Child's Play 3

นี่คือแอนดี้ บาร์คเคลย์

8 ปีก่อน เขาก่อเรื่องอื้อฉาว

ที่เกือบทำให้บริษัทนี้ล้มครืน

โดยอ้างว่าชัคกี้ ตุ๊กตาเด็กผู้ชายของเขา

มีวิญญาณร้ายของชาร์ลส ลี เรย์

นักรัดคอแห่งเลคชอร์ผู้ฉาวโฉ่เข้าสิง

ทีนี้ ทุกท่าน ผมขอถามว่า

หลังจากคดีความและชื่อเสียงด้านลบทั้งหมดนั้น

เมื่อสุดท้ายแล้วบริษัทกลับมายืนหยัดได้อีกครั้ง

คิดว่าจะเอาตุ๊กตาเด็กผู้ชายกลับเข้าสู่ตลาดอีกไหม

คุณซัลลิแวน ก่อนเรื่องเหล่านี้เกิดขึ้น

ตุ๊กตาเด็กผู้ชายของเรา ขายดีกว่าตุ๊กตาตัวอื่น 2 ต่อ 1

ถึงตอนนี้ มันยังเป็นที่สนใจที่สุดในตลาด

โรงงานจะเริ่มผลิตอีกครั้ง

อาทิตย์หน้าเราส่งของเข้าคลังได้

เราปล่อยให้ความฝันเหลวไหล ของเด็กจิตไม่ปกติ

ส่งผลกระทบนโยบายบริษัทไม่ได้

แล้วถ้าตุ๊กตาส่งผลกับเด็กคนอื่นๆ ในแง่ลบล่ะ

คุณได้เจอชื่อเสียงด้านลบที่เหมือนฝันร้ายแน่

รู้ไหม หนึ่งในสิ่งที่ยากที่สุดเกี่ยวกับวงการนี้

ก็คือมันคือธุรกิจ

ไม่สำคัญว่าเราจะขายอะไร

ไม่ว่าจะเป็นรถ อาวุธนิวเคลียร์ หรือใช่แล้ว แม้แต่ของเล่น

สิ่งสำคัญที่สุดคือกำไร

และอีกอย่าง เด็กๆ ก็แค่มือใหม่หัดซื้อใช่ไหม

แอนดี้ บาร์คเคลย์เป็นเรื่องเก่าเก็บไปแล้ว

ไม่มีใครจำเขาได้ ไม่มีใครสนใจ

ผมตัดสินใจแล้ว

เราจะเดินหน้า

ขอบคุณ

- ดีมาก - ไปได้

คุณซัลลิแวนครับ

ถ้ามีอะไรที่ผมพอจะพูดเพื่อกล่อมคุณได้

ผมต้องใช้ตำแหน่งผมเป็นประกัน

ผมไม่เห็นด้วยกับเรื่องนี้โดยเด็ดขาด

ตำแหน่งของคุณชัดเจนดี ไมล์ส

และคุณแน่ใจได้เลยว่าผมจะไม่ลืม

ทุกคน ขอเวลาเดี๋ยวครับ

คุณซัลลิแวนครับ เรามีของแปลกใจเล็กๆ มาให้

พนักงานที่โรงงานส่งเจ้านี่มาให้ครับ

และเราทุกคนอยากให้คุณเก็บไว้ครับ

มันเป็นตุ๊กตาตัวแรกในสายการผลิต

ตุ๊กตาเด็กผู้ชายของปี 90

ตุ๊กตาเด็กผู้ชาย เขาอยากให้คุณเป็นเพื่อนสนิท

ถ้าไม่มีอะไรแล้ว ผมไปก่อนนะ

ได้

ภรรยารอผมที่บ้านน่ะครับ

วันนี้วันครบรอบแต่งงาน

ไปเถอะ เพทโซลด์

ผมว่าจะตรวจรายงานของลาราบี้หลังมื้อค่ำ

ราตรีสวัสดิ์ครับ คุณซัลลิแวน

ราตรีสวัสดิ์

ถึงแม้ตลาดพันธบัตรมีแนวโน้มถดถอย

แต่ตลาดหุ้นยังสามารถฟื้นตัวในวันศุกร์

ซึ่งต้องขอบคุณปัจจัยต่างๆ สองสามข้อ

ไม่เพียงแค่รายงานการว่าจ้างซึ่งแข็งแกร่งกว่าที่คาดไว้

ซึ่งบรรเทาความหวาดกลัวได้บ้าง

แต่ยังมีการฟื้นตัวในบางแง่ของตลาดหุ้น

การกลับมาดีอย่างกะทันหัน การซื้อโครงการ

และการกลับสู่สภาพเดิมในการซื้อขายหุ้น

ซึ่งช่วยให้ตลาดหุ้น วอลล์ สตรีทกลับมาดีขึ้น

มาดูตัวเลขกันครับ

สำหรับวันศุกร์ นิคมอุตสาหกรรม โดว์ ขึ้นมาที่ 16.23

สูงสุดของวัน

หุ้นธุรกิจการขนส่งขึ้นมาดีกว่าค่าเฉลี่ยมากกว่าสาม

ด้านสาธารณูปโภคเด้งจึ้นมาถึงจุดผ่าน 12 ที่ 22 61 78

เงินสดของเอส แอนด์ พี 500 ดีกว่าสองจุด

เพราะผลต่างสูงสุดจนเกือบถึงสองครึ่ง

เมื่อปิดตลาดรอบแรกที่ 1.59

ดัชนีตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์คขึ้นไปที่ 1.23

ด้วยจำนวนหุ้นทั้งหมด 164 ล้าน

หุ้นที่เพิ่มขึ้นเอาชนะหุ้นที่ตกลงอยู่ที่

9 ต่อ 5 ในตลาดหลักทรัพย์นิวยอร์ค

จำนวนที่ขึ้นมาคือ 103 ล้านหุ้น จำนวนที่ลดลง...

ส่วนในตอนนี้...

มันอยู่ไหนนะ

... หุ้นพันธบัตรตกวูบ ในข้อมูลเศรษฐกิจที่แกร่งกว่าที่คาดไว้

ซึ่งทำให้มูลค่าเงินดอลลาร์สหรัฐสูงขึ้น

ดัชนีเงินดอลลาร์ขึ้นมา .25

สวัสดี ฉันชื่อแลร์รี่

สวัสดี ฉันชื่อพอลลี่

อยากเล่นกันไหม

อยากเล่นกันไหม

อยากถูกกอดจัง

กอดฉันหน่อยสิ

สวัสดี ฉันชื่อแลร์รี่

สวัสดี ฉันชื่อพอลลี่

อยากเล่นกันไหม

อยากเล่นกันไหม

อยากถูกกอดจัง

อยากถูกกอดจัง

สวัสดี ฉันชื่อแลร์รี่

สวัสดี ฉันชื่อพอลลี่

อยากเล่นกันไหม

อยากเล่นกันไหม

อยากถูกกอด...

อย่าแหยมกับชัค

คุณพระช่วย

ตรงเป้าเป๊ะ

เหมือนวันวานอันแสนหวาน

ไม่มีอะไรเทียบได้กับ การรัดคอที่ดำเนินต่อไป

แกเป็นทางรอดทางเดียวของฉัน แอนดี้

ฉันต้องออกจากร่างเจ้าตุ๊กตาเส็งเคร็งให้ได้

แกอยู่ไหนวะ ไอ้เด็กเวร

แฟ้ม : แอนดี้ บาร์คเคลย์ อายุปัจจุบัน : 16 ปี

ถูกส่งตัวไปที่โรงเรียนเตรียมทหาร เคนท์

โรงเรียนเตรียมทหาร เคนท์

เปิดประตูเข้า

ทำไป ทำต่อไป เยี่ยม นายทำได้

สู้เขา นายทำได้ แจ็คสัน เร่งหน่อย

เยี่ยม ไปต่อ แบบนั้น

เร็วเข้า ไปเลย สู้เขา

ไปต่อ ไปให้สุดทางเลย

ฉันรู้มาว่าในช่วง 8 ปีที่ผ่านมา

เธอถูกส่งไปอยู่ตามบ้านอุปถัมน์หลายแห่ง

ฉันถามได้ไหมว่าทำไม

พวกเขาแยกผมไปจากแม่

เธอได้รับการรักษาแบบพิเศษ

ผมทราบครับ

ฉันสงสัยว่าทำไมเธอถึงไม่เคยอยู่บ้านไหนนานๆ ได้

เด็กชายโทษ "ตุ๊กตาฆาตกร" เป็นคนฆ่า

ปัญหาการปรับตัวฮะ

ฉันอ่านเองได้ บาร์คเคลย์

ฉันกำลังถามเธอ

ผมไม่เคยรู้สึกสบายใจกับคนพวกนั้น

พวกเขาไม่ใช่ครอบครัว เป็นแค่คนแปลกหน้า

เอาล่ะ ฟังให้ดี บาร์คเคลย์

ฉันจะไม่ผ่อนปรนกับเธอ เพราะเธอเจอเรื่องร้ายๆ มา

แต่เธอเป็นตัวปัญหา

และฉันมีปัญหาจริงๆ กับพวกตัวป่วน

พวกเขาไม่เข้ากับระบบ

ฉันขอแนะนำ

โตได้แล้ว เธอไม่ใช่เด็กอีกต่อไปแล้ว

ถึงเวลาลืมความฝันฟุ้งซ้านเรื่องตุ๊กตาฆาตกรแล้ว

ครับผม

"ตอนฉันยังเด็ก ฉันคิดเหมือนเด็ก

"แต่เมื่อฉันโตเป็นผู้ใหญ่ ฉันทิ้งความเป็นเด็กไป"

พระธรรมโครินธ์ฉบับที่หนึ่ง

กระฉับกระเฉงหน่อย บาร์คเคลย์ ลุกขึ้น

ที่เคนท์ เราเปลี่ยนเด็กอมมือให้เป็นชายชาตรี

ครับ ฮะ

ครับ

เราจะได้เห็นหนังหัวแล้ว ใช่ไหมนี่

เรียบร้อย เธอหัวเกรียนแล้ว

ครั้งแรกจะรู้สึกแปลกๆ เสมอ

คนต่อไป

จูบลาเส้นผมซะ

รู้ไหม ชาวโรมันเป็นคนคิดผมทรงทหาร

รู้ไหมทำไม

ทำไม

การตัดผมให้สั้น

ทำให้พวกศัตรูคว้าเส้นผมไว้

แล้วเชือดคอไม่ได้ตอนสู้ศึก

เอาล่ะ นั่งนิ่งๆ

แย่แล้ว

เรากลับมาแล้ว และดีกว่าเคยด้วย

ไม่มีใครเล่นกับฉันเลย

เพื่อนในยามยากมาแล้ว

นี่ ร่าเริงหน่อย

นายเป็นใคร

ฉันคือกู้ดกาย

กู้ดกาย กู้ดกาย กู้ดกาย กู้ดกาย

ฉันเพิ่งมาจากสโมสรกู้ดกาย

แล้วฉันจะเป็นเพื่อนนายไปจนวันตาย

จริงเหรอ

ว้าว

แน่นอนอยู่แล้ว

ไชโย

เด็กผู้ชาย

ขึ้นมาเหินฟ้าให้สนุกกับฉัน เพื่อนแท้จนวันตายของนายสิ

ตุ๊กตาเด็กผู้ชายจากร้านเพลย์ พาลส์

ไม่เอาน่า

นายโอเคไหม

ไอ้เลว ไอ้สารเลว

เกิดอะไรขึ้น

เชลตัน นั่นแหละที่เกิดขึ้น

เชลตันกับลูกน้องร้ายกาจของเขา

ขอบใจ ฉันไม่เป็นไร

ฉันแอนดี้

นายเป็นเด็กใหม่สินะ

ไม่งั้นนายคงรู้ว่า พวกเขาไม่ทนใครหน้าไหนทั้งนั้น

แน่นอนว่าไม่ได้รังเกียจชื่อต้นหรอกนะ

จริงด้วย ฉันลืมไป บาร์คเคลย์

ไวท์เฮิร์สท์ แฮร์โรลด์ ออเบรย์ บอกให้รู้เฉยๆ

ใครคือเชลตัน

พันโทประจำกองร้อย เบร็ทท์ ซี เชลตัน

ที่นี่เขาเป็นพระเจ้า

อย่าหวังความเมตตาใดๆ จากเขา

ขอต้อนรับสู่นรก บาร์คเคลย์

ทุกคนมาครบแล้วครับ

ขอบใจ ผู้พันเอลลิส

แกเป็นเด็กใหม่ใช่ไไหม

ครับ

เป็นไงบ้าง

- ดีมากครับ - ดี

ใครบอกให้แกมองหน้าฉัน

รู้ไหมว่าฉันเป็นใคร

เชลตันใช่ไหม

ฉันคือพันโท เชลตันสำหรับแก ไอ้งั่ง

พันโทเชลตัน