ‫لكن دعينا لا ننحر عنق الرجل

‫فات الأوان على توبيخ بسيط

‫الفيديو يتسرب

‫- كيف؟ ‫- هل هذا مهم؟

‫ماذا يُعرض فيه؟

‫ألق نظرة بنفسك

‫أين الرجل الأصلع الوسيم؟

‫كان (سبنسر) ليود أن يكون هنا

‫لكنه عالق بتنظيف فوضى (كيسان) الهائلة

‫لا تذكرني، فقد أفسدت ما كان ليكون

‫- يوماً جميلاً في النعيم ‫- حقاً

‫ربما يمكننا تجميل العصر بالنسبة إليك

‫نعم، يمكننا، فنحن مستعدون للدخول ‫بقدر قليل تحت (راسل ويلسون)

‫130 مليون دولار ‫105 منها مضمونة، رائع!

‫ما رأيك بهذا لتجميل يومك؟

‫تحت (راسل ويلسون)؟

‫لا يبدو معجباً بالأمر ‫في الحقيقة، يبدو بائساً

‫- أقل بمقدار كسرة خبز ‫- أهي كسرة خبز بلا قطعة؟

‫(باتريك) رجل متواضع ‫لكنه يحتاج إلى أخذ أجر

‫لا تسئ فهمي، لكن (باتريك) ‫لم يقم بالأمر بقدر (راس)

‫لا، لم يفعل ‫لكنه يقوم بذلك بشكل أفضل

‫فجأة سيخبرنا بأنه أفضل من (برايدي)

‫ربما، الزمن كفيل بكشف الأمر

‫- فلتعش في الواقع يا رجل ‫- الواقع هو

‫أن (باترك) أصغر من (راسل) ‫بـ7 أعوام

‫ويمتلك ذراعاً أفضل ‫وحائز على جائزة أفضل لاعب

‫عدا عن ذكر ‫أنه وجه فريق (تشيفز)

‫والوجه المستقبلي للاتحاد