Le Samouraï

NGƯỜI THỊ VỆ Dịch phụ đề: QKK

Không có nỗi cô đơn nào lớn hơn nỗi cô đơn của người thị vệ,

họa hoằn chăng chỉ có nỗi cô đơn của một con hổ trong rừng sâu.

Sách Võ Sĩ Đạo

Thứ Bảy, ngày 4 tháng Tư. 6 giờ chiều

Jef?

Tối nay anh sẽ tới lúc 7 giờ 15 và sẽ ở lại tới 2 giờ khuya...

Không được. Wiener có gọi.

Ổng nói là tối nay sẽ về lúc 2 giờ.

Được rồi, vậy thì tới 1 giờ 45.

Em thích anh tới đây, bởi vì anh cần em.

More movies like this: phim.ROCKs

Đặt đi.

Các người sẽ ở đây tới mấy giờ?

Chúng tôi đã thuê phòng này suốt đêm.

Hai giờ tôi sẽ tới. Để cho tôi một chỗ.

Nhớ đem theo tiền, để phòng khi bị thua.

Tôi không bao giờ thua.

Không bao giờ thua trắng.

- Anh là ai? - Không quan trọng.

Anh muốn gì?

Giết ông.

Tổng báo động!

Lập các chốt chặn thường lệ và kiểm tra nhân dạng suốt đêm.

Tên giết người được cho là cao, đội nón và mặc áo mưa.

Tôi muốn mỗi quận bắt được ít nhất 20 nghi phạm giống như vậy.

Phải, vậy là 400, thì sao? Thành phố có tới 10 triệu dân.

Nhanh lên, trước khi quá trễ.

Ba.

Cảnh sát đây! Mở cửa ra!

Free movies collection: phim.ROCKs

Kiểm tra căn cước. Làm ơn cho xem giấy tờ.

Làm ơn cho xem giấy tờ.

- Ông ở đây bao lâu rồi? - Từ hồi 7 giờ.

Cám ơn.

Làm ơn cho xem giấy tờ. Còn ông thì sao?

9 giờ, 9 giờ 15.

Ông sống bằng nghề gì?

Trợ cấp một trăm phần trăm. Thương tật chiến tranh.

Làm ơn cho xem giấy tờ.

Anh ở đây từ khi nào?

2 giờ, 2 giờ 15.

Mời theo chúng tôi để làm thủ tục nhận dạng thường lệ.

Nếu không có gì, anh sẽ được thả ra ngay.

Lên đường.

Ba.

Làm ơn im lặng!

"Damolini Ange Séraphin,

"41 tuổi, bắt giữ tại một quán bar...

"góc đường Saint-Dominiquea Có mang một khẩu 7 ly 65."

Gỡ kính ra.

Ông có gì để nói không?

Tôi không có gì phải nói.

Ông có mang một khẩu súng trong mình. Ông làm gì với nó?

Người tiếp theo.

Qua đây.

"Garcia Juana 47 tuổi. Và Delbarre Jeanne, 51 tuổi.

"Bắt giữ trên đường. Người đàn ông...

"...có mang một khẩu 7 ly 65."

Dỡ nón ra.

Hai người không phải là vợ chồng?

Không phải.

Hai người sống chung với nhau?

Phải.

Tại sao lại mang súng?

Đường phố Paris ban đêm không an toàn.

Chỉ để tự vệ phòng khi bị tấn công thôi.

Đây là hồ sơ phạm tội của ông.

"Năm 1945, sáu tháng tù vì xúi giục trẻ em phạm tội.

"Năm 1950, 12 tháng tù vì buôn bán ma túy.

"Năm 1952, mưu toan ăn trộm. Năm 1955, làm ma cô.

"Năm 1958, mưu toan giết người.

"Năm 1960, vô ý giết người,

"không đủ bằng chứng buộc tội."

Sao?

Tiếp theo.

"Costello Jefa 30 tuổi. Không có tiền án.

"Phù hợp lời khai mô tả.

"Không có vũ khí nào trên người."

Người đó có đội một cái nón.

Đội nón vô.

Không phải một cái nón giống vậy.

Đó là một cái nón...

...sậm màu hơn.

Không, nó màu sáng.

Tôi nhớ là hắn có râu.

Tại sao anh cạo râu?

Tôi không bao giờ để râu.

Theo tôi, không phải là hắn.

Không, chắc chắn không phải hắn.

Xin lỗi, nhưng theo tôi, chính là hắn.

Tôi nhớ chính xác cái dáng của hắn.

Còn ông?

Phải, đúng vậy, có thể là hắn.

Anh đã ở đâu từ nửa đêm tới 2 giờ?

Ở nhà hôn thê của tôi.

Tên, địa chỉ và số điện thoại của cổ?

Có cần thiết không?

Một nghi phạm không có chứng cứ ngoại phạm, sẽ bị tạm giữ.

Jane Lagrange. 11 đại lộ l'Amiral-Bruix.

Điện thoại?

Mac-Mahon 91-73.

Mời cô Lagrange.

Không, chỉ mình cô Lagrange.

Ngoài người mà chúng tôi đã gặp ở nhà cô, tối qua...

...cô có người nào khác tới thăm không?

Chúng tôi không quan tâm tới đời tư của cô.

Cô muốn đón tiếp ai tùy thích.

Đó là quyền của cô.

Chúng tôi chỉ muốn biết...

...trước khi khi ông Wiener khai là đã tới đó lúc 2 giờ sáng,

cô có một người khách nào khác không?

Có.

Cho tới mấy giờ, và là ai?

Cho tới...

...1 giờ 45. Một người đàn ông.

Tôi cũng nghe nói như vậy.

Cũng trạc tuổi ông Wiener?

Không, trẻ hơn.

Khoảng 30 tuổi?

Phải, khoảng 30 tuổi.

Từ mấy giờ tới mấy giờ?

Từ 7 giờ, 7 giờ 15 tới 1 giờ 45.

Làm sao cô biết chắc đó là 1 giờ 45?

Tôi phải kêu ảnh đi vì ông Wiener sẽ tới lúc 2 giờ.

À, phải.

Phải, tôi hiểu rồi.

Bây giờ,

chỉ để kiểm tra một chút thôi.

Người đàn ông khoảng 30 tuổi đó tên gì?

Tôi có bắt buộc phải nói không?

Có đó.

Jef Costello.

Cô cảm phiền chờ tôi một chút nghe?

- Hắn có nói là hắn biết nạn nhân không? - Không.

Tại sao anh không khai?

Bởi vì đó không phải là sự thật.

Anh phải chứng minh điều đó.

Tôi nghĩ là các ông phải chứng minh điều ngược lại.

Có một điều anh không thể chối cãi,

có một điều anh không thể che giấu lâu hơn được nữa,

là anh đã thường xuyên tới hộp đêm đó.

Tôi chưa từng bước chân tới đó.

Ông muốn gì? Muốn tôi thú nhận một tội lỗi mà tôi không hề phạm sao?

Không phải ông đi quá xa rồi sao?

Trong vài phút thôi, anh sẽ đổi giọng.

Tôi nhắc lại.

Đưa ông Wiener vô thẳng đây.

Ông Wiener.

Ông Wiener, ông đã tới nhà cô Lagrange vào lúc 2 giờ, hay 2 giờ 15 gì đó?

Chính xác.

HD/Blu-ray movies: phim.ROCKs

Hãy suy nghĩ cho kỹ trước khi trả lời câu hỏi này.

Khi tới nhà cô Lagrange, ông có cảm giác là...

...có ai đó vừa mới rời đi không?

Xin lỗi vì nói thẳng.

Ông có cảm thấy là chỗ đó còn ấm không?

Xin lỗi?

Xin hãy trả lời.

Tôi không phải là người giỏi quan sát.

Đáng tiếc là ai cũng vậy.

Nhưng, tôi nhớ có một cái gì đó.

Khi tôi vô tòa nhà,

có ai đó bật đèn.

Tôi có thấy một người đang trên đường đi ra ngang qua tôi.

Người này chỉ cách cửa căn hộ của cô Lagrange không tới 3 mét,

có thể đúng là từ đó đi ra.

Ông có nhận diện lại người này được không?

Không, tôi không nghĩ vậy.

Chúng ta hãy thử coi.

Theo tôi.

Mặc áo và đội nón vô. Sắp thành ba hàng.

Anh, đi theo tôi.

Đứng đây.

Đổi áo với hắn.

Và ông, đổi nón.

Xin mời theo tôi.

Ông có nhận ra người mà ông đã gặp ngoài hành lang nhà cô Lagrange không?

Ông có nhận ra ai không?

Tôi có một hình ảnh tổng hợp về con người này.

Một cái áo mưa...

...như cái này.

Một cái nón...

...như cái này.

Hay, cái này.

Và, một gương mặt, như người này.

Kết quả sẽ ra sao, nếu ông giỏi quan sát?

Xin mời đi theo tôi.

Xong rồi.

Thưa cô, thưa ông, xin thứ lỗi.

Công việc của chúng tôi đôi khi không được lịch thiệp.

Nếu xong rồi thì tôi đi được chưa?

Tất nhiên.

Tôi nhớ là ông đã nói...

...ông không quan tâm tới đời tư của tôi.

Đây là một cuộc điều tra tội phạm.

Tôi không có lựa chọn, để tìm cho đúng thủ phạm.

Thời gian là quý báu.

Vậy tôi đi được chưa?

Tất nhiên.