The Lying Game

سابقاً فى "لعبة الكذب"

مادز) لقد عدت)

عليك البقاء هنا لماذا ؟

هذا الزائر الذى ينتابك القلق بشأنه

(إِنَّها تُدعى (سوتن ميرسر إِنَّها ستقدم على إِثارة

العديد من الإِدعاءات الواهية

لم أتقرب من (مادز) قط أعلم هذا فأنت لست بأحمق

أبى

ملكة حفل الخرجين الجديدة

فأنت أفضل شيء حدث لى منذ أن قدمت إِلى هنا

ولن أدعك تذهبين

ديريك) لدي مهمة آخرى) لتتولى أمرها

لقد طننت أننا انتهينا من هذا

لكنك سترغب فى تولى أمر تلك المهمة

هلا يمكنك البقاء ؟ ولما سأبقى ؟

والدتنا الحقيقية

أظن أنها تلك المرأة التى فى و (أليك

لا تدع هذه الفتاة تقترب من السيدة (هوبز) هل فهمت ؟

يالها من ليلة رائعة

الزينة و الثياب و الرقص

(أنا و (جاستن (و أنت و (إِيثن

أجل لقد كانت ليلة ممتعة

ممتعة ؟

فحسب ؟

لقد بلغنا أقصى حداً للتألق هنا

أقصد كَمْ ستسنح الفرصة لكلتا (الأختين من عائلة (ميرسر

(أن يكونا كـ(سندريلا

فى نفس الليلة ؟ حسناً أنت محقة

و لكن تذكرِ أن

فى قصة (سندريلا) عندما تدق الساعة عند منتصف الليل

يتحول الأمر كله إِلى هُرَاء

حسناً هذا مُبْهِج

لا تخبرنى أنكِ عدلتِ عن رأيك بشأن (علاقتك بـ(ايثن

و ذلك لأن كل من رَأَى تلك القُبْلَة البارحة

يظن أنكما معا بصفة رسميّة

صدقنى أعلم هذا

ألم يطرأ ببالك قط فكرة معرفة

مَنْ كان أمى و أبى يواعدان فى المدرسة الثانوية ؟

إِلَى جَانِبِ مواعدتما لبعضهما البعض

كلا هذا يثير الإِشمئزاز لماذا ؟

حسناً لقد عثرت على هذه الصورة

يا إِلهى إِنَّه أبى و (أليك) مع فتاة ما

لقد كنت أتَسَاءَلَ عما إِذا كنت تعرفين من هى تلك الفتاة

كلا انظر إلى تلك القفازات المريعة بدون أصابع

لماذا نتحدث عنها ؟

على الأرجح إِنَّه (إيثن) يود

لذا سأتركما بمفردكما

بالمناسبة لقد تخطى الوقت منتصف الليل بعشر دقائق

أظن أننا تمكنا من الفرار فى اليَقْطينة

مرحباً

يسرنى أنكِ اتصلتِ

إِذن لن تصدقى ما حدث هذا....

أظن أنه يجدر بى أن أهنئك يا صاحبة السمو

لقد سمعتِ بهذا

رجاءً فحفلة تتويجك منتشرة على موقع الصف على الإِنترنت

منذ لحظة أن ظفرتِ باللقب

أقصد لقد كان اسمك الذى أُعْلنَ عنه

فما أنا إِلا بديل عنكِ

لذا تهانيّّ لكِ

لقد كان الجميع يترقب خوضك للمسابقة

و كلما أفصحت

عن أنى لا أود هذا

فيبدو و كأن هالة يتخللها سهم

تلوح فوق رأسى توحى (بأنى لست (سوتن

و تقبيل (إِيثن) كان أيضاً جُزْءً من تظاهرك بدورى

لست أدرى

....لقد كان وقع الأمور سريعاً

هذا ليس بأمر هامٍ الآن

لدي أمر أكثر أهمية من هذا

حقاً ؟ أكثر أهمية من تقبيلك صديقى ؟

(لقد كانت تقطن فى (سكوتسديل و (أليك

عجباً إِنَّها هى

لقد نزع والدك تلك الصورة من ألبوم الصور

و كأنََّّه لم يرغب فى أن أراها أو ما شايه

أعلم أنكِ تحرزين تقدماً (فى (لوس أنجلوس

ولكن أظن أن الأجوبة تكمن هنا (فى (فينكس

(عودِ إِلى المنزل (سوتن

و بَيْنَمَا أنت تخوضين فى ذلك البحث يمكنك أن تعودِ إِلى حياتك مجدداً

يا حبيبتى هل إِسْتَخْدمت غسول الشعر بأكمله ؟

يا إِلهى هل هذا ....؟

ليس الأمر كما يبدو عليه

حسناً ...

فأنا أمكث معه لبضعة أيام

لا تخبرِِ أحداً بهذا الأمر

ولا تظنِ أننا انتيهنا من الخوض فى الحديث عن تلك القُبْلَة

"لعبة الكذب" الحلقة السادسة الفتيان ذو السلوك السيء يفطرون القلوب

مرحبا أيتها النائمة إِسْتيْقظِ

لقد كنت نَائِمة عندما قدمت إِلى المنزل البارحة

لذلك غْطِيَتك

ما الذى فعلته مع (إِدواردو) البارحة ؟ - هدءِ من روعك -

لم أُقدِم على فعل أى شيء (لـ (إِدواردو

لقد خُضنا حديثاً ودّي مطولاً فحسب

بشأن ماذا ؟ أشياء عدة

إِنَّه شاب ذَكِيّ لقد أدركت لما يروق لك

الأخبار السارة أنه وْضَحَ لى كل شيء

فأنتِ معجبة به

و لكنه لا يبادلك نفس الشعور

خلاصة القول لم تكن هناك أى علاقة جسدية

و هل كان يتَعَيَّنَ عليك أن تعلم هذا منه ؟

وذلك لأن هذا ما قلته بالضَّبْط

أعلم هذا أنا أسف كان حرى بى أن أثق بك

من أجل ذلك اتخذت قراراً فى هذا الصدد

ما هذا القرار ؟

من الآن فصاعداً فيما يتعلق حياتك العاطفية

تصرفِ كما يحلو لك

لا شأن لى فيها

أظن أنك تبغى

شيئاً من جراء ذلك - كلا لا شيء -

لقد أَمْضَيت أمداً أحاول أن أسَيْطَرَ على (ثير) و في الواقع لم يجدي هذا الأمر نفعاً

ولا أود أن أخطىء بفعل ذلك تارةً اخرى

وهل يجدر بى أن أصدق هذا ببساطة ؟

أجل

(فأنا أثق بك كثيراً (مادز

و يمكنك أن تبادلينى نفس الشعور

إِذن عندما كنت فى الرابعة من العمر آنذاك عكَّفت على مضايقة والدى

ليبتاعا لى مجموعة مصغّرة لأدوات لعبة الجولف للأطفال حسناً ؟

ليس من السابق لأوانه أن تنمى معرفة الطفل عن اللعبة

ليس بالضرورة ذلك

لقد حظيت بتلك المجموعة لمدة خمس دقائق

قيل أن تصاب أمى عندما كنت ألوح بالمضرب لضرب الكرة

بينما كانت تضع الأطباق فى غسالة الأواني

و من ثم هرعنا الى غرفة الطواريء

و أجريت للإِصابة 16 غُرْزَة

أجل لم يكن هذا بأسوء ما حدث لها

و لكنها إِضطرت إِلى أن تلقى خطاباً فى مؤتمر لسماسرة العقارات فى اليوم التالى

بتلك الشفاه التى تبدو مُنتفِخة للغاية

(عذراً (جاستن

ألم تخبرنا من قبل بأن والدك سمسار عقارات ؟

أجل فى واقع الأمر كلاهما فهما يشكلان فريق عمل

فى (بورتلاند) لديهما تلك الإِعلانات التى تعلق بجوار مقعد الحافلات

التى يظهران فيها سويا

هذا يبعث على الحرج كلياً

حسنا كلنا نعلم كيف يمكن للاَباء أن يكونوا مصدراً للحرج أحياناً

أمى هل يمكننى التحدث إليك هناك

لبرهة ؟

(إن أول ما ستلاحظه بشأن ابنتى يا (جاستن

إِنَّها تفْتَقَرَ إلى الرِقَّة

سأضع ذلك فى الحسبان سيدى

لماذا تضيقين الخناق على صديقى ؟

ماذا ؟ فأنا أسأله عن والديه فحسب

كلا يبدو و كأنك تلاحقيه بالأسئلة بشأن والديه

حسنا (لوريل) انصتِ إلى أنا و والدك (معجبان بـ(جاستن

.....أنا فقط

أشعر أن هذا الأمر غريباً بعض الشيء

فها هو يتناول الإِفطار فى منزلنا لثلاثة أيام متتالية

و يذهب للعب الجولف مع والدك

و لم نلتقى بوالديه قط ....و لم نحظى

حسنا لقد انتقلا حديثاً إلى البلدة

لقد علمت بأنهم مَشْغُولين فى أعمالهم ألم تلتقى بهم ؟

ليس بعد و لكن يمكننى تولى هذا الأمر

جاستن) ما الذى تفعله و والديك)

مساء الغد ؟

غدا ؟ سأتَفَقَّدَ هذا الأمر معهما

ولكنى متأكد من أنّ ليس لديهما ما يشغلهما

رائع عنْدئذٍ ترغب عائلتى فى

أن تدعو عائلتك على حفل شِواء

هذا يبدو رائعاً

لقد كان والدى يتوقون لمقابلتكم

ونحن نتوق لمقابلتهم

إِذن أنت سَبَّاحة لطيف

من أنت وما الذى تفعله بحق الجحيم فى حَوْض السباحة خاصتى؟

لا بأس أنا عامل تنظيف حوض السباحة

لقد كنت أتحقق من حامِضيّة مياه الحوض بجانب أشياء اخرى

و التى بالمناسبة تبدو على ما يرام

أنت لست عامل تنظيف الحوض

فعامل تنظيف الحوض لدينا هَرِم .......و لديه شارب و يُدعى

حسنا لَعَلّى لا أعلم اسمه ولكنك قَطعًا لست هو

ماذا يمكننى أن أقول ؟ لقد انكشف أمرى

كان يجدر بى وضع شارب

أنت تذهب إِلى (اوريو) أليس كذلك؟

إِنك تدعى (داريل) شيء ما.....

(بل (ديريك

اسمك (داريل ديريك) ؟

كلا (ديريك) فحسب

حسنا (ديريك) سأمهلك 20 ثانية قبل أن أتصل بالشرطة

انتظرى

أنصتى إِلى ما أود قوله

أعلم أنى أخطأت بفعلى هذا

أن أتطفل عليك على هذا النحو

و لكنى أدركت أنه ما كان لشخص مثلى أن يجذب إِهتمام

شخص مثلك

سوى بالإِقدام على فعل شيء تظهر فيه روح المجازفة

لقد فهمت

و لماذا جذْب اهتمامى أمر هَامّ بالنسبة لك ؟

هل حقا تودين طرح هذا السؤال؟ (فأنتِ (شار تشامبرلين

أنت لن تقدمى على الاتصال بالشرطة حقا أليس كذلك ؟

و لما لا أفعل ؟

حسناً فهذا من شأنه أن يجعل الأمر أكثر غرابة

عندما أطلب منك الخروج بموعد

لقد بدا الأمر الذى طرأ خطيراً جداً خلال حديثك على الهاتف

هل أنت على ما يرام ؟

ايثن) لا أستطيع فعل هذا)

علينا أن نكفَّ عن فعل هذا

نكفَّ ؟ لقد بدأت علاقتنا للتو

أعلم هذا و لقد كانت ليلة البارحة رائعة للغاية

ولكن .. أقصد ما هى الخطة ؟

ففى أفضل الأحوال سأواصل التظاهر

بأنى (سوتن) ومن ثم نواصل التصرف من هذا المنطلق

(فعاجلاًً أم آجلا ستعود (سوتن

عِنْدئذٍ ما الذى سيحدث لى ؟