FBI: Most Wanted

Ehi, ehi, amico.

Mi è morta la batteria. Mi daresti una mano?

Non ho i cavi.

Oh, ce li ho io.

Va bene, come vuoi.

Grazie, grazie amico. Intanto che apri il bagagliaio, io prendo i cavi.

Sogni d'oro.

Dove... dove sono?

Che sta succedendo?

Ehi, ehi, ehi.

Non vogliamo che qualcuno ci senta, giusto?

Questo è il nostro piccolo segreto.

Chi sei?

Oh, avrai un sacco di tempo per capirlo intanto che giocheremo.

L'autostrada 66 è a un miglio a sud.

Ti concederò...

Tre minuti di vantaggio.

Oggi è il giorno.

Non sei più tu il predatore, adesso.

Sei la preda.

Hai due minuti e cinquantasei secondi.

Stai sprecando tempo.

Aiuto!

Qualcuno...

Qualcuno mi aiuti!

- Sto solo attirando la tua attenzione. - Ti prego non uccidermi. Farò...

Farò tutto quello che vuoi!

Voglio che corri.

Voglio che sia spaventato.

Voglio che sappia che non c'è via di scampo.

Ehi!

Hai sparato alla mia Jeep?

Oh, Dio.

Most Wanted - Stagione 3 Episodio 11 - "Hunter"

Traduzione: ilemarr, Lightyear-, Mickycarter84 whataboutklaus, sailorletra, GaiaW, PrincessAle

Revisione: BlackLady

Sotto, bene. Finisci.

Finisci alla grande, dai.

Dai, finisci alla grande. Dai, dai!

- Come ti senti? - Benissimo.

Sono stanca, davvero molto stanca.

Se mi sedessi, non penso sarei capace di rialzarmi, ma...

Sto benissimo.

- Sai che hai una buona tecnica? - Oh, grazie, stai solo facendo il gentile.

Non ci credo che venivi qui in treno tutte le mattine da Washington Heights.

Sì, mi piace questa palestra. Mi ricorda quella in cui mi allenavo a Los Angeles.

Sono passata di qui tipo cento volte e non l'ho mai notata.

La vecchia Hana ci passava davanti, non la nuova Hana.

Senti...

Pensavo di fare la pasta stasera.

Alla puttanesca con contorno di insalata.

Cucini di nuovo?

- Non va bene? - Oh, come no!

Crosby è stato mio coinquilino per un anno e forse ha cucinato una volta.

Sono contenta ti sia trasferito.

Anche io.

Quando torniamo a casa fermiamoci a comprare del pane fresco.

La spesa dovrà aspettare.

Già.

I corpi sono stati trovati due ore fa. Non li ho mossi prima del vostro arrivo.

La vittima negli alberi è Jamie Scott, un cacciatore locale.

La Jeep è la sua. Gli hanno sparato un colpo alle spalle.

Per questa vittima la storia è diversa.

Spero abbiate già bevuto il vostro caffè.

Decapitato.

Avete trovato la testa?

Non ancora.

Aveva il portafogli addosso.

Si chiama John Clemons.

Vive a Pittsburgh.

Qualche bossolo?

Quattro in totale...

Di un 308.

La Jeep è stata colpita due volte.

Jamie una sola volta. Non so dove sia andato il quarto proiettile.

Mi spiace dirlo, ma potrebbe essere nella sua testa scomparsa.

Un solo colpo negli alberi a un bersaglio mobile?

L'assassino è un cecchino.

Sì, ma il vero bersaglio era Clemons. Si è preso il tempo per tagliargli la testa

e portarsela dietro, forse come una specie di trofeo.

Il cacciatore per sfortuna li ha incontrati. Posto sbagliato, momento sbagliato.

È un vero peccato.

Jamie era un brav'uomo.

Non se lo meritava.

Il cacciatore aveva una GoPro attaccata al cappello.

La batteria è morta, ma posso prendere i filmati e capire che è successo.

Ok, bene.

Ok, ho trovato qualcosa.

John Clemons è nel registro per reati sessuali.

Dieci anni fa è stato condannato per aver molestato un dodicenne, Chris Preston.

È andato in prigione, è uscito sei mesi fa ed è andato a Pittsburgh.

L'ultimo indirizzo recente conosciuto di Chris Preston

è sempre a Pittsburgh.

Sembra un'ottima motivazione.

Ok, Hana e Barnes andate in centrale e iniziate a indagare.

Noi due andiamo da Chris Preston.

Come ha incontrato John?

Fu trasferito nel nostro reparto quando avevo undici anni...

Per diventare capo scout.

Truppa 88212.

Sembrava bravo all'inizio...

Mi aiutò a costruire una bussola...

E...

Poi in campeggio, una volta...

Sentite, era un pervertito malato, ok?

E ha avuto quello che si meritava.

Considerando la natura del crimine e ciò che le ha fatto...

Pensate che l'abbia ucciso io?

Penso che chiunque l'abbia fatto aveva un motivo molto personale per farlo.

Sapeva che John era uscito di prigione?

Sì, lo sapevo.

Non vi mentirò, ok? Ci ho...

Ci ho pensato.

Molto.

Ma non l'ho fatto.

Inoltre, ieri sera ho lavorato qui, fino alla chiusura.

Il mio capo può confermarlo.

Ok, parleremo con lei.

Due giorni fa, ho...

Ho ricevuto questa lettera

da un avvocato. Riguarda la causa collettiva contro i Boy Scout.

"Studio Legale di Nedra Lewis".

Legga direttamente l'ultimo paragrafo.

Dice che con un caso particolare come il mio posso ottenere fino a...

Quindicimila dollari.

Per tutto quello che le è successo?

Secondo voi cos'è peggio?

Sentirsi dire che il tuo trauma non conta nulla...

O che vale solo quindicimila dollari?

Conosce qualche altro ragazzo

che potrebbe aver subito abusi da John?

Non era un segreto.

Per i ragazzi più grandi del gruppo la sua tenda era "la tana dell'orso".

Come a dire un posto in cui non eri al sicuro.

Tutti lo sapevano.

Tutti tranne me, suppongo.

Ehi, capo.

Hana ha pronto il filmato recuperato dalla GoPro del cacciatore.

Ehi!

Hai sparato alla mia Jeep?

Oh, Dio.

Metti in pausa, lì.

Sì, lo vedo. Ha una specie di...

Cicatrice sulla mano.

Ok, acquisisco l'immagine e l'allego alla descrizione del nostro ricercato.

Qualche novità su Clemons?

Sì, ho scoperto che era un capo gruppo nei Boy Scout.

Capo Scout per la truppa 88212,

gruppo di cui faceva parte Chris Preston.

Ok, ma non era l'unico.

È stato a capo di altri due gruppi, prima di quello.

Quindi molti altri ragazzini con cui aveva dei contatti.

Continua le ricerche.

Oh, c'è un avvocato che sta facendo causa ai Boy Scout,

ora andiamo a vedere cosa sa.

Martedì non va bene.

No, ho l'evento del coro della chiesa quella sera.

Oh, così potrebbe andar bene. Chiederò anche a Dan, ora devo andare.

Ok, ci vediamo a messa domani mattina.

Sembra uno schema.

Questa è la cosa deprimente.

Gli uomini che prendevano di mira questi ragazzi

venivano spesso riassegnati non appena venivano accusati di violenza.

E quindi rimescolavano i molestatori sotto la Chiesa Cattolica?

Sì, questo è il caso che stiamo costruendo.

E la chiesa qui sapeva di Clemons?

Secondo le prove che ho visto io,

assolutamente sì.

Non sappiamo quanti altri ragazzini avrebbero subito abusi se Chris Preston

non fosse stato così coraggioso da andare dalla polizia con la sua storia.

Qualche altra vittima di Clemons si è fatta avanti?

Qualcuna.

Abbiamo...

Inviato un'e-mail a tutte le persone che facevano parte di quei gruppi,

tutti quelli che hanno avuto contatti con lui.

Speriamo che altri si aggiungano.

Quindi... si fanno avanti, espongono il loro trauma al mondo intero

e ottengono quindicimila dollari, se non di meno, in cambio?

Capisco perché potrebbero...

Non unirsi alla causa.

La cifra è almeno vicina all'essere appropriata? Certo che no.

Non inizia nemmeno...

A rappresentare la sofferenza che questi ragazzi hanno passato.

Almeno è un ammissione che ciò che hanno passato è reale, e che...

Non è stata colpa loro.

Speriamo che...

Sia un passo in più verso la guarigione.

Beh, vorrei vedere quella lista, per favore.

L'avverto però, ci sono più di quattrocentocinquanta nomi,

senza contare molti sconosciuti.

Ci vorrà un po' per stamparla.

Ora, ti darò cinque minuti di vantaggio.

È parecchio tempo.

E tra venti minuti farà buio.

Dai, nemmeno io riesco a centrare un bersaglio in movimento nel buio pesto.

Allora,

Courtney.

Ora arriva la parte importante.

Se riesci a sfuggirmi per...

Venti minuti...