Trouble (Strul)

Men snälla, tyst.

Du väntar här. När jag messar dig kommer du in med resten av grejerna.

Ja. Capite.

Ska vi sticka?

Vad är det här för nåt?

-Det är ett kilo, det här. Vi sa 30. - Mm.

Vi har dem. Men pengarna först.

Vi står utanför Bamboo Bamboo.

Det är bekräftat: de misstänkta befinner sig i lokalen.

Kör!

Enhet A, vänster. Enhet B, bakvägen.

Ja. Uppfattat.

Portkoden?

1490.

Vänster! Vänster! Vänster!

Ja, grabbar, det här kan ni. In och plocka dem,

så tar vi en AW på Stopet sen.

Då kallar jag in grejerna.

Vapen! Vapen!

-Vad händer? -Vad fan händer?

Nej!

Angripare avväpnad. Vi avancerar.

Polis! Polis! Visa händerna!

-Ner på golvet! Släpp vapnen! -Den tog i västen. Det är lugnt.

Nu tar vi dem!

Ner på golvet! Ner på golvet!

Händerna över huvudet! Håll käften!

Var fan är alla droger?

Det saknas en massa. Var fan är resten?

Hej!

Hej, hej, ta det lugnt. Okej, okej.

Chilla, okej, okej. Vänta.

Här.

Här. Ta grejerna. Skjut inte.

Åh, shit.

Mina damer och herrar, detta är kapten Conny Rundkvist från cockpit.

Som ni kan se utanför fönstren landar vi på Stockholm, Arlanda, inom några minuter.

Vi hoppas att ni har haft en trevlig resa med oss och att vi ses snart igen.

Tack.

- - Too low. Terrain.

Vadå, "terrain"?

-"Terrain"? -Too low. Terrain.

Pull up!

-Fan, jag pullar ju upp. -Pull up!

Ja, men jag pullar ju upp. Jag pullar ju skiten.

Nu pullar jag upp. Det händer ju ingenting!

You have crashed.

"You have…" Fan. Dum i huvudet!

Vad gör du?

Pappa störtar lite bara.

Ska du sätta på dig skorna då, älskling?

-Okej, då. -Bra.

Skitspel.

-Vad bra. Du är klar. -Vi måste till mamma och Tomas nu.

Va? Nej, vi ska till skolan.

Men jag har glömt mina idrottskläder och vi har idrott i dag.

Synd.

Eller vad bra. Men det är… Okej, då.

Vi drar.

Du… Du fyller ju år snart.

Är det nåt särskilt som du önskar dig?

En sten, kanske?

-En sten? -Mm.

Men jag har ju råd att köpa mer än bara en sten.

Men det räcker med en sten.

Nej, men på riktigt nu.

Vad… Vad önskar du dig?

-Alltså, du kommer bara… -Man vet aldrig.

-Säg nu, då. Säg. -Okej, då. En häst.

En häst? Nej.

Det är en stor sak, eller hur, att äga en häst?

Vi får se hur…

Det blir bra.

-Hej, mamma! -Hej, gumman.

-Hon ska bara hämta sin gympapåse. -Bra.

Du, skulle vi kunna ta Julia redan ikväll?

-Jaha. Eller? -Vi tänkte åka ut till Tomas mamma.

Det finns ju en hästgård där. Julia skulle ju älska att få prova…

Jaha, nej.

Utan ni får hämta henne i morgon, som vi har bestämt.

Hallå, Conny. Läget?

Tomas.

-Du ser trött ut, älskling. -Tärd.

Toronto-Arlanda, så det…

Klimatsmart…

-Jo, men det är ju mitt jobb, så… -Mm.

Vi kunde inte ta Julia ikväll.

Nej! Åh, vad synd.

Det finns en hästgård i närheten av min mamma. Det är inte så långt.

Nej, jag hörde det. Gud, vad synd att det blev så dålig tajming.

-Julia skulle älska att… - Älska vadå?

Vi ska inte älska nånting nu, älskling, utan vi hoppar in i bilen.

Vi ses i morgon.

- -Vad gör du?

Pappa skojar bara lite.

Du vill jobba mer?

Ja, gärna. Typ OB eller övertid och sådär. Jag skulle behöva få loss lite mer pengar.

Nätcasino?

Va? Nej.

Nej, nej, nej. Nej. Jag ska köpa ridlektioner.

Jag fattar. "Ridlektioner".

Ridlektioner. Det är till min dotter.

Absolut. "Dotter".

-Ja, min dotter. -Mm.

Jag ska se vad jag kan göra. Glöm inte att fronta airfryerserna.

Airfryerna.

-Va? -Jag tror att det heter airfryerna.

-Skit samma. -Mm.

De ska frontas i alla fall.

Ursäkta, är det nån som jobbar här?

-Ja, jag tror att Ali… -Ja, han var här.

Och sen bara: "Jag är tillbaka om en sekund."

-Det var en kvart sen. -Oj då.

-Ska man behöva ringa Missing people? -Nej. Det ska man inte.

Nej.

-Vad är det för lallare som jobbar här? -Ja, det…

Jag tar de här bara.

De är säkert bäst ändå.

-Får jag bara berätta en sak? -Mm.

De där är mycket, mycket bättre.

Har jag hört. De har sån där noise cancellation.

Jag har dem själv och de…

Vad sa du? Jag skojar!

Jag har dem själv och de funkar hur bra som helst.

Du kanske borde jobba här.

Nej, det vore vidrigt.

Conny!

-Perfekt… -Va?

Conny!

-Jag ropade på dig. -Gjorde du? Jag hörde inte det.

Jag har fixat extratimmar. Du får ta en körning nu.

Eh… Jag kör på de här.

Har han hjälpt dig, eller?

-Ja. Han var toppen. -Mm.

Snabb.

Femtio-tummare, med installation och kalibrering.

-Hej. -Hej.

Oj, vad snabba ni var.

-Jag behöver gå snart, men… -Ja. Det är ingen fara.

Jag hade kunnat göra det själv, men det verkar krångligt med kalibrering.

Vadå? Är det inte det?

Nej, egentligen inte, men nu är jag ju här, så att…

Ja, titta, där står hon, ja. Då ska vi se…

DM Tech.

-Precis. Det är lite pinsamt. -Ja, lite grann, faktiskt.

Ja, okej.

["Hooked on a Feeling" med Björn Skifs spelar]

Du, jag skulle behöva gå nu.

Ursäkta?

-Hallå! - Du kommer inte sakna gamla tv:n!

Det kan jag ju sä…

Oj, förlåt.

Jag såg inte att du stod där.

Nej, jag smög lite.

Eller, det gjorde jag inte, men nu blev det så.

-Går det bra? -Ja.

Det blir ju en helt annan tv-upplevelse för dig.

Det är ju 4K och det är Dolby Atmos.

En annan cool grej också:

Den här parkopplas ju med till exempel mobiltelefonen.

Och då kan du ju ha skärmsläckare eller bildspel.

Kan jag det? Kul. Jag måste verkligen gå nu.

-Men jag kommer tillbaka om en halvtimme. -Okej.

-Så då är du kvar här. Själv. -Japp.

-Då litar jag på dig. -Va?

Mm.

Älskling? Hallå!

Det hände en sjuk grej. Vi måste…

[ljud av föremål som faller på ovanvåningen]

Va…

Min telefon…

Telefon? Vad…

Hallå?

Nej! Nej!

Nämen, det är ju du.

Hej.

-Vad gör du här? -Eh… Jag jobbar här.

Vad gör du här?

Jag tror att de vill ställa några frågor…

Så, då ska vi se här.

Öh… Nu tog du min…

-Vad? -…stol.

Förhör med Conny Rundkvist. Närvarande är jag, Helena Malm,

och polisassistent Diana Wilson och Jorma Heikkonen.

Heikkinen.

Det är finskt.

Det är i och för sig Heikkonen också, men…

-Ja. -Okej.

Öh…

Jag var hemma hos den här kvinnan för att jag skulle installera en tv.

Öh… Och sen blev hon tvungen att gå,

men jag var kvar för att avsluta installationen.

Sen behövde jag lite verktyg.

Helt plötsligt såg jag den här mannen ligga där,

och han nämnde nåt om en telefon.