Human Target

Cho tôi biết tên anh.

Cho tôi biết thực ra anh là ai.

Bởi vì nếu như không nói tên,

thì mọi thứ đều là dối trá.

Tôi có quyền biết anh là ai chứ.

Được rồi.

Ít nhất thì cũng phải giải thích cho tôi biết...

Chuyện quái gì đang xảy ra vậy.

Máy bay bị cháy.

Tôi biết

Máy bay bị cháy.

Tôi cũng biết rằng chúng ta đã mất cơ trưởng.

và nhân viên đầu tiên hít phải khói.

Và tôi để cho một gã tự nhận là nhân viên bán bảo hiểm...

vào trong buồng lái bởi vì anh ta hứa sẽ xử lý được.

Tôi không phải là nhân viên bán bảo hiểm.

Tôi là nhân viên bảo vệ tư nhân.

Tôi đang bảo vệ một khách hàng trên chuyến bay này,

như thế thì cũng có nghĩa là tôi đang bảo vệ tất cả mọi người

trên chuyến bay này vào thời điểm này.

Ngồi đi. Tôi có thể cần cô giúp.

Tôi giúp ư?

Anh đã biết rằng tôi chỉ là một chiêu đãi viên.

Là một tiếp viên hàng không.

Ngồi đi.

6 giờ trước.

Trong nghề của tôi, nghề an ninh mạng,

đôi khi anh chỉ là một cái tên thôi.

Đó là lý do mà Casper cảm thấy tin tưởng ở tôi.

Tôi xin lỗi, ông Tennant.

Casper ư? Đó là tên người sao?

Đó là bí danh.

Thi thoảng, tôi thuê tin tặc tự do...

để kiểm tra hệ thống phòng vệ của chúng tôi.

Casper là một trong những người giỏi nhất.

Cũng là một trong những người He's also one of the most paranoid.

Tất cả những gì tôi biết chỉ là một nickname.

Cuộc tấn công mới nhất của Casper đã phơi bày...

một lỗi trong cấu trúc của mạng Internet.

Anh hãy tưởng tượng cảnh có thể vượt qua mọi biện pháp an ninh.

Mọi tường lửa.

Mọi mật khẩu.

Khoan đã. Anh nói gì thế?

Người đó của anh sở hữu một dạng như chìa khóa vạn năng...

đối với mạng Internet sao?

Không.

Là chìa khóa vạn năng.

Dấu chấm hết cho bảo mật thông tin, theo như ta biết.

Casper đã đồng ý...

đến trụ sở công ty tôi ở Seattle

để cung cấp chìa khóa vạn năng đó và giúp chúng tôi

vá lỗi đó.

Anh ta sẽ đến đây tối nay.

Nhưng mà tối qua,

có kẻ đột nhập vào văn phòng của tôi.

Giết chết một bảo vệ.

để truy cập vào máy tính của tôi.

Thứ duy nhất mà chúng truy cập...

là thư từ của tôi với Casper.

Thế nghĩa là chúng đã có thông tin về chuyến bay này.

Này, tôi nghĩ là anh đã bảo Casper đừng có bay chuyến đó nữa.

Tôi không có cách nào liên lạc với Casper.

Casper chủ động liên lạc với tôi.

Đó là nguyên tắc số 1 của bọn họ...

Luôn luôn ẩn danh.

Anh giúp tôi được không?

Anh biết không, với cái thứ đó,

Anh có thể xâm nhập vào cục dự trữ liên bang,

cướp hàng tỉ đô,

vào điều khiển không lưu,

cho máy bay đâm nhau giữa trời.

Thế có nghĩa là...

bất cứ tên trộm hay tên khủng bố nào trên thế giới

cũng đều muốn có được nó à!

Casper sẽ vẫn là ẩn danh trước khi lên máy bay.

Và rồi sau đó anh ta sẽ được bảo vệ...

bởi người của Tennat ỏ Seattle...

Khi anh ta xuống máy bay.

Nhưng nếu biết anh ta sẽ đi chuyến bay nào,

thì anh ta chỉ là một trong số vài chục hành khách.

Dám cá rằng kẻ đã đột nhập vào văn phòng của Tenant...

sẽ cố gắng tóm cổ Casper trên chuyến bay này.

Thế thì ta cũng lên chuyến bay,

xác định đối tượng và mối đe dọa,

Vô hiệu hóa cái thứ 2, bảo vệ cái thứ 1,

Và trái đất vẫn cứ quay.

Đúng thế. Cậu sẽ là Martin Gill.

Trưởng phòng kinh doanh của công ty bảo hiểm hỗ tương hảo hạng.

Công ty vừa phân công cho cậu

mở một chi nhánh mới...

ở Seattle. Mazel Tov.

Bán bảo hiểm à. Hay đấy.

Tôi thấy đó là cách rất tốt để anh nói chuyện với những người khác

mà không gây chú ý.

Này, anh có còn giữ cái cây bút...

mà anh dùng trong vụ ở Nashville không?

Cái ngòi nổ ấy à?

Không, không, cái mà có ống tiêm nhỏ bên trong ấy.

Còn giữ. Sao nào, cậu cần nó à?

Xác định mối đe dọa,

bán cho anh ta một hợp đồng bảo hiểm nào đó, tiêm cho hắn ít thuốc gây mê,

Và hắn sẽ thức dậy trên xe tù ở Seattle.

Nghe như là một kế hoạch vậy.

Chuyến bay sẽ khởi hành trong 3 tiếng nữa. Vì thế ta phải bắt đầu thôi.

Ồ, chỉ... chỉ một việc nữa thôi.

Có 2 việc cần phải làm cùng lúc.

2 ẩn số cần phải được xác định.

Cho nên tôi muốn anh cùng tôi đi chuyến bay đó.

Thế thì tôi sẽ bảo vệ gã hacker,

Còn cậu sẽ vô hiệu hóa mối đe dọa.

Chính xác.

À, lúc này thì có một dấu hỏi...

Về vỏ bọc của anh.

Anh cười cái gì thế?

Này, một nhân viên bán bảo hiểm...

lằng nhằng với các hành khách, đó là 1 chuyện.

Nhưng nếu có 2 người, thì sẽ gây nghi ngờ lắm.

Ta không thể làm thế.

Thêm nữa, 1 trong 2 ta phải có thể

di chuyển tự do trên máy bay.

Tại sao anh... Anh ta đang cười

cái quái gì thế?

Ông cần gì?

À, làm thế nào để mà...

gọi đồ uống ở đây vậy.

Ồ, thật là vui quá nhỉ.

Ta sẽ còn thấy vui hơn...

khi tôi phải vào nhà tù liên bang.

Tôi nói với anh rồi,

Bạn tôi ở TSA đã lo rồi.

Anh còn lo lắng chuyện gì nữa?

Tôi lo phần việc khó.

Anh chỉ cần đi lòng vòng, nói chuyện với mọi người.

Tổ lái xin gửi lời chào.

Nhiệt độ hiện tại ở Seatle là 11 độ C, và trời đang mưa.

Này, giúp tí đi!

Trung tâm điều khiển Oakland, đây là chuyến bay nội địa 234.

Trung tâm điều khiển Oakland, đây là chuyến bay nội địa 234.

Có nghe thấy không?

Đừng bực mình. Chắc là lửa đã làm hỏng anten radio rồi.

Chúng ta không có nhiều thời gian.

Thế ta làm gì giờ?

Chúng ta cần phải có gió thổi đủ mạnh qua máy bay.

để dập tắt lửa.

Thế nên ta tăng tốc,

mở càng hạ cánh,

mở van thông khí

điều khiển áp suất trong khoang.

Cần gạt để hạ cánh, nó ở ngay kia.

Kéo đi.

Không được.

Cô có chắc không?

Khá chắc.

Được rồi, giữ cần lái.

Anh làm gì thế?

Tôi tìm trong sách hướng dẫn sử dụng.

Sách hướng dẫn sử dụng ư.

Anh bảo là anh có tính trước.

Tôi tưởng là anh biết mình đang làm gì chứ!

Tôi chỉ biết ăn ten radio...

nằm giữa bên dưới thân máy bay,

Và ngay phía sau đó là toàn bộ dây dợ

điều khiển mọi thứ trên máy bay này.

Đây rồi.

Nếu chúng ta không dập được lửa trước khi nó cháy đến chỗ dây dợ...

chúng ta sẽ gặp rắc rối to.

Rắc rối kiểu gì?

Kiểu... tai nạn.

Tôi sẽ mở những cái van thông khí,

xem thử có thể đẩy thêm gió vào đống lửa không.

Này, đừng có phá hỏng nó.

Như thế sẽ làm giảm áp suất trong ca bin.

Nhiệt độ thế nào?

Đang tăng.

Nhanh lắm.

Lửa đang lan lại gần.

Đồ khốn!

Ôi trời. Anh ấy bị bắn.

Ai đó giúp với!

Này, cầm lấy.

Đặt nó lên vết thương và đè chặt.

Anh bạn, anh bạn.

Nghe này.

Cậu sẽ không sao cả.

Chúng ta sẽ hạ cánh,

đưa cậu đến bệnh viện,

Hiểu không? cậu sẽ ổn thôi.

Nghe tôi này. Nhìn tôi này.

Ở lại đây với cậu ấy.

Cứ nói chuyện với cậu ta. Đừng để cậu ta nhắm mắt.

Này này!

Liệu có được không?

Nhiệt độ vẫn tiếp tục tăng.

Này, cô là...

Laura.

Laura. Cô có vẻ xử lý chuyện này rất tốt.

Người ta đào tạo chúng tôi làm việc này mà...

Đối phó với không tặc, hỏng động cơ,

bùng phát dịch bệnh.

Thế là cô đã được đào tạo đối phó với không tặc,