Nancy Drew

Nelle stagioni precedenti...

Sto organizzando una conferenza stampa per annunciare che sono una Hudson

e per prendere il controllo della Hudson Enterprises come sua erede.

Ho avuto quest'esperienza immaginaria con te al Bluffs.

Nancy? Se cerchi Ace, lo hai appena mancato.

Lui e Amanda sono via per un viaggio in auto romantico.

Ho un'amica che ospita lo spirito di una ragazza morta.

Alla tua amica probabilmente non resta che di un decennio di vita.

Anche se non posso abbandonare fisicamente il tuo corpo,

posso smettere di uscire.

Non c'è nulla che io debba fare

per cui valga la pena privarti del tuo tempo.

Voglio essere più come te...

E iniziare a vivere la mia vita.

Vuoi sposarmi?

Temperance Hudson, non avvicinarti.

Pensate che la barriera possa impedirmi di entrare di nuovo a Horseshoe Bay?

Ryan Hudson non ha figli.

Ero un segreto fino a questo momento.

Questa cosa sta drenando sangue molto velocemente. La ucciderà?

Non fermatevi.

Non è cosa da tutti i giorni incontrare una discendente perduta.

Ma se ho imparato qualcosa dal vivere una vita molto lunga,

è che questa è piena di curve lungo il percorso.

E più la tua vita è lunga,

più difficile diventa prevedere queste curve.

Con la speranza di poterci incontrare nuovamente...

Molto presto.

Buongiorno, Horseshoe Bay.

Siamo al festival cittadino annuale

con la nostra nuova organizzatrice, Nancy Hudson.

O preferisci Nancy Drew?

- Vanno bene entrambi. - Ereditiera perduta,

che sta per andare al college.

In realtà non sono ancora stata accettata,

ma le lettere per le ammissioni anticipate arriveranno stasera.

E sarò un'ereditiera per massimo cinque minuti.

Voglio sciogliere la società di mio nonno...

E ridistribuirne i beni alle vittime dei suoi crimini.

Con la benedizione del mio padre biologico.

Ryan Hudson senza soldi.

- Come ti sembra? - Oh, lo sapete...

Hai spento seicento dollari per la spesa settimanale?

Sì, volevo ci fosse un po' di varietà in cucina. Fermi...

Ho perso l'orologio.

- Qualcuno ha preso il mio sorbetto? - Hai preso cinque...

Neanche ci serve la mostarda!

Qualcuno ha preso il mio sorbetto?

Sette sere di fila.

Qualcuno ce l'ha proprio con noi.

Sporgerò un'altra denuncia.

Devo aver perso l'orologio al supermercato.

Vado a vedere.

Aspetta, cosa dicevi del sorbetto?

Ci stiamo adattando.

Cosa ti mancherà di più di Horseshoe Bay?

Le tantissime opportunità che ho avuto di partecipare

nel settore alberghiero locale.

È per gli interni del centro giovanile?

- Mi piace il verde. - Sì, grazie.

Drew, dì agli atleti che il gatto non può stare qui.

È una violazione del codice sanitario.

Ehi, ragazzi, non potete portare il vostro gatto qui.

È contro il codice sanitario.

Quello è Kegstand.

La nostra mascotte.

Lui va dove vado io.

Ehi, sei...

Nancy Drew, giusto?

La ragazza detective?

Sì.

"Grazie per averci mostrato le tue vongole, rossa"?

Dì a Bess di smettere di parcheggiare le sue conquiste sul retro.

Bloccano l'uscita d'emergenza.

Ok.

È stato bello conoscerti.

Almeno offrile la colazione, lavori in un ristorante.

Mi hai spaventata.

Non è di me che devi aver paura.

Non hai nulla da temere.

Non siete voi a cui ho chiesto di sposarmi una settimana fa e non...

Avete ancora risposto.

Se proprio dobbiamo,

hai chiesto tu a Nick

di pensarci...

Per una settimana. Hai insistito.

Non volevo acconsentisse solo per pietà per via della mia breve vita.

Bisogna andar via di casa per crescere, giusto?

Grazie mille per l'aiuto, ragazzi.

È davvero strano organizzare il festival cittadino quest'anno.

Beh, la tua famiglia originaria lo organizza dal 1800, quindi...

A volte va bene dare alla gente ciò che vuole.

Già, inoltre è il primo anno

in cui tutti i ricavi andranno alle vittime di Everett, quindi...

Puoi sentirti bene per questo.

E poi senza misteri da risolvere

e nessuna entità sovrannaturale a darti la caccia,

almeno ti tiene la mente lontana dalla Columbia.

Fino ad adesso.

Scusa.

Sei pronta a lasciarci così presto?

Più che altro sono pronta a far ripartire la mia vita

e pulire la mia cronologia.

Visto che non siamo...

Una parte permanente di quella storia.

Questo non è possibile.

LABIRINTO DI GRANO TORNATE SUBITO INDIETRO!

TORNATE SUBITO INDIETRO!

C'è qualcuno?

Oh, mio Dio.

#NoSpoiler

Traduzione: Queen Helle, Rossi05, ehibenson, darktitles97

Traduzione: barbara92, ilemarr, Giulia.98

Revisione: Liara Tsoni

Nancy Drew - Stagione 3 - Episodio 1 "The Warming of a Frozen Heart"

La vittima era uno sconosciuto.

Nessun cellulare, documento o portafoglio.

Nessun segno di lotta o di sangue dal cadavere, il che significa...

- Che il corpo è stato spostato. - Cosa dice il detective Tamura?

È bloccato ad Augusta per il caso Everett Hudson

e alla polizia non mi dicono niente

tranne che uno specialista sta arrivando da Boston.

Ma a chi serve lo specialista, giusto?

Specialmente quando questo può distrarti dal pensare alla Columbia.

Già, hanno lasciato un cadavere nella terra della mia famiglia,

perciò devo scoprire perché.

È strano sentire che chiami gli Hudson la tua famiglia, ma ok.

Tutto quello che abbiamo...

È quello che abbiamo visto sul corpo della vittima.

Il suo abbigliamento non era adatto.

Indossava una polo e una giacca leggera.

Decisamente non era di qui. I turisti non capiscono il vestirsi a strati.

Aveva delle macchie di tabacco sulle sue dita,

perciò è un fumatore.

Ho già chiamato alcuni hotel locali e Airbnbs.

Nessuno ricorda di aver visto un ospite simile a lui.

Poteva stare da un amico. O magari era di passaggio.

C'era qualcosa nelle sue scarpe.

Sulla suola delle sue scarpe,

c'erano aghi di pino, sabbia

e cenere di legno.

- Forse era in campeggio. - Dovremmo controllare tutti i campeggi

- dove i turisti possono fumare in pace. - Sì, ci penso io.

Va bene, allora...

Connor il medico legale, dice che questo è un favore una tantum

dato che abbiamo salvato il figlio da una creatura non morta.

Ma poi ha confermato che mancava il cuore dal...

Cadavere.

Ma la...

Circostante cavità toracica ghiacciata suggerisce che...

Il cuore sia stato congelato prima di essere strappato dal corpo.

È grottesco,

ma anche utile da sapere.

- Qualcuno ha visto Bess? - È uscita per un caffè.

Oh, scusate. Avrei dovuto riferirvelo.

Ehi, Jesse,

ti va di fare un doppio turno per coprire quello del pranzo di Bess?

Posso se lasciano Charlie e Ted qui dopo scuola.

Già. Grazie per occupartene insieme a me

mentre Victoria va in giro per la Cina a spese di nonno Fan.

Ok, vi faccio sapere cosa scopro.

Se n'è andrà così? Come...

Hai...

Hai visto?

Non dovrei incolparlo. Subito dopo aver chiesto a Nick di sposarmi,

gli ho detto che significa condividere l'anima con Odette e mi restano 10 anni.

Forse gli è sembrata una bella truffa.

Nick non la vede così.

E lo sai basandoti sul suo silenzio assordante?

Il silenzio non significa che non stia pensando a te.

Ehi, Darlene, allora...

La vittima probabilmente non era di qui.

Hai sentito lamentele su turisti strani?

Le uniche lamentele erano per quanto ci hanno messo

a sistemare la rete elettrica,

dopo quello strano blackout di venerdì scorso.

HO ADDOCCHIATO UN ALTRO CUORE PRENDIMI, O UCCIDERÒ DI NUOVO TRA 12 ORE

La vernice è ancora umida.

Abbiamo dodici ore per impedire il prossimo omicidio.

Davvero? Vuoi che venga ad indagare su un omicidio... con te?

- Come... un momento padre-figlia? - Sì.

Il corpo è stato trovato sulla nostra terra, quindi se...

La nostra famiglia è presa di mira, voglio sapere perché.

- Andiamo. Sì. - Ora?

Sì, arrivo. Sto arrivando. Arrivo.

Aspetta.

No. Il glamping è una cosa vera.

È così che hanno migliorato il campeggio.

Perché odi il progresso?

Non lo so, forse perché solo un bambino

ha bisogno di un tostapane elettrico in mezzo alla natura.

Se sei così delicato, perché non stai semplicemente a casa?

Bess!

Ci servi al Claw.

Nessuno sta servendo ai tavoli. C'è una fila fin dietro l'angolo.

Emergenza al lavoro.

Mi dispiace di dover interrompere.

È stato bello incontrarti, ma...

Addio per sempre.

Chef Jamie...