Being Human

Negli episodi precedenti di "BEING HUMAN"

Io sono gia' stata qui.

Qui e' dove hanno ucciso la ragazzina.

- Ha venduto la casa? - Mi servono le chiavi, entro la fine della settimana.

- Non potete andare via. - Chi sei tu? - Mi chiamo Ramona.

Vivevi qui con qualcuno?

La mia mamma, il mio papa'...

- Bea. - Beatrice?

- Lei e' tua sorella? - La mia gemella.

- Sono qui per parlarle di Ramona. - Sei lei dovesse mai tornare...

- qui e importunarmi... - Oh, mio Dio. - con queste sciocchezze...

La faro' arrestare.

Ti prego non lasciarmi.

Sei l'unica cosa che mi tiene al sicuro.

Non posso essere l'unica cosa, che ti mantiene umano.

Voglio vivere una vita. Voglio avere una vita.

Con Astrid.

Josh!

- L'ha fatto per proteggermi. - Andra' tutto bene. Puliro' tutto.

- Dov'e' Astrid? - Lei e' morta.

Lei ha detto a Mark e e tutti loro, che stava partendo con te.

A Mark non e' piaciuto.

- Non so come sentirmi. Non so cosa fare. - Va' via da Boston.

Josh ti ha fatto questo?

traduzione di Wolfsbane e Morrigan

E' ora.

Hai detto di voler rimanere a Boston, innumerevoli volte ed io...

- Non so cosa sia meglio per te. - E' quello che hai sempre voluto.

- Il mio papa'. - Una nuova citta', un nuovo nome...

... ricominciare ed essere chiunque tu voglia essere!

Una bella fetta della popolazione vorrebbe un'occasione come questa.

La vorrei anch'io, se solo avessi Astrid.

Va bene.

So cosa provi.

Qualsiasi vampiro che ha vissuto tanto quanto me,

deve affrontare questo tipo di perdita, ancora e ancora.

Stai dicendo che col tempo sara' piu' semplice?

Io non scappero'.

Non finche' non affrontero', chiunque abbia fatto questo.

Lo guardero' negli occhi

e poi lo uccidero'.

Sai perche' devo essere sicuro, che la sua morte non resti impunita?

Kenny, la vendetta...

e' una soluzione temporanea. Riempie quel vuoto che e' in te,

certo, ma temporaneamente.

Poi inizia a cancellare ogni singola parte di chi sei realmente, finche'...

... ti svuota completamente.

E niente, nessuno, sara' in grado di farti tornare ad essere te stesso.

- Ma a te e' successo. - Si', Kenny, e' successo.

E ci ho messo quasi un secolo per superarlo.

Credo che siamo simili.

Siamo molto leali con la gente a cui teniamo.

Tu sei mio figlio.

Noi ci rivedremo. Davvero. E' cosi' che funziona.

A proposito, per il trasloco mi serviranno...

... delle chiavi del furgone.

Le cose cambieranno. Vero?

Mi cambieranno in meglio. Vedrai.

Ho ufficialmente sistemato tutto. Spero che voi, non abbiate fatto i bagagli.

Ciao, Aidan.

Ciao, Ramona. Ah... Sei ancora qui.

Comunque, ah...

Non dovremo pagare la sanzione per il ritardo,

ho un furgone, che appartiene ad una organizzazione segreta di vampiri, e'...

... utile per un nuovo inizio.

Ed io?

Ragazzi, voi non potete lasciarmi qui.

Noi dobbiamo stare insieme, tutti noi.

Sai una cosa?

Noi dovremmo parlare. Noi... gli adulti.

- Ci puoi scusare per un minuto? - Solo un minuto.

Dobbiamo fare qualcosa.

- Non possiamo lasciarla da sola in casa. - Lo so, voglio fare qualcosa, voglio aiutarla.

Ehi, hai fatto tutto quello che potevi fare, voglio dire, che altro potresti fare?

So cosa significa, essere bloccata in questa casa!

Davvero! Se non vi avessi mai conosciuti, non avrei mai saputo come diavolo uscire da qui.

Lei e' qui da 40 anni. 40 anni!

Voi, ragazzi, state tutti andando avanti...

- No, io non lo sto facendo... - Si'! Lo stai facendo! Lo stai facendo!

Ed io non ho una vita, per poter andare avanti.

Non ce l'ho, questa e' la realta'. No, davvero.

Non importa quanto vorremmo che le cose fossero diverse...

Quindi... io la aiutero'.

Perche' cosi', almeno, sento di avere un obiettivo.

Ramona e'... non lo so. Voglio dire, c'e' qualcosa di lei...

... non riesco proprio a capirla.

Forse dipende dal fatto che ha undici anni e veste di velluto a coste.

- Gia', forse... - Che e' tradizionalmente

il marchio del Diavolo.

Gia', comunque, la notte in cui e' venuto il branco, quando lei mi ha chiuso nella stanza,

forse lei stava cercando di proteggermi,

- ma... proprio non sembrava cosi'. - Ma e' quello che cercava di fare!

So che quello che e' accaduto e' stato terribile, ma...

... c'erano quei tipi, che erano venuti per te.

Okay. Allora, niente del genere, ascoltate...

... nessuno rimarra' indietro, va bene?

La aiutero'. Ti prometto che andro' di nuovo a parlare con Beatrice,

scavero' a fondo nella storia della sua famiglia, faro' tutto il necessario.

Grazie.

- Ma non possiamo rimanere. - Va bene.

Ed io non posso lasciare te indietro.

Va bene, lasciate che le parli un attimo.

- Se ne e' andata! - Bene, allora... andiamocene anche noi.

Andiamo.

Forza!

BEING HUMAN Stagione 04 - Episodio 12 “House Hunting”

Perche' hai smesso di scriverlo?

Tu hai interrotto la maledizione, tutto e' cambiato.

Ti dava un senso di...

controllo...

... scrivere qui, come ti sentivi, dopo esserti trasformato.

Forse potrebbe funzionare ancora.

Ho gia' troppe cose da impacchettare.

Puoi metterlo ovunque.

Josh...

Voglio dire, non ne abbiamo mai parlato veramente.

Ci sono troppe cose da capire, riguardo quello che accadra' adesso.

Josh...

Cos'e' accaduto quando Sally...

... la meditazione ha funzionato.

Lo so, so come mi sono sentito.

Mi sento diverso, lo so.

Ma comunque non...

... non mi sento sicuro,

Quello che faremo adesso e' trasferirci nel mio appartamento.

Insieme.

Iniziamo la nostra vita come una coppia sposata.

Finalmente.

Solo noi due.

- Sei sicura? - Potrebbe volerci un po' di tempo.

Ma guarda quello che abbiamo passato.

Beh, mi e' sempre dispiaciuto non riuscire a possedere gli oggetti.

Si', e' un bene che...

che Nora abbia dato in beneficenza il guardaroba di Sally "in carne e ossa".

- Aspetta, che cosa? - Cosa... cos'ho detto?

- Lei ha fatto cosa? - Che cosa?

Se quella donna ha buttato il mio abito... Dio mio!

Sally, non puoi neanche indossare un abito.

Beh, ma potrei assicurarmi che finiscano in buone mani.

Questa e' proprio una cosa terribile.

Lasciare la nostra casa...

la possibile perdita del mio abito, per l'eternita'...

- Almeno Josh e Nora sono tornati insieme. - Gia'.

Non mi hai ancora detto, tu che cosa farai.

Qual... qual e' il tuo piano?

Non lo so, voglio dire, ho un paio di idee...

Non so come sara'...

... vivro' nella roulotte di Pete. Sai, staro' bene.

Non posso fare del male a nessuno li' e...

e sai, tu puoi...

... fare il giro del mondo.

Machu Picchu e le Isole Canarie...

In realta' non credo che andro' lontano.

Ho passato quella fase,

credo che sia dovuto ai viaggi inter-dimensionali.

Oppure...

Forse e' per il fatto che tutto quello che mi interessa, e' proprio qui a Boston.

Va bene, assolutamente si'. Ascolta, io...

Ho un'idea. Possiamo dire che... ho un'idea.

- Possiamo dirlo, si'. - Va bene, fantastico, perfetto. Ascolta...

C'e' un sacco di spazio nella roulotte di Pete, specialmente per una donna

- che letteralmente non occupa spazio. - In un certo senso...

Mi stai chiedendo di venire a vivere con te?

Tecnicamente ti sto chiedendo di...

... perseguitarmi.

Che ne sara' di me? Che ne sara' di me?

Che ne sara' di me?

Che ne sara' di me?

Che ne sara' di me? Che ne sara' di me?

Che ne sara' di me?

Che ne sara' di me? Che ne sara' di me?

Lasciami mettere le cose in chiaro.

Vuoi la macchina per il caffe', vuoi il microonde,

- prenditi tutta la cucina, allora. - Si'! Si'!

E che uso ne faresti di questa roba?

La', quando ho scoperto che i popcorn, insieme alle sacche di sangue

- sono fantastici! - Puoi prendere il microonde.

- Gia', voglio dire... - Ragazzi, basta! Basta!

Questa, tecnicamente, e' casa mia!

- Proprio cosi'. - E con che diavolo vivo in casa mia?

Niente! Assolutamente niente! Neanche i miei vestiti!

- Oh, per favore falla finita! - So che e' abbastanza, lo so... - Sono i miei vestiti!

Davvero! Inoltre, hai dimenticato che non puoi

usare ne' toccare quegli oggetti?

- Perche' tu dovresti toccarli? - E' davvero fondamentale? - Beh, li tocco ogni giorno!

- Non e' difficile, dovrebbero essere miei. - Li adoro.

E un soprammobile non si usa, nel senso tradizionale del termine.

Guadate, guardate, guardate.

Lui ci fissa con uno sguardo pieno di amore, ammirazione e speranza.

- Oh, Dio... - Passione, rigidita'.

- Che cosa? Di che parli? - Va bene, ascolta.

- Possiamo parlarne? - No, lui ha bisogno...

- Lui merita una bella vita. - E' vero.

Voi, ragazzi, state costruendo una casa insieme, noi andiamo ad occupare abusivamente una cosa.

- Aspetta un secondo. - Saremo in grado di occuparcene. - Ragazzi, prendetelo voi.

- Davvero, si'. - Aidan, Aidan! - Non sono affatto convinto...

Okay, va bene, voglio il diritto di fargli visita.

Si', va bene. Ci sto.

Ho una domanda... ora dove faremo pranzo? Sto morendo di fame!

Per favore! Vi prego, non andate.