The Virtuous Scoundrel (La Vie d'un honnête homme)

Sous-titres par : BuStEl, 2021 pour frenchmoviesubs.

Ce film a été tourné dans des décors d’Aimé Bazin, au Studio Photosonor.

Son : Western ; copies : laboratoires C.T.M.

Scénario publié chez Éditions Raoul Solar.

Avec leurs caméras René Ribaud et Pierre Bachelet ont enregistré les images,

tandis que Tony Leenhardt, l’ingénieur du son, enregistrait les sons.

Ensuite Raymond Lamy a monté le film. Personne n’aurait pu faire mieux.

Avec fierté : Jean Bachelet comme notre opérateur.

L’assistant réalisateur était François Gir,

celle qui notait tout sur le plateau était Odette Lemarchand,

et le régisseur était Philippe Senne.

Le directeur de production était Simon Barstoff,

et enfin, notre distribution !

Michel Simon, voulez-vous jouer pour nous 2 rôles dans ce film ?

- Avec grand plaisir. - Alors nous avons une double admiration.

Allô ?

Vous jouerez la femme de Michel Simon dans ce film.

Pourriez-vous vous libérer demain après-midi ? Je m’en réjouis déjà.

Pauline Carton, vous serez à 14h00 sur le plateau

avec une robe noire et un manteau de laine.

- Avez-vous encore besoin de quelque chose ? - Oui, de votre talent.

Lana Marconi, dans ce film vous jouez une femme de plaisir.

- On peut le supposer. - Alors commençons.

- Qu’est-ce que c’est ? - Qu’est-ce qu’il y a ?

Ils ne sont pas mangeables parce qu’ils sont brûlés et je dois encore les payer.

Vous n’êtes pas seulement une mauvaise cuisinière mais aussi une femme malhonnête.

Ce n’est pas parce que je suis riche que nous devons gaspiller l’argent.

Je sais très bien ce qu’ils disent derrière mon dos. Quand vous

parlez de moi... je sais exactement ce que vous pensez.

Avec la fortune que j’ai... la fortune que je

possède est grâce à mes efforts, j’ai travaillé pour cela.

Je l’ai méritée, sans devoir dire merci à personne.

Je suis un homme honnête !

Quand j’avais 20 ans je n’aurais pas dû essayer une chose pareille, servir des pois brûlés.

Pourquoi crois-tu que j’ai 5 personnes à mon service

et 2 voitures ? Réfléchis-y.

Fumer à table, où crois-tu être.

Je trouve dommage que tu n’aies pas entendu ce que j’ai dit à Marie.

- Si, nous t’avons entendu crier jusqu’ici. - J’espère qu’ils ont compris.

Evelyn, faites servir les boissons.

Monsieur Albert Ménard-Lacoste, industriel et avec une énorme fortune.

Et un homme décoré de la légion d’honneur, était en effet le meilleur employeur.

Cela ne pouvait pas être nié.

La caractéristique négative consistant à : ne pas mal se conduire,

cette caractéristique à ses yeux le faisait paraître comme une personne agréable.

Si vous l’étudiez vous voyez clairement qu’il ressemble à Joseph de Maistre,

cela m’est venu immédiatement à l’esprit. Je vais vous expliquer pourquoi.

Je ne sais pas ce qu’est une vie de scélérat, je n’étais pas un scélérat.

J’étais simplement un homme respectable.

Nous nous excusons pour les problèmes techniques que nous rencontrons actuellement.

Monsieur Albert Ménard-Lacoste a le plaisir et réalise

seulement pour lui-même les pensées noires qui lui passent par la tête.

Son fils, qu’il considérait comme un imbécile.

Sa fille, née comme un canard, il la détestait.

La servante, parce qu’elle est jeune et belle

est, dans son imagination il la voyait presque nue.

Plus tard dans la soirée, lorsque sa femme dormait dans la chambre...

Il la regardait très longtemps, très longtemps... jusqu’à ce qu’il la voie morte.

Un jour arriva le message suivant...

- Qu’y a-t-il ? - C’est pour...

Il s’agit du monsieur qui vous ressemble énormément, qui a

remis une lettre et qui veut maintenant connaître une réponse.

Dites-lui que je n’ai pas encore eu le temps, je lui écrirai une lettre demain.

- Il ne sera pas d’accord. - Et pourquoi pas ?

Il veut vous rencontrer le plus vite possible donc il veut une réponse immédiate.

Il ne s’en contentera pas.

Les gens me rendent la vie assez difficile ces temps-ci.

Très bien alors, faites-le entrer.

Dites à ma femme et à mes enfants que je

suis occupé et que je ne veux pas être interrompu.

Me reconnais-tu encore ? Ou plutôt, te reconnais-tu ?

Bien sûr, comment pourrais-je ne pas me reconnaître sur une photo ?

- Bonjour Albert. - Bonjour Alain.

Pouvons-nous nous serrer la main ? En réalité je trouve

que cela ne me plaît pas, nous ne pouvions jamais nous supporter.

Nous ne nous sommes pas vus depuis 30 ans et l’accueil ici n’est rien du tout.

Je n’aime pas du tout être en face de toi. Ne puis-je pas m’asseoir ?

Nous devons y mettre fin.

- As-tu lu ma lettre ? - Oui.

- Est-ce possible maintenant ? - Hélas, non.

Ne peux-tu pas me donner un travail dans ton entreprise ?

- Juste parce que nous nous ressemblons ? - Pas seulement cela.

Tu as bien compris que je n’ai plus un sou ?

Peux-tu me recommander auprès de quelqu’un d’autre alors ?

Je peux le faire, mais je n’en ai pas envie.

Recommander quelqu’un peut très mal finir.

- Quelle est d’ailleurs ta profession ? - J’ai tout fait.

Ce ne sont pas des références.

Se noyer est-il une option ?

Tu as vraiment un regard irrespectueux et un rire capricieux.

Et je ne parle même pas du ton avec lequel tu me parles.

- Tu me hais ! - Absolument pas.

- As-tu pitié de moi ? - Oui.

Je n’aime pas que les autres doivent résoudre tes problèmes.

Personne n’a à faire quoi que ce soit pour toi, mon cher ami.

Tu es ici uniquement par intérêt personnel.

- Depuis quand es-tu à Paris ? - Depuis 6 jours.

Je séjourne actuellement dans un hôtel à côté de la gare du Nord.

Dans ma lettre se trouve d’ailleurs l’adresse de l’hôtel.

Tu as jeté ma lettre dans la cheminée, hein ?

- Tu l'as jetée dans la cheminée ? - Non.

Tu es un menteur !

Es-tu devenu un collectionneur de photos ?

Tu as quand même bien caché ma lettre.

- Tu viens donc du Canada ? - C'est exact.

- Qu'as-tu fait là-bas ? - J'étais en prison.

J'y étais pour vagabondage.

Si tu n'as pas de nourriture ou d'endroit pour dormir on appelle cela ainsi maintenant.

Dans tous les pays civilisés.

Tu regardes mon costume ainsi, tu le trouves beau ?

C'était un cadeau d'un étranger sur le bateau.

Dans une des poches il y avait encore 4 dollars qu'il avait soi-disant oubliés.

Il y a vraiment des gens bizarres, hein ? Et malheureusement ce n'était pas mon propre frère.

Très désagréable de dire cela, mais tu

disais la vérité, il n'était pas ton frère.

Heureusement pour lui.

- Es-tu marié ? - Non, j'avais une maîtresse...

mais elle m'a quitté.

Même avec un si beau costume je ne peux pas être ta secrétaire.

- Est-ce à cause de ta femme ? - Cela aussi.

- Elle sait quand même que tu as encore un frère ? - Non.

Tu avais soudain disparu, donc, j'ai pensé que le mieux était de

ne pas parler de toi et d'ailleurs ce ne sont pas ses affaires.

- Tu as honte. - On peut le dire ainsi.

Un grand homme comme moi doit quand même essayer de cacher quelqu'un comme toi.

Un pauvre frère. Donc ta femme ne sait pas que tu as encore un frère jumeau ?

Elle sait que notre mère a eu des jumeaux.

- Que l'un est décédé ? - Exact.

C'est bien trouvé, tu ne m'as pas seulement aidé mais aussi tué.

Tu es mon frère, quel âge avais-je quand je suis mort ?

- Quand tu avais 18 ans. - C'est jeune.

En réalité tu t'es débarrassé de moi très vite. Maintenant je comprends

aussi pourquoi tu ne peux pas m'engager.

Ni me recommander. Bien...

- Donne-moi 1000 francs. - 1000 francs ?

Tu ne peux quand même pas refuser ? Que sont 1000 francs pour toi ?

- C'est la même chose que pour toi. - Je peux tenir 6 jours avec cela.

Avec 1000 francs je peux fumer une semaine.

Pourquoi dois-je payer une semaine parce que tu en as fait une soupe ?

Tu me donnes 3000 francs ? 1000 je demande, 1000 pour

me taire et 1000 pour ne plus revenir.

On en est arrivé là, si différents l'un de l'autre. C'est

effrayant et finalement je suis ton frère.

Comme tu le dis toi-même, je suis ton frère mais je ne suis pas toujours là pour toi.

- J'ai aussi mes problèmes, ma famille. - Et toi-même.

Oui, en effet. Tu ne penses quand même pas quitter ce monde pour moi ?

- Je pensais que tu la famille... - Bien sûr, la famille...

- C'est quand même quelque chose, une famille ? - Oui bien sûr...

Quand tu en as besoin et que tu l'utilises. Une famille

pour moi est la famille que tu as choisie toi-même.

Ma femme et mes enfants. J'ai choisi moi-même ma femme

et les enfants sont venus d'eux-mêmes.

Mais, le père, la mère, les frères et sœurs, les cousins

et cousines... et le reste, je ne l'ai pas choisi moi-même.

Imagine que tes enfants pensent ainsi de toi.

J'en suis assez sûr. Ils penseront aussi ainsi

quand ils auront eux-mêmes des enfants.

- Donc tu penses ainsi de moi ? - Oui, bien sûr.

Je ne t'aurais jamais choisi comme frère. Ne pense

pas que je t'aurais choisi, en aucun cas.

Nous serions-nous rencontrés si tu n'avais pas été mon frère ?

Probablement pas, tu dois être honnête avec toi-même.

Toi dans ta position et moi dans la mienne, si tu n'avais pas été mon frère

la chance que tu viennes sonner aurait aussi été petite.

Mais non. Si j'avais eu le choix de

choisir un frère ce n'aurait certainement pas été toi.

Je le vois à ton regard, tu me trouves probablement un monstre

et peut-être que je le suis aussi mais je vois cela tout autrement.

Je dois le dire clairement, peu de gens l'admettraient honnêtement.

Je suis un grand homme honnête, puis-je le dire.

L'homme honnête doit mettre certaines choses en ordre, il a une fonction d'exemple.

Finalement il a le droit et prend des

décisions claires, ce n'est pas que ce soit si agréable de les exécuter toujours.

Certains jours j'ai du mal à faire de mon cœur une pierre.

Et si je me laisse aller alors je donne de l'argent aux misérables.

- Tu dois te laisser aller. - Oui, évidemment.

Je dois les encourager à ne rien faire.

Donner de l'argent à un pauvre type c'est donner de l'argent à un alcoolique.

- Tu aimes ton argent. - Je suis simplement un exemple.

Tout le monde aime mon argent et toi en premier. Tu ne sais pas ce que c'est être riche.

- Est-ce terrible ? - Oui, parfois.

Probablement aussi parce que tu as décidé d'être un monsieur.

Tu penses être le plus intelligent en ce moment.

Sais-tu ce que c'est être une personne respectable ?

Je vais te l'expliquer, alors tu le sauras.

Je vais te raconter une histoire d'il y a 35 ans.

Par laquelle toute ma vie d'homme respectable a été construite. Il y a 35 ans

j'ai fait un choix et je suis toujours resté fidèle à celui-ci.

J'avais alors 20 ans, mon employeur m'a donné des billets de

au total 1000 francs, que je devais donner à monsieur Delannoy.

Il a posé les billets sur mon bureau et a ajouté : "compte donc".

Il part et je compte la somme, il y avait même 10000 francs

en trop. À cette époque c'était énormément d'argent.

- C'est une belle somme. - Oui, bien sûr...

C'était une grande somme, mais j'avais moi-même besoin d'argent.

Je devais encore rembourser 6000 francs à quelqu'un et en plus

il fallait aussi que j'achète encore un sac de voyage.

Eh bien, la somme qui brûlait mes mains... cette

somme je l'ai rendue à mon employeur.

Tu n'oses plus rien dire ?