The Hard Corps

Knocken i den andra ronden var höjdpunkten-

- av Wayne Barclays briljanta boxningskarriär.

Efter att ha lämnat ringen har han inte sett tillbaka.

De miljoner han vunnit i priser-

använder Wayne åt att-

- återuppbygga kvarteret han växte upp i.

Han började med några få snabbmats-restauranger.

Sen fortsatte han med shoppingcentrum-

- biosalonger och sen kontorsbyggnader.

Intäkterna från dessa företag-

- gav honom möjligheten att riva gamla slumområden-

- och ersätta dem med rena, prisvärda bostäder.

Och en oväntad utveckling...

Hur kommer det sig att fontänen krymper-

varje gång ni går härifrån?

Ursäkta, mr Barclay. Vi måste följa vissa regler.

Jag ber inte om Niagarafallen.

Jag förstår det, men regler är regler.

Jag vill ha en jäkla fontän som får platsen att verka-

som nåt speciellt.

Bara så de som bor där känner-

- att deras stadsdel är lika bra som nån annan.

Wayne, sätt på nyheterna.

- Tamara, vi har ett möte. - Du måste se det här.

Du måste se detta, Wayne.

Den tidiga frigivningen som förvånade åklagarna-

godkändes idag vid ett möte.

Rapparen Terrell Singletery-

fick 10 år för bedrägeri-

- pengatvätt och hot mot vittne, bland andra anklagelser.

Genom att åberopa gott uppförande i fängelset-

- och hans bidragande till välgörenhet-

under sina 18 månader i fängelse-

- har nämnden beslutat att hans resterande straff blir övervakning.

Advokaten lovade att han skulle få minst åtta år.

Det här skulle inte hända.

Tack vare hans nya advokat, så har det hänt.

Vad vill du att jag ska göra åt det?

Gömma mig som en ökenråtta?

Killen har fått villkorligt.

Om han spottar på trottoaren, åker han in igen.

Jag oroar mig inte för att han ska spotta på trottoaren.

Terrell Singletery är känd för att döda de som retat honom.

Jag har gjort värre än så, och jag står fortfarande här.

Från och med imorgon kollar de inte hans samtal.

De smyglyssnar inte när han talar med sina advokater.

Han är ute på gatan.

Vill du veta vad han gör först?

Han hämnas mot dem som satte dit honom.

Wayne, lyssna på mig.

Du behöver beskydd.

Syrran, jag har beskydd.

Okej? Jag har beskydd.

Varför betalar vi min säkerhetschef?

Lyssna på din syster, Wayne.

Du behöver extra beskydd.

Låt mig säga dig nåt... Wayne Barclay backar inte-

för en enda jävel på planeten.

- Wayne! - Wayne!

Om Terrell vill åt mig, vet han var jag finns.

Mr Mullins...

Vad menar ni med "extra beskydd"?

Mr Singletery! Mr Singletery, här borta!

Hur känns det att vara en fri man, Terrell?

- Flytta på dig! - Hur känns det att vara fri?

Befriande.

Vi gör bara vårt jobb, okej? Var inte så djup.

Uncle T, här borta! Kom hit!

- Vi måste röra på oss. - Bort med tassarna.

- Håll i dörren! - Vad tycker ni om...

...Wayne Barclay, han som satte dit er?

Det räcker. Inga fler frågor.

Det är lugnt. Leonard, det är lugnt.

Jag förstår att mr Barclay har gjort mycket för samhället.

Så nu säger jag: "Allt är glömt och förlåtet."

Gud bevare er. Ursäkta mig.

Hur var fängelset, Terrell?

Sergeant Major Clarence Bowden.

Där är vi i Kuwait, precis efter ökenstormen.

Han är pensionerad och letar efter nåt annat.

Imponerande resumé.

Men vi utkämpar inte ett krig här, Mullins.

Jag hoppas att det fortsätter så.

Vad jag menar är...

Förstår din vän även nyanserna av personbeskydd?

Pentagon lät honom vara chef för Primary Subject Security-

- i Afghanistan. Han var livvakt åt generaler.

Han gjorde samma sak i Haiti.

Jag säger inte att Clarence Bowden är vårt enda val-

men det är tur att vi har honom.

Ta dig själv samman.

Jag har ett uppdrag åt dig.

Vi har nåt att göra.

Nu är det dags.

Chefen...

Välkommen hem.

Fin åktur?

Ja.

Vi tog den natursköna vägen.

Jag såg dig på teve.

Vad menar du med "glömma och förlåta"?

Förlåt att jag ljög.

Glöm att jag sa det.

Det kommer att bli en krigszon.

Ursäkta, Uncle T, vad hände med vår nya agenda?

Den vi talade om: "Vi vill ha fred".

Det kommer att hända.

Men först måste alla i stan veta-

- att ingen dissar Terrell Singletery.

Uncle T!

Uncle T, du är under övervakning.

Om myndigheterna visste att du säger såna saker...

Han får inget veta. Simcoe, har du städat?

Det här stället är inte buggat.

Då får de veta att de lever.

Om Wayne Barclay skulle råka ut för nåt-

- under vilka omständigheter som helst, skyller de på dig.

Kan du lyssna på mig?

Lärde de dig att prata så när du pluggade juridik?

Ja, Uncle T.

Tack vare din generositet.

Lyssna på den här snubben!

Den här lilla niggern-

- skulle ha sugit av Michael Jackson-

- för att ge honom vårdnaden av de två barnen.

Tack.

Sergeant major.

Säg bara Clarence. Hur är det, Ken?

- Du ser bra ut. - Du också.

- Känns det bra att vara ute? - Jag klagar inte.

Jag tog med mig en kollega.

Det här är Philippe Sauvage, vi tjänstgjorde i Afghanistan och Irak.

Det här är Tamara Barclay.

Waynes syster och ekonomiansvarig för Barclay Enterprises.

Damen som skriver under checkarna.

Trevligt att träffas mr Bowden.

- Nöjet är på min sida. - Sätt er ned.

Jag förmodar att mr Mullins berättat om situationen.

Har han också förklarat att min bror kan vara extremt envis?

Det är en bra egenskap om man är boxare.

Han tänker fortfarande klart.

Han är i en annan arena nu.

Hans motståndare bär inte handskar.

Hans motståndare vill ta över.

Den sortens arena förstår vi.

Min bror inser inte att hans liv är i allvarlig fara.

Det är sant att jag signerar checkarna-

- men han gör de avgörande besluten för företaget.

Jag behöver nån som kan vara-

- Wayne Barclays osynliga, skyddande ängel.

Jag gillade Bowden. Väldigt mycket.

Och...

...den andra killen?

Glöm det.

Hon avskyr mig.

Vi talar om ett uppdrag, inte en blind date.

Ett uppdrag vi inte behöver.

Inte jag. Men du däremot.

Något hos honom är lite störande.

Ett år i Afghanistan och ett par år i Irak-

kan vara orsaken.

Lyssna, Philippe...

Jag genomgick samma sak när jag återvänt från Vietnam.

Det var av samma orsaker.

Du har nått långt, jag är stolt över dig.

Men du är inte framme än.

Förstår du mig, soldat?

Högt och tydligt.

Okej.

Du måste hänga med, ta ett steg till.

Få ett jobb.

När jag tänker efter...

En blind date vore kanske ingen dum idé.

Är det en del av tolvstegs-programmet?

Jag menar allvar. När var det sist du fick in en stöt?

Det räcker.

Det räcker.

Du får göra nåt åt din attityd.

Du borde kanske försöka le lite.

Kan de här livvakterna-

röra sig obemärkt i min brors liv?

De minglade inte i Afghanistan.

Bowden säger att han är bäst.

Är inte det allra viktigast?

Att försvara din brors liv?

Och vi ville ju implementera "affirmative action"?

Jag avskyr när du snackar om raser.

- Jag vet det. - Fint.

Det är snart en hip-hop konsert som jag gärna vill undvika.

Har varit på den klubben förut.

Det är fullpackat, stökigt-

mörkt och fullt av groupies.

Säkerheten är ett skämt.

Det blir ett perfekt tillfälle att testa de här killarna.

Kom ihåg, min bror får inte veta nåt.

Såvida det inte är helt nödvändigt.

- Här borta! - Tack.

Får jag ett foto?

Ursäkta oss.

- Wayne! - Gå in. Nu!