Frieren: Beyond Journey's End (葬送のフリーレン)

.هذا الصدع بسبب تدريبك إذًا

فريرن

ما وراء نهاية الرحلة

الحلقة 6: بطل القرية

أنت لا تنوي قتال التنين، صحيح؟

فلماذا إذًا تستمر بالتدريب؟

،عندما وصلت إلى هنا

.كان جميع القرويين عابسون وعاشوا في خوف من التنين

.ونفس أولئك الناس يبتسمون بسعادة

،يقولون أنّ هذه القرية آمنة بسبب وجودي

.مع أني لم أفعل شيئًا

.لم يهاجم التنين هذه القرية فقط لأنّه لا يشعر برغبة في ذلك

إن هاجم التنين القرية، فهل ستقاتله؟

.لا أريد أن أموت

.لكني بطل بالنسبة لسكان هذه القرية

.أنا بطل هذه القرية، ستارك

.علي حماتيها

.لكن ربما سأهرب في الواقع

حصلت على هذه الندبة على جبيني .في قتال مع معلمي، وليس ضد الوحوش

.كانت أوّل مرة يضربني فيها

.لا بد أنّ ظنه خاب فيّ

.ففي النهاية لم يثن علي ولو لمرة

ماذا؟

.لا أظنّك ستهرب

هل تظنين أنك تعرفينني؟

.لا أعرف شيئًا عنك، لكني تذكرت تجربتي المخيفة

تجربة مخيفة؟

.أول معركة لي ضدّ وحش

.كنت قد تدربت كثيرًا حتى ذلك الحين

،لكن الخوف جعلني غير قادرة على الوقوف

.فهربت

.لم يتوقف الوحش عن مطاردتي

.ولسبب ما، لم تساعدني فريرن-ساما

.كان معلمي كذلك أيضًا

عندما حاصرني أخيرًا

،وقويت عزيمتي

.تحرك جسدي

.كل ما أريده هو العزيمة

.لن يخذلك كل التدريب الذي قمت به

مع أنّك جبان لا أمل منك، إلّا أني أثق .أنّ عزيمتك في حماية القرية حقيقية

عزيمة؟

كيف سار الأمر؟

.لا أعلم

،لا أعلم

.لكني أظنّ أنّ الأمر سيكون على ما يرام

.ليس هنا

.أظنّه هرب

.هذا مؤسف، فقد عقدت آمالا كثيرة عليه

.لا خيار لدينا

.فيرن، سنقوم بالمطاردة مع التنين

ماذا؟

.فريرن

تريدينني أن أشغله لثلاثين ثانية، صحيح؟

.تأخرت

هلّا تعدينني بشيء؟

.إن مت خلال المعركة، أريدك أن تقتلي التنين

.حسنًا، أعدك

لكن لمَ أنت عازم للوصول لذلك الحد من أجل القرويين؟

ماذا؟

.ظننت أنّه سؤال غريب فحسب

.عشت في هذه القرية لثلاث سنوات

.ليست مدة طويلًا

.على العكس

.حسنًا، لنفعل هذا

.يداك ترتجفان

.هذا لأني خائف

.لا داعي لأن تضحكي

.أنت مثل أيزن تمامًا

معلمي؟

.هذا خصم قوي

أيزن، يداك ترتعشان. هل أنت خائف؟

.أجل

تعترف بذلك بهذه البساطة؟

.الخوف ليس شيئًا سيئًا

.خوفي هو الذي أوصلني إلى هذا الحدّ

.حتّى أنّكما ترتعشان بنفس الطريقة

.فهمت

.كان معلمي خائفًا أيضًا

.كل ما أحتاج هي العزيمة

.دخل إلى مدى التنين

.إنّه لا يهاجم

.إنّه حذر

.كما ظننت تمامًا

.لا عجب أنّه توقف عن مهاجمة القرية

.التنانين مخلوقات ذكية

.ليست غبية ما يكفي لافتعال قتال مع خصم قوي

،أيزن لم يضرب ستارك لأنّه ضعيف

.أو لأنّه أمله خاب فيه

.افترقنا غاضبين

ضربته؟

.تحرك جسدي بشكل لا إرادي

.أنا آسف على ما فعلته به

.كنت خائفًا

.كنت خائفًا منه يا فريرن

.لم أستطع تصديق ذلك

.سيصبح تلميذي محاربًا مذهلًا

!الآن! أطلقي

أنت، لمَ لا تطلقين عليه؟

!فعلت ما قلت لي تمامًا

هل تتوقعين مني قتاله بمفردي؟

!لا تعبثي معي أيّتها العجوز الشمطاء

!أنت مثل معلمي في النهاية

.لقد مات بالفعل

ماذا؟

عجوز شمطاء إذًا؟

.أنا خائفة مما ستفعله لاحقًا

أنا... قتلته؟

هزمت التنين بمفردي؟

.ستارك

.أحسنت عملًا

.تخطيت توقعاتي. أحسنت

!إنّه جبل كنوز

.لا يمكننا أخذ كل شيء

.لا أكثر من ثلاث أدوات

.هذا سخيف

أنت مهتمة بهذه الأشياء؟

.هذه الأشياء جبل من الكنوز

.قال معلمي أنّك جعلت مغامرة الأبطال سخيفة

حقًّا؟

.قال أنّها كانت رحلة سخيفة وممتعة

!مذهل، صنعت ثلاجًا مبشورًا حقًّا

.قلت لك أنّها تستحق عناء البحث عنها

!ليس ذلك فحسب، بل هو منفوش بدلًا من أن يكون ثلجيًّا

.معك حق

هذا سخيف. هل ينبغي أن نضيع وقتنا على هذا؟

.لمَ لا؟ بدأت رحلتنا للتو

،قتُل بطل الجنوب الذي قيل أنّه أقوى مقاتل في البشرية

.على يد حكماء الدمار السبعة الخاصين بملك الشياطين

.لا نعلم ما إن كنا سنعود أحياءً

أيزن، هل تفضل رحلة مؤلمة وصعبة؟

أفضل الاستمتاع برحلة سخفية .وممتعة يمكنني الضحك عليها بعد نهايتها

!انظري! يذوب بمجرد لمسه

.لا تلمسه، فنحن سنأكله

.سخيف

بالمناسبة يا فريرن، ماذا عن الشراب؟

.ليس لدي تعويذة لتوليد الشراب

ليست لديك؟

.سخيف حقًّا

إذًا؟ هل يمكنك الرؤية من خلالها؟

.نعم، لكنّها ليست تعويذة مثيرة للاهتمام

.آسفة لأن جسدي ليس مثيرًا للاهتمام

ماذا؟

.صغير جدًّا

!لست صغيرًا

ماذا ستفعل الآن يا ستارك؟

.يمكنك العودة إلى أيزن كما تعلم

قال لك معلمي أن تأخذيني معك، أليس كذلك؟

...وأيضًا

.أشعر برغبة في الذهاب في رحلة سخيفة أيضًا

بعد 28 سنة من ،موت البطل هيمل ،في المدينة الحصن وال الموجودة في وادي ريغل في الأراضي الوسطى

.الوحوش نشطة في الأراضي الشمالية