Mr. Troop Mom

Một ngày tốt lành nhé, con gái Bố yêu con, con gấu nhỏ của ta.

Cô nhớ không, Cái máy hô hấp của cô ấy?

Oh, không phải cô, là bà B cơ Chúc cô một ngày tốt lành.

Và các cháu, hãy học thật nhiều. Vì các cháu là tương lai của chúng ta đó.

Xin lỗi nhưng tôi mới ngủ dậy, tạm biệt.

Oh! Oh. Ah.

Spring Action Classic meeting tonight - Có buổi meeting biểu diễn tối nay

Con hy vọng ở Bố.

Ném mình ra khỏi sân khấu.

Và rơi vào bàn tay của những fan hâm mộ cuồng nhiệt. Điều đó chắc phải rất tuyệt

Dĩ nhiên, nếu không ai đỡ bạn

...thì sẽ không hay đâu.

Nhóm luật sư của bên kia cho rằng chính ban nhạc của thân chủ tôi...

...có trách nhiệm đối với bản nhạc của họ.

Và chính bản nhạc đó khiến anh ta làm vậy.

Anh ta làm vậy. Bạn không thể chối cãi.

Tôi biết tôi...

...khi tôi nghe thấy bản nhạc, tôi đã muốn nhảy rồi.

Dink-dink-dink, din-din-din-din.

Ông Serrano, Tôi nghĩ là ông đã nêu ra được vấn đề rồi đấy.

Ông không hiểu, thưa ngài thẩm phán Không phải tôi, mà là âm nhạc

Nó làm tôi điên lên

Ông Serrano, cơ hội cuối cùng đây.

Điên đấy. - Cơ hội cuối cùng, ông Serrano.

Tôi điên đấy.

Nhưng không điên đến nỗi đó đâu.

Chúng ta đều có trách nhiệm đối với những hành động của mình

Và những hành động đó đến cùng với hậu quả. Rock on.

67, 68, 69...

...$369.22.

Mình nghĩ chúng ta cần thu góp thêm 500 nữa để đến được đó.

- Chào, Paulina? Chúng ta đang bị thiếu. - Oh.

Mình nghe nói đội của Skyler kiếm được rất nhanh.

Đó là bởi vì mẹ cô ta dù sao cũng sẽ đưa nó cho cô ta

- Chúng ta cần số tiền đó và hãy nhanh lên. - Yeah.

- Cậu đang làm gì thế? - Nhắn tin cho Paulina, để nhắc nhở nó.

- Nó đã ở đây rồi mà. - Làm thế này nhanh hơn.

- Okay. - Đang tới.

Này, Naomi. Quyên góp tiền để đến the Classic àh? Thật là chăm chỉ đấy

Đó sẽ là một buổi Spring Action Classic weekend lớn nhất

- Năm nay, chúng tôi sẽ đem về giải thưởng đó - Trời ơi, tôi đang run đây, tôi sợ quá

- Để dành nó cho ngày cuối tuần đi - Yeah, để dành đi, các cô gái, các cô sẽ cần nó đấy.

Spring Action Classic meeting tonight - Có buổi meeting biểu diễn tối nay

Con hy vọng ở Bố.

Trời ơi, Trời ơi Take the deal. Take the deal, đồ ngốc.

- Oh, xem ai kìa, ngài No-show. - Okay, đừng bắt đầu với tôi.

Ngài Được-Rồi-Tôi-Sẽ-Tới-Đó.

- Không phải, là Ngài Tôi-Quá-Bận-Tôi-Không-Thể. - Okay, Naomi đâu?

Anh nghĩ đi đâu vậy? Nó ở trong phòng ấy.

Một lần nữa nhắc cho tôi biết tại sao tôi làm việc cho anh

Nào, bạn cần phải rửa xe đấy!

Plz. Hãy rửa xe đi!

2, 4, 6, 8!

Come on. Car wash! $5, cậu không có tới 5 đô để chi ra àh ?

Không có cái xe nào? Thậm chí chỉ 1 cái?

Okay. Đừng nhụt chí. Vẫn còn sớm, ai muốn ăn Snack nào?

Naomi, cậu phải gọi cho bố thôi . Bảo ông gửi đến đây mấy người bạn luật sư nhé.

- Yeah, những chiếc xe bóng bẩy và những khoản tip béo bở. - Bố đang ở tòa, ông sẽ giết mình mất.

- Có gì khác nhau đâu, đằng nào thì chúng ta cũng tiêu rồi - Okay, okay, Mình sẽ gọi, mình sẽ gọi.

- Trời ơi, có một cái xe này. - Nhanh lên nào, nhanh nào.

Oh, đi tiếp nào, đi tiếp nào.

- Bạn cần một dịch vụ rửa xe thật sự kìa. - Trời ạh.

Không. - Đi tiếp nào.

Xin lỗi nhé, kẻ thua cuộc.

Chúng tôi, ban bổi thẩm, thấy rằng Rocky Ferguson – vô tội.

Vâng, tôi nợ anh rất nhiều, Eddie.

Nếu có bất cứ chuyện gì... Ý tôi là, mọi thứ anh cần...

- Vé cho buổi hòa nhạc, anh… Cảm ơn. - Ôi, một cái ôm.

Ngắt đi.

- Naomi. - Bố àh? Dừng lại.

- Ê, điên thoại của tớ. - Alo?

Bố, dừng lại nào.

Alo?

Chào. Naomi Serrano?

Này con yêu, con ổn chứ?

Con đói k?

- Bố làm cho con một bát ngũ cốc nhé. - Con ổn mà.

Okay.

Bản nhạc ưa thích của mẹ.

Yeah. Okay.

Nghỉ đi con.

Cô ấy thích nó ở điểm gì nhỉ?

Như là, một nơi nào đó đặc biệt mà bọn con trai nghe nói tới?

Có gì hay không?

Một số điều hay.

Bố quên rồi.

Okay.

Một tiếng nữa là tới bữa tối.

Một cô gái 9 tuổi lại có một cuộc sống vui vẻ sau khi khỏi bệnh...

Không xem TV trong bữa tối.

- Bố sẽ về nhà sớm hằng đêm chứ? - Đó là kế hoạch, con gái ạh.

Harry.

Điều gì xảy ra vậy? Cái gì? Ở đâu?

- Chờ đã, cô đang làm gì vậy? - Bài tập ở nhà.

- Đó là bài tập của Naomi. - tôi biết rồi.

Naomi không nên tự làm nó sao?

Chúng tôi có một trò chơi mỗi tối, Để xem ai làm nhanh hơn.

Nó giúp tôi cải thiện tiếng Anh.

Và ai thường thắng trong trò chơi này?

Tôi

Tôi sẽ gọi lại sau.

Tôi hỏi cô. Cô đã bao giờ nhìn thấy bài tập của Naomi chưa?

Cô biết tại sao cô không thấy không? Nó không làm, .

Cô biết tại sao không? Vì cô đang làm cho nó đấy.

Cô gái thông minh, nó biết là nó không thể thắng tôi.

Nhìn này, tôi lại thắng rồi

Naomi, con là kẻ đại bại trận .

Bố không nghĩ thế đâu.

- Con đang nói chuyện với Kayla - Và con cũng đang nói chuyện với bố.

Catalina làm bài tập cho con từ khu nào?

- Đó chỉ là môn tiếng Anh thôi mà bố, có vấn đề gì lớn đâu. - Gian lận bài tập, đó là vấn đề lớn.

Đó chỉ là bài tập. Chill.

Chill? Con bắt đầu nói chuyện như vậy với bố tự khi nào thế?

Như cái gì?

Như, cái gì… Tôi đã lỡ cái gì vậy?

Nghe đây, có luật lệ trong cái nhà này và việc con tự làm bài tập dẫn đầu bảng.

Và bố đột nhiên về nhà sớm thế là mọc ra những luật lệ này?

- Ooh, nó đúng đấy. - Im lặng.

Con nghĩ con đang đi đâu thế?

Đợi đã, Naomi. Bố chưa nói xong.

- Sam đang ở đây. - Sam có thể đợi.

- Bố muốn biết chuyện gì đang xảy ra. - Nếu bố đã từng ở đây, bố sẽ biết.

Điều đó đang thay đổi bây giờ đây. Ta vẫn là bố của con.

Khi nào thuận lợi. - Điều đó nghĩa là gì?

- Có phải là thời điểm thích hợp không? - Bố cháu đang đội thử cái mũ dành cho những người cha.

Dường như không vừa lắm.

Thế đấy, ta muốn con quay trở lại phòng ngay lập tức.

Vui thật đấy, Sam.

Và không vi tính, không điện thoai, Không TV, và không gì hết.

Không cả không khí nữa.

Và đừng có sập cánh cửa.

Đây không phải là thời điểm thích hợp rồi, Tôi sẽ quay lại sau.

Không, không, không. Cô đến đây đúng lúc có pháo hoa đấy..

Tôi biết, im lặng.

Tôi chỉ tới… mẫu đơn ...

...Cho buổi Classic cuối tuần này Nhưng tôi sẽ đến sau

Cô biết k, tốt thôi mà. Vào đi, cô Dubinski.

Cô có thể tin bọn trẻ đó không? Nếu tôi nói chuyện với cha tôi như thế, thì chêt luôn!

Tôi sống trong một môi trường cực kỳ hà khắc. Ông đã đánh tôi khi tôi học lớp 10 đấy...

...Tôi nhớ hồi còn là Sinh viên, với mũ và áo choàng ...

- Eddie. - Sao vậy?

Tôi nghĩ tôi sắp sinh.

Cô có mang? Vậy mà tôi cứ tưởng cô chỉ ăn quá nhiều khoai tây chiên .

Tôi sắp sinh, Eddie.

My water just broke.

Được rồi, tôi có thể đưa cô cái gì đây? Khăn tắm? Xô?

Okay, bình tĩnh, bình tĩnh.

Bình tĩnh, thở đều, tôi cần giúp đỡ. Bà D’s sắp sinh.

- Thở đều , thở đều, thở đều. - Mẹ.

- Mẹ, mẹ ổn không? - uh.

Sam, gọi bố cậu đi. Catalina, lấy khăn tắm.

- Cô ấy sẽ không sinh ở đây, đúng không? - Ôi trời.

Thư giãn đi. Eddie, tôi không thể đợi để tới được bệnh viện, okay? Không đúng lúc rồi

Nó làm cho sàn như như vừa được đánh bóng ấy.

Tôi đang nói về buổi cuối tuần này. Lũ trẻ sẽ rất phẫn nộ.

Đừng lo, cháu chắc chắn rằng một người mẹ khác sẽ lo cho chúng cháu

Mẹ của Kayla đang ốm, và mẹ của Paulina thì đang đi du lịch và ...

- Còn anh, Eddie? - Tôi? Cô đang đùa đúng không?

Trông tôi có giống như đang đùa không?

Không, không, không, tôi không bao giờ làm đc...

Không bao giờ làm những thứ một người mẹ làm. Ông ấy không thể làm những thứ một người bố làm.

- Tất cả điều đó là gì? - Hãy thành thật, bố ạh.

- Ta sẽ làm. - Không đời nào.

- Ta sẽ làm. - Không, không hề dễ dàng đâu bố, không thể.

Có, con đang nhìn thấy người mẹ mới của đội đấy.

Sao cũng đc.

Thông báo tới địa điểm cắm trại của tôi trong 09000 tiếng.

Trời đất. Sẽ rất tuyệt đấy.

- Nhanh lên nào. - Tớ muốn ngồi ghế sau.

Harry, đây là cơ hội lớn của anh đấy. Tôi sắp phải đi rồi.

Trong bao lâu? - Chỉ vài ngày thôi.

Trời ạh, tớ rất phấn khích.

Anh sẽ ổn thôi. Tìm giải pháp, anh bạn, tìm giải pháp.

Oh, cô đi đâu vậy?

Những người bố có thể đảm đương trách nhiệm của một người mẹ.

Tuy nhiên, một ng phụ nữ đồng hành là không thể thiếu trong những chuyến đi ngoài thị trấn

Trang 11, hãy khóc than và đọc đi.

Khóc than và đọc.

Có rất nhiều vụ kiện ở đây. Tôi không biết có thể giải quyết đc hay không.

Anh sẽ ổn thôi.

Eddie? - Tôi là fan lớn của anh đấy.

Có 30 vụ kiện ở đây. - Tôi sẽ trở lại trước khi anh kịp nhận ra.

Eddie. - Tạm biệt, Harry.

Eddie. Eddie!

- Ah! Này cô làm tôi giật mình đấy. - Chào, Eddie.

- Chào, Denise. - Anh biết gì nào?

- Bỏ đi chứ? - Vâng... Àh, không.

Tôi là người Mẹ của đội năm nay.

Oh, Eddie.

Oh, anh thật vui tính.

- Cô Dubinski đâu rồi? - Cô ấy mới sinh.

Một cậu bé, 50 pounds, 8 ounces.

Tôi biết vì cô ấy sinh trong phòng giải lao của tôi.

Oh, tốt, Nói về vòng quay của sự kiện, huh?

Hãy để trò chơi bắt đầu.

Nguy hiểm.

Chào mừng đến với Spring Action Classic Lần thứ 9 tại Hulka's Rock.

Chúc mừng, các cô gái. Các em đã rất vất vả để được tới đây...

...và các em đã làm nên niềm tự hào cho trường mình .

Bây giờ, các em đã sẵn sàng cho những điều thú vị chưa?