Platoon

Translated By Mamun Abdullah

জনসন!

হ্যাঁ, স্যার.

- হানিকাট! - আছি!

- মেলভি! - আছি.

আরে ভাই, যা ভাবছি তাই নাকি?

জামাই বাবাজিরা ভিয়েতনামে স্বাগতম, আমার সঙ্গে চল!

তোদের গুয়ের মধ্যে চোবাব.

নয়া মাল. তোরা তো ভিয়েতনামের প্রেমে পড়ে যাবি.

জন্মের মত.

৩৬৫ দিনই.

ঈশ্বর!

জিন লই, দোস্ত.

টেনে তোল ওকে.

স্কাই 6, রিপার 6, রেডিও চেকিং. ওভার.

নিচে তাকা!

মোরহাউজ, ওটা পেছনে পাঠিয়ে দে.

সব শেষে কে আছে চার্লি?

ইগল, ইগল, রিপার সিক্স, অবস্থান জেনে নাও.

আই, শ্যাকল, লিমা, হুইস্কি, আলফা, হুইস্কি, ফক্সট্রট.

ওয়ারেন স্যান্ডারসনকে দল থেকে বের কর.

- হাফমেইস্টার শোন! - ইয়ো!

- সিগারেট আছে? - না শেষ হয়ে গেছে!

মাফ কর, দোস্ত.

ব্রাভো 2-6

যেতে এত দেরী কেন?

তোর কম্পাসে আবার ঝামেলা, উলফি?

বাল.

- ওঠ. - ওঠ.

থামিস না, ছোকরা.

দাঁড়িয়ে আছিস কেন?

ওটা কামড়াবে না.

বিদেশী সেনা.

ভাল আর মৃত.

চেরি, অই চেরি.

2-5-2, তোমরা আগাও. 6 এখানেআটকা পড়ে গেছে.

বলদটাকে জলদি আগাতে বল.

2-5 বলছি, শোনো, আমরা এখনি চলা শুরু করব.

তোর সমস্যাটা কী টেইলর?

তুই একটা অলস কুকুর ছানা.

দুঃখিত, সার্জেন্ট.

চেরিকে এখানে নিয়ে আয়, গার্ডনার.

- আর মেডিক. - গার্ডনার, ডক, এখানে!

গার্ডনার আর ডক সামনে আয়, সামনে.

গার্ডনার, সামনে.

গার্ডনার সামনে যা, শালা ভোম্বল.

জলদি, ভোম্বল দাস!

অবস্থান জেনে নাও.

আই, শ্যাকল, লিমা, হুইস্কি,

আলফা, হুইস্কি, ফক্সট্রট,

ফক্সট্রট, ইকো, হুইস্কি, শ্যাকল.

কোনো সমস্যা?

আমার পুরো ঘাড়ে পিঁপড়া.

লাল পিঁপড়া উঠছে.

কামড়ালে মরনের ব্যথা.

কালো পিঁপড়ায় বেশি ব্যথা.

জলদি যা, কুড়ের বাদশা!

- ওজন কমালেও পারিস. - তাড়াতাড়ি কর.

আমি খুব ক্লান্ত.

অল্প একটু.

বেশি গিলিস না.

তোকে আর খেতে দেব না, কেমন?

খেলে খিঁচুনি হয়.

মাল একটু বেশিই নিয়ে ফেলেছিস, জওয়ান.

এসবের অর্ধেকই কাজে লাগবে না.

আমাকে কিছুটা ভাগ দিস

কিন্তু পরের বার আমার সঙ্গে আগে দেখা করবি.

আচ্ছা, ধন্যবাদ, সার্জ.

- চলতে পারবি? - হ্যাঁ.

2-2, 6 বলছি.

তোমাদের মাথার উপরের বার্ড এখন ল্যান্ড করবে.

ব্রাভো 6, ব্রাভো 6, শোনো.

সপ্লাইয়ের হেলিকপ্টার এখনি নামবে.

ভাইয়েরা, রেডি. অ্যামো নামাও.

নিয়ে যাও!

D-E-R-E না, এটা হবে D-E-A-R.

আর সারাহতেও ডাবল R হবে নারে গাধা.

তাতে সমস্যা হবে না. সে ঠিকই বুঝবে.

সেও খুব ভালো পড়তে পারে না.

দেখ বাল! আবার পোর্ক.

বালের পোর্কের বদলে আমাকে টার্কি দিস না কেন?

এই বালটা আমি খেতে পারি না!

কী ফুকছিস রে, জুনিয়ার?

লন্ড্রির কাজ তুই যেন না পাস, ম্যানি পাক.

কারণ তুই শালা শুধু আরাম আর আরাম করতে চাস

ঐ সাদা পোলা, দাঁড়িয়ে আছিস কেন? গর্ত তো একাই হয় না.

করতে হয়. তুই কোমড় বেঁধে খুঁড়তে থাক.

আমাদের আরও কাজ আছে. খোঁড়.

কে যেন লেখেছিল,

"নরকের কোনো অস্তিত্ব নাই."

কারণ এই দেশটাই নরক.

এক সপ্তাহ হতেই আমার ঘৃণা এসে গেছে. কয়েক সপ্তাহ হলে তো, দাদী.

একটা সিদ্ধান্তে পৌঁছানোই কঠিন ব্যাপার. চলতি সপ্তাহে তিনবার হল.

কী যে করছি তা আমি জানি না.

আমার তিন হাত সামনেই শত্রু বসে থাকতে পারে, আমি টেরও পাব না.

আমি খুব ক্লান্ত.

আমরা ভোর পাঁচটায় উঠি, সারাদিন বসে থাকি,

৪-৫ টায় ক্যাম্প বানাই, গর্ত খুঁড়ি, খাই.

তারপর সারারাত অ্যামবুশে বসে থাকি নয়ত তিনজন জঙ্গলে বসে থাকি.

কেউ বলে না আমাকে কী করতে হবে, কারণ আমি নতুন.

নতুন লোকের পরোয়া কেউ করে না. কেউ নামই জানতে চায় না.

এখানকার অলিখিত নিয়ম হল নতুন লোকের জীবনের মূল্য কম

কারণ নাম তখনও লিস্টে ওঠে না .

সবাই বলে ভিয়েতনামে শহীদ হতে চাইলে,

প্রথম দুই এক সপ্তাহের ভেতরেই হওয়া ভাল.

কারণটা হল, এতে ভোগান্তি কম হয়.

কপাল ভাল থাকলে, সীমানার ভেতরেই রাত কাটানো যায়,

তারপর পালা করে তিনজন পাহারা দেয়.

যেন রাতে ৩-৪ ঘণ্টা ঘুমিয়ে নেয়া যায়,

কিন্তু ঘুম যে আসে না.

এভাবে আমি বছর কাটাতে পারব না, দাদী.

এখানে এসে হয়ত বিশাল ভুল করে ফেলেছি.

অনেক শত্রুর গতিবিধি দেখা গেছে.

এখান থেকে ১৫ মাইল দূরে থার্ড ব্যাটেলিয়নের উপর হামলা হয়েছে.

শত্রুরা গাছে লুকয়ে ছিল.

পুরো প্লাটুনকে উড়িয়ে দিয়েছে. বাজে অবস্থা.

দুজন ল্যাফটেন্যান্ট আর একজন ক্যাপ্টেন মরে গেছে.

ঈশ্বর!

সার্জেন্ট, কাকে অ্যামবুশে পাঠাবেন?

ইলিয়াস, তোমার দলকে নিয়ে বাহিরে থাকবে.

ওয়ারেন, ভেতরে

কিন্তু তোমার দলের টেক্স আর জুনিয়ারকে আমার লাগবে.

রজার দ্যাট.

২০ মিনিটে বেরুব.

আমি তো জানতাম আজ ও'নীলের পালা.

না, না, না, না. টবস আর মোরহাউজ থাকছে না.

ফুশেং কাল R&R-এ যাবে,

আর তুমি কিনা ওদের অ্যামবুশে পাঠাতে বলছ?

তোমার তো নতুন লোক আছেই, দোস্ত.

ওরা কিচ্ছু জানে না, বার্নস.

সুযোগটা হল আমরা কাজে ব্যস্ত থাকতে পারব.

ভেবে দেখ.

সাবাস, বব, আমি তাহলে কী করব?

মরার জন্য আমার লোককে পাঠাব

যেন কোন অকর্মার ধাড়ি আজীবনের মত ঘুমাতে পারে তাই তো? না.

ও'নীল, চুপ কর.

রোজ খোঁচা খেতেই হবে এমন তো কোন কথা নাই.

ইলিয়াস, তোমার সেনাদের রেডি কর.

তিন বছরের মধ্যে সে নিজেকে জেসাস খ্রাইস্ট ভাবতে শুরু করবে.

যাদের মেয়াদ শেষ তারা ভেতরে থাকবে, কিন্তু ও'নীল তুমি যাবে.

দক্ষরা আজ বাইরে.

সার্জেন্ট বার্নস.

সার্জেন্ট.

আপনার অর্ডার সেনাদের সামনে দেয়া দরকার.

জী, স্যার.

বাল, মনে হচ্ছে বৃষ্টি হবে.

সারারাত বৃষ্টিতে ভিজতে হবে.

তোকে দেখে মনে হচ্ছে চিরতার রস খেয়ে ফেলেছিস, জুনিয়র.

সাদা লোকের জন্য তুই মান সম্মান হারাইছিস.

ঠিক না.

লেফট্যান্টের পাছায় লেগে ও'নীলের কী লাভ হল?

আমরা অ্যামবুশে গিয়ে করবটা কী?

সব রাজনীতির খেলা, দোস্ত.

ক্রিস, তোকে লুসির ছবি দেখিয়েছি?

না, দেখাস নাই.

সে একের জিনিস, এটা লুসি জেন.

- আমার অপেক্ষায় আছে. - খুব সুন্দরী.

তোর কপাল ভাল, গার্ডনার.

- তোর বান্ধবীর ছবি আছে? - না.

ভেবেছিলাম কোন অভাগা মেয়েকে দেশে রেখে আসছিস.

ঢোকাও এটা.

ফেল এটা.

এটা লাগবে না, ঘোর.

আস.

টেক্স, জুনিয়ার আর টেইলরকে তোমার সঙ্গে নিয়ে যাও.

ইলিয়াস, আমার সঙ্গে ঝামেলা করবে না.

এই অর্কমাদের আজ রাতে নেব না

নতুন জামাই আমার থেকে দূরে রাখ.

টেইলার যাবে.

গার্ডনার, তুমি আমার সঙ্গে.

যদি কোনো কারণে তোমরা হারিয়ে অথবা আলাদা হয়ে যাও.

- চিল্লাবে না. - আচ্ছা.

- ওখানেই থাকবে, আমরা তোমাদের কাছে যাব. - ঠিক আছে.

ইয়ো! তৈরি হও!

হাতিয়ার রেডি!

বাবা-মা চান নাই আমি এখানে আসি.

তারা চেয়েছিলেন আমি ওদের মত হই,

গন্যমান্য, পরিশ্রমী, একটা ছোট বাড়ি, পরিবার.

উনারা চেয়েছেন আমি দুনিয়ার সঙ্গে তাল মেলাই, দাদী.

তুমি মাকে চেনো.

তুমি চিরকাল বাড়িতে বিশেষ কেউ হিসাবে ছিলে.

আমি চিরকালই অচেনা থাকতে চেয়েছি, বাকীদের মত.

দেশের জন্য নিজের দ্বায়িত্ব পালন.

দাদা প্রথম বিশ্বযুদ্ধ করেছেন, আমার বাবা দ্বিতীয় বিশ্বযুদ্ধ.

আর আমি অজ্ঞাতনামা, এখানে.

এমন মানুষের সঙ্গে যাদের কথা কেউ ভাবে না.

ওরা বেশিরভাগই একেবারে নিম্নবিত্ত থেকে উঠে এসেছে,

এমন শহরের নাম যা কখনো শুনি নাই.

পুলস্কি টেনিসি. ব্রান্ডন মিসিসিপি.

পোর্ক বেন্ড উটাহ. ওয়ামপাম পেনিসিলভেনিয়া.

হাইস্কুলে দুই বছর কাটিয়েছে.

ভাগ্য ভাল হলে চাকরি পাবে, নইলে সেই ফ্যাক্টরিতেই ফিরে যাবে.

ওদের বেশিরভাগই কিছু পায় নি.

ওরা গরীব, অবাঞ্ছিত.

তবুও ওরা আমাদের সমাজ ও স্বাধীনতার জন্য লড়ছে.

অদ্ভুত না? ওরা একেবারে নিচুতলার মানুষ.

সেজন্যই হয়ত নিজেদের শূকরছানা বলে,

কারণ শূকরেরাই তো সয়, সব সয়.

আমার দেখা সেরা মানুষ ওরা, মন ও মানসিকতায়.

এই টেইলর.