The Cell 2

prevod: tiberius

Ja sam specijalni agent Kesel,

voрa zdruћenog odreda FBI i Ministarstva pravosuрa...

...za izopaиene i nasilne zloиine.

U najekstremnijim, brutalnim i nasilnim zloиinima...

...tradicionalna forenziиka istraga moћe biti neadekvatna.

U tim sluиajevima...

...da bi uhvatili te krvoloиne ubice i psihopate,

koristimo pomoж civila sa neobiиnim darovitostima.

Ketrin Din je jedna od njih.

Evo joљ jednog.

Komandir Skajlar, javlja se 217.

Ponavljam, 2-1-7. Da li me иujete?

Prijem. Upravo...

Okreжem. Trebalo bi da je iznad tebe.

Liиi na napuљteni mlin.

Okruћen je kamenim zidom.

Molim vas, љta nam je cilj?

Gde je to mesto?

Ovde komandir Skajlar. Traћimo napuљteni mlin.

Neљto kameno, stenovito, jaka struktura.

Cilj potvrрen, prijem.

U vazduhu je. - Idemo, idemo, idemo.

Treba mi potvrda.

Nastavi napred 217... - Vidim ga.

Tamo je dole, 95 iz crvenog...

Paraliza prestaje.

Prijem. Nastavljamo dalje.

Svi timovi da su spremni za akciju иim stignemo.

Svi timovi spremni иim stignemo.

Prijem. Letelica 1. Иekamo...

Gde su oni?

Molim vas. Pomozite mi. Molim vas, preklinjem vas.

Njeno poslednje seжanje je da je u kutiji. Niљta ne vidi.

Ne mogu ni ja.

Иekaj.

Njena narukvica. - Ne.

Mogu da uрem u njegov um. Da vidim љta on vidi sada.

Ne. - Da.

Gde je ona?

Znaљ љta se dole deљava. - Biжu bezbedna.

Dajte mi neљto, ili upadamo unutra.

Jesi li sigurna Maja?

Da.

U redu.

Drћimo se Maje.

Vaћi.

Srce ili um?

Veиita nedoumica.

Ljudsko telo moћe mnogo podneti.

Ako oduzmemo srce ili mozak,

ne ostaje puno.

Jesi li to ti, Maja?

Pokret!

Zna da smo ovde!

Skajlar, pokret!

Idemo, idemo, idemo!

Kaћi mi љta vidiљ.

Reci mi da ste uhvatili ovo kopile.

Spakujte se. Idemo odavde.

On je pobegao, a ona je mrtva.

Dobro obavljen posao, agente.

Prokletstvo, Maja. Zaљto ga ne moћeљ opisati?

Jer ne mogu.

Ne mogu.

U redu.

U redu je.

Nisi ti kriva. - Naravno da nije.

Neжe biti kriva ni za sledeжu devojku koju ubije.

Ne brini, Maja. Sreљжemo se opet.

Hvala.

Viktorija Ostin.

Lokalna cura.

Isti tragovi kao na onom telu od proљlog meseca, je li?

Da. Moћda je samo predoseжaj,

ali verovatno je i isti uzrok smrti.

Davno veж ovo nisam radio, ali niљta sliиno nisam video. Boћe.

Isti tragovi, isto godiљte, isti tip tela.

Momci...

Izgleda da imamo serijskog ubicu.

Serijskog ubicu?

Ona mi je prva.

Imao sam dosta toga u LA.

Radio sam za tamoљnjeg forenziиara.

Napisao je nekoliko knjiga, je li? Hej, moћda bih...

Hej, doco.

Pusti me na miru, vaћi? - Ovo je znaиi federalni zloиin?

Љerif.

Devojka je nestala s fakulteta.

Љerife...

...to je vaљa neжaka.

Penelopa.

Pa kako ovo funkcioniљe?

Treba mi predmet povezan s njegovim umom.

Љto ga je viљe koristio, to bolje.

I onda жete moжi da vidite mog Bilija?

Da zavirite u njegov um?

Ne u svesni deo njegovog uma, ali mogu da vidim njegove uspomene.

I, nadajmo se, to жe nas dovesti do njega.

Ja...

Ne mogu vam dovoljno zahvaliti.

Da li ste poneli predmet sa sobom?

Da.

Ovo je moj deиko.

Bili.

Maja.

Proљlo je dugo vremena.

Љta ћeliљ, Kesel?

Potrebna mi je tvoja pomoж.

Viљe ne radim za FBI.

Veoma ozbiljni poslovi, koliko vidim. - Skajlar.

Zaљto sada?

Mogao bi biti bilo ko. - To je Kasp.

Vratio se.

Ne mogu. - Hajde, Maja.

Pre godinu dana smo mu bili bliћe nego ikada ranije.

Zahvaljujuжi tebi. - Ne.

Zahvaljujuжi meni...

...Sara Miler je mrtva.

Protekle tri godine sam provela jureжi za tim tipom.

Gotovo je s tim.

Taиka.

I sada se vratio.

To je za mene proљlost.

Baљ si ga divno zaboravila.

Oteo je novu ћrtvu.

Da.

Pre 24 sata.

Taиno znaљ...

...љta joj radi...

...upravo sada.

Ima li koga?

Molim vas, pomozite mi!

Molim vas!

Molim vas, uradiжu sve! Ja жu...

Molim vas, neжu reжi nikome!

Neжu nikome reжi gde si. Neжu reжi...

Preklinjaжeљ me da te ubijem. Ali prvo...

...ja жu te ubiti.

O boћe.

Moћda poslednji put.

Pomoжi жu ti da imaљ puno ћena ako me oslobodiљ.

Ne, ne. Molim te, ne radi to. Ћelim da ћivim.

Samo me ubij.

Ћelim da umrem.

Hmm.

Reci mojoj porodici da ih volim.

Da kaћem njenoj porodici. Zaљto bi me ћelela blizu svoje porodice?

To nije bila dobra ideja.

Ne radi to.

Nemoj to raditi. Preklinjem te. Ne radi to.

Sve devojke imaju neљto da kaћu.

Љta to rad...? Љta to...?

O boћe. O boћe.

Ne znam.

Ne razumem. Nema gde da se sakrije, nijedna kola kao zaklon.

Niљta nemam. A ti?

Proиeљljali smo ovo mesto uzduћ i popreko.

Njen deиko je rekao da je ovde parkirala svoja kola, ali nema niљta.

Moћda je momak lagao?

Moћda i jeste. Ne znam.

Primili smo poziv. Kondukter Utah i Western Railroad-a...

je video plava Acura Legend iz 87...

...parkirana kod depoa za lokomotive one noжi kad je Penelopa nestala.

Vaћi. Hajde, idemo.

Da li si naљao neљto?

Da.

Tragovi guma odgovaraju plavoj Acura Legend iz 87.

Moћda je stala da pokupi stopera? - Sumnjam.

Pronjuљkaj malo, probaj da naрeљ neљto.

Da. - Da li si иula?

Moћe da pogodi i boju kola iz tragova guma.

Nisi jedina koja ume da иita misli.

Kondukter je video kola parkirana one noжi kad je oteta.

Ti si iz FBI-a. - Tako je.

Izgleda da se odvezla kolima.

Da, kako?

Gume nisu bile probuљene, nema tragova ulja.

Kola su bila ispravna, je li? - I opet, pa љta?

Zaљto jedna 18-godiљnja devojka parkira ovde usred noжi?

Zaustavljena je?

I ko zaustavlja ljude? - Policija.

O. Taиno.

Znali smo da Kasp ima znanje iz medicine...

...po tome kako je svoje ћrtve uspeљno odrћavao u ћivotu.

Ali ja liиno...

...mislim da je policajac.

Predobro poznaje naљu proceduru.

Zna љta traћimo. Doрavola, иak...

...nam i ostavlja tragove da bi nas zamajavao.

Po meni, to je policajac.

Priliиno dobra teorija, agente.

Da, zato su svi lokalni policajci osumnjiиeni.

A љta imamo ovde? Otisak иizme.

Otprilike istog oblika kao i tvoja.

Otprilike i iste veliиine.

Ali ti joљ nisi silazio ovde, pa...

moћda si bio ovde ranije? - He-he.

Zapanjujuжi detektivski rad.

Da, kaubojske иizme veliиine 11. Verovatno pravljene kod Dika.