The Golden Spoon (Geumsujeo / 금수저)

ΤΟ ΧΡΥΣΟ ΚΟΥΤΑΛΙ

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΟΜΩΝΥΜΟ ΚΟΜΙΚ

Τι κάνεις εκεί;

Μικρέ!

Θεέ μου.

Μικρέ, τι κάνεις εκεί;

Τα λεφτά τα λύνουν όλα.

Θα σε πληρώσω. Ορίστε, πάρ' τα.

Δείξτε έλεος για μία φορά.

Πώς τολμάς να με δοκιμάζεις, κάθαρμα;

Δεν θες να γίνεις πλούσιος;

Κύριε πρόεδρε, ήρθα να σας ζητήσω μια χάρη.

Μια χάρη;

Μπορώ να φάω εδώ;

Να φας;

Ξέρω ότι δεν με συμπαθείτε. Δεν θα ζητήσω τίποτε άλλο.

Μπορώ να...

φάω εδώ;

Νεαρέ κύριε, είσαι καλά;

Μάνκι.

Κάνε αναστροφή. Πρέπει να γυρίσω πίσω.

-Δεν μπορώ να κάνω αναστροφή. -Τότε, σταμάτα!

Γρήγορα!

Γρήγορα! Σταμάτα το αμάξι!

Νεαρέ κύριε!

Έχεις πάντα μαζί σου το κουτάλι;

Ενδιαφέρον.

Γιατί το κουβαλάς;

Επειδή θέλω...

να αλλάξω τη μοίρα μου.

Τη μοίρα σου;

Δεν το πιστεύω.

Είναι γελοίο.

Αλλά όσοι είναι απελπισμένοι

κάνουν τέτοιες ανοησίες.

Δεν καταλαβαίνω γιατί είσαι τόσο απελπισμένος.

Αλλά καλή όρεξη.

ΤΕΓΙΟΝΓΚ

Ο Σουνγκτσόν πήρε τα λεφτά του;

Αποκλείεται. Εγώ άλλα είδα.

Ποιος είναι;

Μια φίλη του Τεγιόνγκ.

Έχετε κλείσει ραντεβού;

Ας το θέσω αλλιώς.

Είμαι η Να Τζούχι, η μνηστή του Χουάνγκ Τεγιόνγκ.

Τι συμβαίνει;

Είπε ότι θα αλλάζαμε ζωές, αν έτρωγα τρία γεύματα.

Αλήθεια αλλάξαμε ζωές;

Ή...

Τι συμβαίνει;

Γιατί με κοιτάς έτσι;

-Τι; -Πάμε αν τελείωσες.

Μπαμπά;

"Μπαμπά";

Με αποκάλεσες...

"μπαμπά";

Συγγνώμη. Δεν έπρεπε να το πω αυτό.

Να Τζούχι;

Χρόνια και ζαμάνια! Χουάνγκ Τεγιόνγκ, κάθαρμα!

"Χουάνγκ Τεγιόνγκ";

Έτσι με αποκάλεσε.

Τι είπες;

Τι έγινε; Προσβλήθηκες;

Πώς το έκανες αυτό στον Λι Σουνγκτσόν;

Τζούχι;

Πάει καιρός.

Έχω, όμως, μια ερώτηση.

Τι κάνεις στον Τεγιόνγκ μου;

Στον "Τεγιόνγκ μου";

-Κύριε. -Ο πρόεδρος Να μού είπε για τη μετεγγραφή.

-Θα μου εξηγήσεις τι έγινε; -Αλήθεια αλλάξαμε ζωές.

Συγγνώμη.

Παγίδευσε έναν φίλο μας με ένα γελοίο ψέμα.

Αγάπη μου.

Συγγνώμη που ήρθα τόσο αργά, κύριε.

Είμαι ο ντετέκτιβ Κανγκ Χιουντζούνγκ

από τη Μητροπολιτική Αστυνομία της Σεούλ.

Ο κύριος Χουάνγκ Τεγιόνγκ είναι γιος σας;

Περί τίνος πρόκειται;

Ένας μαθητής, ο Λι Σουνγκτσόν, εξαφανίστηκε κοντά στον ποταμό Χαν.

Κι είχαμε αναφορά

ότι ο γιος σας ήταν εκεί μαζί του.

Θα θέλαμε να του κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Πάρε τον δικηγόρο Γκο.

Αγνοείται ο Σουνγκτσόν;

Θα μου πείτε τι συνέβη;

ΓΡΑΠΤΗ ΚΑΤΑΘΕΣΗ

Τσακωθήκαμε.

Θα μου το αναλύσετε;

Πού, γιατί και πώς μαλώσατε;

Μαλώσατε σωματικά ή λεκτικά;

Ήρθε μόνο να καταθέσει.

Τεγιόνγκ, δεν χρειάζεται να απαντήσεις.

Άρα δεν θα συνεργαστείτε;

Εντάξει.

Ρίξτε μια ματιά.

Μάλιστα, κύριε.

Φυσικά, κύριε. Μην ανησυχείτε.

Θα το φροντίσουμε.

Γιατί έπεσε στο νερό ο Σουνγκτσόν;

Γιατί το έκανε;

Σουνγκτσόν.

-Μαμά. -Αγάπη μου.

Κουράγιο.

Σίγουρα είναι καλά.

-Καλά θα είναι, έτσι; -Τον ψάχνουν

και θα έχουμε σύντομα νέα τους.

Άρα δεν είναι κάτι σοβαρό, έτσι;

-Ηρεμήστε, παρακαλώ. -Τεγιόνγκ;

Τεγιόνγκ!

Μαμά.

Τεγιόνγκ.

Έχεις δει τον Σουνγκτσόν;

Λένε ότι έπεσε στο νερό.

Ξέρεις κάτι;

Κοίτα εδώ. Έπεσες κι εσύ μέσα;

Πες μας την αλήθεια.

Κάτι συνέβη μεταξύ σας, έτσι;

Ήσασταν μαζί, σωστά;

Προσέξτε τα λόγια σας.

Τεγιόνγκ, πάμε.

Τεγιόνγκ.

Δεν χτύπησε ο Σουνγκτσόν, έτσι;

Μόνο αυτόν έχω.

Απάντησέ μου, σε παρακαλώ.

Τεγιόνγκ...

-Μαμ... -Πάμε.

Τεγιόνγκ.

-Τεγιόνγκ, απάντησέ μου, σε παρακαλώ. -Στάσου!

Τεγιόνγκ, σε παρακαλώ!

Αγάπη μου.

-Τεγιόνγκ! -Αγάπη μου!

-Πιάστε τον! Χουάνγκ Τεγιόνγκ! -Εντάξει!

Άφησέ την!

ΑΞΙΟΠΙΣΤΗ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ, ΑΣΦΑΛΗΣ ΧΩΡΑ

Νεαρέ κύριε!

Νεαρέ κύριε.

Τι έγινε;

Πήδηξες από κινούμενο αμάξι.

Γιατί είσαι εδώ;

Ο Τεγιόνγκ πήδηξε από κινούμενο αμάξι;

Ορίστε;

Να δανειστώ το τηλέφωνό σας;

ΜΑΝΚΙ

Γιατί δεν το σηκώνει;

Συνέβη κάτι;

ΜΑΝΚΙ

Εμπρός;

Τεγιόνγκ;

Τεγιόνγκ.

ΝΕΑΡΟΣ ΚΥΡΙΟΣ ΤΕΓΙΟΝΓΚ

Νεαρέ κύριε!

Νεαρέ κύριε!

Βρήκαν τον Σουνγκτσόν.

Βρήκαν τον γιο σας.

-Πού είναι; -Στο νοσοκομείο.

-Είναι καλά; -Θα τα πούμε στον δρόμο.

-Πάμε γρήγορα. -Πάμε.

-Είναι καλά; -Είναι στο νοσοκομείο, άρα λογικά ναι.

Σουνγκτσόν.

Σουνγκτσόν.

Σουνγκτσόν.

Μαμά;

Ναι, εγώ είμαι.

Βλάκα! Ανησυχήσαμε πολύ εξαιτίας σου.

Είσαι καλά;

Μαμά.

-Μαμά. -Ναι, εγώ είμαι.

Σουνγκτσόν.

Σ' ευχαριστώ που είσαι ζωντανός.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

Μαμά.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΜΠΟΝΓΚΤΖΙΝ

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Πού είναι;

Συγγνώμη.

Λι Σουνγκτσόν.

Γιατί με είπε "Λι Σουνγκτσόν";

Γιατί φώναξες το όνομά σου;

Τι έκανα; Το όνομά μου;

Καημενούλη.

Ίσως πρέπει να κάνεις αξονική.

Χουάνγκ Τεγιόνγκ. Τι κάνεις εδώ;

Τον βρήκαν λιπόθυμο στον δρόμο.

Ευτυχώς, δεν χτύπησε.

Τα έχει λίγο χαμένα, ίσως επειδή έπεσε στο νερό.

Θα έγινε με την αλλαγή του κουταλιού.

Ο γιατρός είπε ότι θα γίνει καλά.

Άρα, θα είναι εντάξει.

Ευχαριστώ που ήρθες στο νοσοκομείο.

Μπαμπά, γιατί τον ευχαριστείς;

Πες την αλήθεια. Εσύ τον έσπρωξες, έτσι;

-Σούνγκα. -Έτσι δεν είναι;

Αυτό είναι λίγο σκληρό. Δεν έγινε έτσι.

Με κάνεις να γελάω.

Μπορείς να το κάνεις και με το παραπάνω.